Niemieckie lektury uproszczone: co czytać na poziomie A2, B1 i B2

Czytanie to najtańszy niemiecki input, jaki istnieje. Używana lektura uproszczona kosztuje mniej niż godzina z korepetytorem, a daje tysiące słów zrozumiałego niemieckiego, którego tempo sam/-a kontrolujesz. Cały problem leży w poziomie trudności: prawie wszyscy wybierają tekst o dwa poziomy za trudny, spędzają czterdzieści minut nad dwiema stronami i dochodzą do wniosku, że są słabi z niemieckiego. Nie są. To książka była źle dobrana.

Krótka odpowiedź: na poziomie A2 czytaj adaptowane serie z nagraniami audio (Klara & Theo, Dino lernt Deutsch, Compact Lernkrimi) oraz darmowe proste wiadomości, takie jak nachrichtenleicht.de. Na B1 przejdź do Top-Thema Deutsche Welle, magazynu Deutsch perfekt i dłuższych adaptowanych powieści. Na B2 przestań czytać teksty adaptowane i zacznij od prawdziwych książek pisanych dla nastolatków - Tschick, Emil und die Detektive, Momo - albo od przekładów powieści, które już znasz. A na każdym poziomie przestrzegaj jednej zasady: jeśli sprawdzasz więcej niż mniej więcej pięć słów na stronę, tekst jest za trudny, niezależnie od tego, co jest napisane na okładce.

Zasada dziewięćdziesięciu ośmiu procent w słowach na stronę

Badania są tu wyjątkowo jednoznaczne. Hu i Nation ustalili, że do wygodnego czytania bez pomocy potrzeba mniej więcej 98% pokrycia leksykalnego - czyli znasz 98 na każde 100 słów tekstu. Przy 95% pokrycia większość czytelników rozumie ogólny sens, ale wysiłek jest duży, a zrozumienie staje się wyrywkowe. Poniżej tego progu nie czytasz, tylko odszyfrowujesz.

Przełóżmy to na coś, co da się sprawdzić gołym okiem. Typowa drukowana strona zawiera około 250 słów:

• 98% pokrycia = około 5 nieznanych słów na stronę, mniej więcej jedno co cztery-pięć linijek
• 95% pokrycia = około 12 nieznanych słów na stronę, jedno co półtorej linijki
• 90% pokrycia = 25 na stronę, czyli ćwiczenie słownikowe przebrane za powieść

Otwórz dowolną książkę, którą rozważasz, na stronie w środku i policz słowa, których nie znasz. Pięć lub mniej: kupuj. Dwanaście lub więcej: odłóż ją na półkę i wróć za pół roku. Ten test zajmuje dziewięćdziesiąt sekund i jest bardziej wiarygodny niż naklejka z poziomem CEFR na grzbiecie, bo wydawcy oceniają poziom hojnie.

Te same badania wyjaśniają, gdzie jest sufit. Wygodne czytanie nieadaptowanej powieści dla dorosłych wymaga mniej więcej 8000-9000 rodzin wyrazów. A2 daje ci około 1500 słów, B1 około 3000, B2 około 5000. Właśnie ta luka jest powodem, dla którego istnieją lektury uproszczone, i dlatego nawet mocny poziom B2 może uznać Kafkę za wyczerpującego. To nie jest porażka gramatyki. To arytmetyka, a lekarstwem jest więcej znanych słów - i do tego służy baza oparta na powtórkach rozłożonych w czasie, taka jak talie słownictwa merke.me.

A2: krótko, z ilustracjami i krócej, niż myślisz

Na poziomie A2 twoje czynne słownictwo to około 1500 słów, więc potrzebujesz tekstu opartego na bazie 800-1200 haseł. Nic, co napisano dla rodzimych użytkowników języka, się nie nadaje, łącznie z książkami dla dzieci - książeczki obrazkowe są pełne nazw zwierząt, zdrobnień i zmyślonych czasowników, których żaden początkujący jeszcze nie spotkał.

Co się sprawdza:

• Klara & Theo (Klett/Langenscheidt) - krótkie kryminały i przygodówki od A1 do B1, około 8-9 EUR, większość z nagraniami audio do pobrania. Tytuły na poziomie A2 mają 30-60 stron, co jest właściwą długością dla pierwszej przeczytanej do końca książki.
• Dino lernt Deutsch (Andre Klein) - dziesięć krótkich powieści, w których jeden bohater odwiedza kolejne niemieckie miasta, e-booki za około 4-6 EUR, z wersjami audio. Słownictwo celowo się powtarza, co jest zaletą.
• Compact Lernkrimi - krótkie kryminały od A1 do C1 z wbudowanymi ćwiczeniami, około 8 EUR. Dobre, jeśli chcesz struktury; jeśli nie, pomijaj ćwiczenia.
• Die DaF-Bibliothek (Cornelsen) i Leo & Co. (Klett) - podobny pomysł, podobna cena, podobna jakość. Wybieraj według fabuły, nie wydawnictwa.

