Niemieckie liczby, daty i godziny

Jeśli masz zapamiętać z tej strony jedno, zapamiętaj to: halb drei to 2:30, a nie 3:30. Niemiecki liczy do nadchodzącej godziny, a nie od minionej. To jedno nieporozumienie kosztowało więcej spóźnionych pociągów, przepadłych spotkań i niezręcznego czekania pod drzwiami niż jakakolwiek końcówka przypadka. Druga rzecz do zapamiętania: liczby dwucyfrowe mówi się od tyłu - einundzwanzig to dosłownie „jeden i dwadzieścia” - i to psuje Ci zapisywanie numeru telefonu albo ceny w tempie native speakera jeszcze długo po tym, jak Twoja gramatyka będzie czysta.

Liczby, godziny i daty nie są trudne. Są mechaniczne, a rzeczy mechaniczne zawodzą pod presją czasu. Osoba na B2, która potrafi dyskutować o polityce rynku pracy, i tak zapisze 34, gdy farmaceutka powie dreiundvierzig. Lekarstwem nie jest zrozumienie - to już masz po przeczytaniu tej strony - tylko przećwiczenie form aż do automatyzmu w obu kierunkach. Ten poradnik daje komplet reguł, a potem mówi uczciwie, którą część naprawi aplikacja z fiszkami, a której nie.

Odwrócone cyfry i dlaczego psują numery telefonów

Każdą liczbę dwucyfrową od 21 do 99 mówi się od jedności, spiętą przez und: einundzwanzig (21), siebenundsechzig (67), neunundneunzig (99). Pisze się to jednym słowem, bez spacji i bez łączników - nawet takie potwory jak sechshundertsiebenundvierzigtausenddreihundertzweiundzwanzig.

Koszt pojawia się w trzech miejscach:

• Słuchanie. Słyszysz najpierw sieben, zaczynasz pisać 7, a potem musisz przestawiać. W tempie gubisz cyfry.
• Ceny. Vierundzwanzig Euro fünfzig to 24,50 euro. Niemiecki używa przecinka do części dziesiętnych i kropki do tysięcy: 1.250,90.
• Fałszywi przyjaciele przy dużych liczbach. Eine Milliarde to tysiąc milionów, tak jak polski miliard. Eine Billion to milion milionów, czyli polski bilion - ale angielskie „billion” to co innego. Pomyłka na spotkaniu biznesowym zapada w pamięć w zły sposób.

Jak Niemcy naprawdę dyktują numer telefonu

Numery czyta się parami, a nie cyfra po cyfrze. 0176 234 567 8 wychodzi jako null eins sieben sechs - zwei vierunddreißig - fünf sechsundsechzig - siebenundachtzig, albo w takim grupowaniu, jakiego nauczył się mówiący. Nie ma tu normy i właśnie dlatego jest trudno: nie da się przewidzieć podziału.

Dwa narzędzia ratunkowe:

• zwo zamiast zwei. Przez telefon, w wojsku, na lotnisku Niemcy mówią zwo na 2, żeby nie mylić z drei. Użyj tego sam, a zostaniesz uznany za kogoś, kto umie rozmawiać przez telefon.
• Magiczne zdanie. Können Sie das bitte einzeln durchgeben? Żaden native speaker nie pomyśli o Tobie gorzej. Powiedz to, zanim numer się zacznie, a nie po tym, jak go już zgubisz.

Gdy dyktujesz własny numer, cyfra po cyfrze jest uprzejmą wartością domyślną wobec obcych i bezpieczną wobec wszystkich.

Zegar: halb drei, viertel vor i podział 12/24

Niemiecki prowadzi dwa systemy równolegle. Urzędowy to zegar 24-godzinny; używa się go w rozkładach, przy terminach, w programie, w godzinach otwarcia i we wszystkim, co zapisane: Der Zug fährt um vierzehn Uhr zweiunddreißig. Potoczny jest 12-godzinny, z halb i viertel, i to on pada w rozmowie.

Zwróć uwagę na wiersz, który łapie wszystkich: fünf nach halb drei to 2:35. Gdy halb drei jest już Twoją kotwicą na 2:30, niemiecki liczy wokół niej, więc 2:25 to fünf vor halb drei, a 2:35 to fünf nach halb drei. Polski nie ma odpowiednika tego ruchu i mózg będzie się temu opierał tygodniami.

Regionalne kwadranse

W dużej części wschodnich i południowych Niemiec, w Austrii i w Saksonii usłyszysz viertel drei na 2:15 i dreiviertel drei na 2:45 - dosłownie „ćwierć drogi do trzeciej” i „trzy czwarte drogi do trzeciej”. Viertel nach zwei i viertel vor drei są rozumiane wszędzie i to bezpieczny wybór do własnej mowy. Nie panikuj tylko, gdy ktoś powie dreiviertel acht i będzie miał na myśli 7:45.

um, gegen, ab i słowa na „czas”

• um = o dokładnej godzinie: um acht Uhr.
• gegen = koło: gegen acht.
• ab = od: ab acht.
• Es ist ... do podawania godziny, Um wie viel Uhr ...? do pytania.

