Zdania celowe w stylu podniosłym („auf dass“)
Finalsätze gehoben („auf dass“)
Podniosłe bądź archaiczne zdania okolicznikowe celu wyrażające cel, zwłaszcza dziś poetyckie „auf dass“ + tryb przypuszczający.
Struktura
damit / um … zu (Standard) ↔ „auf dass“ + Konjunktiv (archaisch)
damit / um … zu (standard) ↔ „auf dass“ + tryb przypuszczający (Konjunktiv) (archaiczny)
Szczegóły
- Część mowy
- spójnik
- Rejestr
- formalny/pisany
Wyjaśnienie
Co to jest. Zdania celowe wyrażają cel (po to, aby / żeby). Standardowe środki to damit (dozwolone różne podmioty) oraz um … zu + bezokolicznik (ten sam podmiot w obu zdaniach). Na podniosłym krańcu stoi archaiczne, dziś poetyckie auf dass + tryb przypuszczający.
Jak to działa.
- damit: Wir veröffentlichen die Daten, damit jeder sie prüfen kann. - Publikujemy dane, żeby każdy mógł je sprawdzić.
- um … zu: Sie kam, um sich zu entschuldigen. - Przyszła, żeby przeprosić.
- auf dass (+ , uroczyste/biblijne): Das Denkmal wurde errichtet, auf dass die Schrecken des Krieges niemals vergessen würden. - Pomnik wzniesiono, aby okropności wojny nigdy nie zostały zapomniane.
Częste błędy. auf dass jest archaiczne - używaj go tylko w uroczystych, literackich lub utartych zwrotach (Auf dass wir nicht vergessen), nigdy w zwykłym pisaniu na poziomie C1, gdzie poprawne są damit lub um … zu. Pamiętaj, że um … zu wymaga tego samego podmiotu w obu zdaniach; jeśli podmioty się różnią, musisz użyć damit.
O: Zdania celowe w stylu podniosłym („auf dass“)
Podniosłe bądź archaiczne zdania okolicznikowe celu wyrażające cel, zwłaszcza dziś poetyckie „auf dass“ + tryb przypuszczający.
Standardowe środki celu: „damit“ (dozwolone różne podmioty) i „um … zu + “ (ten sam podmiot). Archaiczne „auf dass“ + przetrwało w uroczystych, biblijnych lub utartych zwrotach („Auf dass wir vergessen“).
Uwaga
„auf dass“ jest archaiczne/literackie lub utrwalone w formułach („auf dass es gelinge“); w normalnym piśmie na poziomie C1 używaj „damit“ lub „um … zu“. „um … zu“ wymaga tego samego podmiotu w obu zdaniach.