Partykuła fokusująca 'selbst'
Fokuspartikel 'selbst'
Przed rzeczownikiem 'selbst' oznacza „nawet“ (jak 'sogar').
Struktura
selbst + fokussiertes Element (= sogar)
selbst + element ogniskowany (= sogar)
Szczegóły
- Część mowy
- partykuła
- Typ słowa
- partykuła wyróżniająca
- Rejestr
- standardowy
Wyjaśnienie
Co to jest. Umieszczone przed frazą rzeczownikową, selbst jest partykułą wyróżniającą oznaczającą nawet - identyczną w sensie z sogar. (Umieszczone po rzeczowniku, selbst znaczy "sam", co jest innym zastosowaniem.)
Jak to działa. Wyróżniające selbst jest akcentowane i poprzedza wyróżniany element.
- Selbst die Experten waren ratlos. - Nawet eksperci byli bezradni.
- Selbst bei Regen joggt er. - Biega nawet w deszczu.
- Das versteht selbst ein Kind. - To rozumie nawet dziecko.
Częste błędy. Największą pułapką jest pozycja. Selbst der Minister kam = nawet minister przyszedł (wyróżnienie); Der Minister kam selbst = minister przyszedł osobiście (wzmocnienie). Nie zamieniaj ich. W znaczeniu przednominalne selbst i sogar są wymienne, ale selbst brzmi nieco bardziej formalnie.
O: Partykuła fokusująca 'selbst'
Przed rzeczownikiem 'selbst' oznacza „nawet“ (jak 'sogar').
Przed wyróżnianym elementem 'selbst' = 'nawet' (= sogar).
Uwaga
Ogniskujące 'selbst' (przed elementem) = „nawet“. Po rzeczowniku 'selbst' oznacza „sam“ - inne użycie.