I odwieczna pułapka słownikowa: polskie „czas” i „raz” rozkładają się w niemieckim na Zeit, Mal i Uhr, które nie są wymienne. Jeśli kiedykolwiek napisałeś Wie viel Zeit ist es? zamiast Wie spät ist es?, przeczytaj Zeit, Mal czy Uhr, zanim pójdziesz dalej.

Daty: zapis, wymowa i końcówki liczebników porządkowych

Niemieckie daty pisze się dzień.miesiąc.rok: 3.10.2024 albo 03.10.2024 z zerami wiodącymi. Kropka po dniu nie jest ozdobą - to znak liczebnika porządkowego, dokładnie jak polska kropka w „3.”. Dlatego ktoś z USA czytający 3.10. jako 10 marca myli się o siedem miesięcy.

Liczebniki porządkowe tworzy się dwiema końcówkami:

Cztery nieregularne niosą większość ruchu: erste (1.), dritte (3.), siebte (7., a nie siebente w normalnej mowie), achte (8., z jednym t).

Liczebniki porządkowe są przymiotnikami, więc biorą normalne końcówki przymiotnika. W datach potrzebujesz dwóch form:

• Mianownik, z rodzajnikiem: Heute ist der dritte Oktober.
• Celownik, po am: Am dritten Oktober. - to forma na „3 października”, a -n nie jest opcjonalne.
• Zaproszenia i listy: Berlin, den 3. Oktober 2024 (biernik, formuła zastygła).

W swobodnej mowie Niemcy często numerują też miesiąc: am dritten Zehnten na 3 października. W tłumaczeniu brzmi dziwnie, ale jest zupełnie normalne i szybkie do wypowiedzenia. Jeśli chcesz logiki końcówek przymiotnika, a nie tylko dwóch formuł, jest ona w bibliotece gramatycznej.

Czytanie lat

• Do 1999: dzieli się na setki. 1848 = achtzehnhundertachtundvierzig. 1999 = neunzehnhundertneunundneunzig.
• Od 2000: zweitausend, zweitausendvierundzwanzig. Nie zwanzighundert.
• Nigdy nie stawiaj in przed samym rokiem. Angielskie „in 1999” to po niemiecku samo 1999 albo im Jahr(e) 1999. In 1999 to jeden z najpewniejszych sygnałów obcokrajowca.

Co ćwiczyć, a czego ćwiczenie nie naprawi

Bądź wobec siebie uczciwy, którą połowę problemu masz.

Produkcja - podanie daty, podyktowanie numeru, umówienie godziny - to problem wiedzy. Reaguje bardzo dobrze na powtórki rozłożone w czasie, bo pozycji jest w sumie może osiemdziesiąt: liczebniki porządkowe, formuły zegarowe, przyimki, nazwy miesięcy, wzorce lat. Wrzuć je w plan, a za kilka tygodni będą Twoje na stałe. Po to są talie merke.me, a materiał o liczbach i czasie siedzi w ścieżce A1-A2 z nagraniami native speakerów, żebyś dreiundzwanzig słyszał, a nie czytał.

Odbiór w tempie - wyłapanie siebenundvierzig od recepcjonistki na kiepskiej linii - to problem szybkości przetwarzania i fiszki rozwiązują go tylko częściowo. Tutaj konkurencja bije nas czysto: nic nie działa tak dobrze jak dyktando. Weź niemiecki podcast albo serwis informacyjny, albo poproś znajomego, żeby czytał Ci losowe liczby, i zapisuj. Dziesięć minut dziennie przez dwa tygodnie zrobi dla słuchania liczb więcej niż jakakolwiek aplikacja, nasza również. Darmowe narzędzia w rodzaju generatorów liczb albo czytany na głos rozkład Deutsche Bahn są w zupełności dobrym materiałem. Używaj ich obok pracy nad słownictwem, a nie zamiast niej.

Działa dopiero połączenie: formy utrwalone powtórkami, żebyś ich nie wyliczał, i ucho wytrenowane objętością, żebyś ich nie tłumaczył.

Zacznij od dwunastu pozycji, które robią najwięcej szkody

Nie potrzebujesz dziś wszystkich osiemdziesięciu form. Naucz się tych, a przestaniesz gubić terminy: halb drei = 2:30, viertel vor/nach, um / gegen / ab, erste / dritte / siebte / achte, podział na -t i -st, am dritten, dzień przed miesiącem w zapisie, zwo przez telefon, einzeln, bitte, przecinek w ułamkach dziesiętnych, neunzehnhundert- dla dawnych lat i brak in przed rokiem.

Wrzuć je dziś wieczorem w plan powtórek, a będą automatyczne przed następną wizytą u lekarza. Słownictwo liczb i czasu, z nagraniami i zdaniami przykładowymi, jest w /vocab; talie układają je za Ciebie, a cennik pokazuje, ile kosztuje pełny kurs A1-C2, jeśli chcesz, żeby reszta warstwy mechanicznej była załatwiona tak samo.