Darmowe i naprawdę przydatne na poziomie A2:

Klexikon jest najbardziej niedoceniany. To ty wybierasz artykuł, więc to ty wybierasz słownictwo: przeczytaj „Fahrrad” albo „Kaffee”, a jeszcze przed rozpoczęciem znasz 80% słów znaczących.

B1: tutaj darmowe materiały wystarczają

B1 to poziom, na którym niemiecki przestaje wymagać specjalnego przygotowania pod ciebie. Dwa darmowe źródła prowadzą większość uczących się przez cały ten poziom. Top-Thema mit Vokabeln od Deutsche Welle ukazuje się dwa razy w tygodniu: artykuł o długości 300 słów o prawdziwych wydarzeniach, nagranie audio i słowniczek z już wypisanymi trudnymi słowami. Langsam gesprochene Nachrichten to wiadomości dnia czytane powoli z pełną transkrypcją - najtańsze połączenie słuchania z czytaniem w internecie.

Po stronie płatnej Deutsch perfekt jest, szczerze mówiąc, najlepszą rzeczą w tej kategorii i poleciłbym go zamiast większości lektur uproszczonych. Każdy artykuł jest oznaczony jako leicht, mittel albo schwer, więc jeden numer służy ci od A2 do C1, a do tego to prawdziwe dziennikarstwo o krajach niemieckojęzycznych, a nie wymyślone kryminalne intrygi. Około 9 EUR za numer lub mniej więcej 90 EUR rocznie. Jeśli kupujesz jedno płatne źródło do czytania na poziomie B1, kup właśnie to.

Do dłuższych form na poziomie B1 seria Leichte Literatur wydawnictwa Hueber (Franz Specht i inni, około 9-10 EUR) oferuje 60-90-stronicowe opowieści z audio. To także poziom, na którym Erich Kastner staje się czytelny - Emil und die Detektive powstał w 1929 roku dla dzieci, a jego zdania są krótkie i konkretne.

B2: przestań czytać adaptowany niemiecki

Tekst adaptowany daje płynność kosztem idiomatyczności. Lektury uproszczone systematycznie usuwają partykuły modalne, stałe połączenia czasownika z rzeczownikiem i kolokacje, dzięki którym niemiecki brzmi po niemiecku - dlatego uczący się na poziomie B2, którzy czytają wyłącznie lektury uproszczone, piszą poprawne zdania, jakich żaden rodzimy użytkownik by nie wypowiedział. Na B2 zmień to.

Co naprawdę sprawdza się jako pierwsza nieadaptowana książka:

• Tschick (Wolfgang Herrndorf) - narratorem jest czternastolatek, zdania są krótkie, a przyjemność z każdej strony bardzo duża. Nie bez powodu to standardowa pierwsza prawdziwa niemiecka powieść.
• Momo i Die unendliche Geschichte (Michael Ende) - długie, ale językowo łagodne.
• Der Vorleser (Bernhard Schlink) - prosta, opanowana proza, około 200 stron.
• Przekład książki, którą czytałeś/-aś po polsku. Harry Potter, Hobbit, cokolwiek. Znana fabuła podnosi twoje faktyczne pokrycie o kilka punktów procentowych, bo kontekst wypełnia luki.

Na tym etapie unikaj: Kafki (zwodniczo krótki, składniowo brutalny), Das Parfum (wspaniałe, ale to lawina słownictwa) i wszystkiego, co w Die Zeit jest pełne mowy zależnej w Konjunktiv, dopóki nie opanujesz tych form na pamięć w bibliotece gramatyki.

Czytnik Kindle z zainstalowanym niemiecko-niemieckim słownikiem Duden oraz słownikiem polsko-niemieckim lub angielsko-niemieckim to najlepsza pojedyncza infrastruktura do czytania na tym poziomie. Definicja po dotknięciu słowa skraca sprawdzanie do niecałych dwóch sekund, a Vocabulary Builder eksportuje wszystko, co sprawdzałeś/-aś.

Technika: płynnie, blokami, z ponownym czytaniem

Większość korzyści z czytania wynika ze sposobu, w jaki czytasz, a nie z tego, co wybierasz.

• Przeczytaj cały rozdział bez zatrzymywania się. Żadnego podkreślania przy pierwszym czytaniu. Trenujesz oczy, żeby się poruszały.
• Sprawdzaj słowo tylko wtedy, gdy bez niego zdanie się rozpada. Jeśli nadal potrafisz powiedzieć, co się stało, czytaj dalej. Przy właściwym poziomie trudności oznacza to dwa-cztery sprawdzenia na stronę, a nie dwadzieścia.
• Następnego dnia przeczytaj ten sam rozdział jeszcze raz. To przy drugim czytaniu przychodzi szybkość, a kosztuje ono ułamek czasu. Ponowne czytanie jest niedoceniane, bo wydaje się, że się nie liczy.
• Wyciągaj z rozdziału trzy-pięć elementów, a nie trzydzieści. Bierz całe zwroty zamiast pojedynczych słów - eine Entscheidung treffen, sich Sorgen machen - i dodawaj je do własnej talii. Pojedyncze rzeczowniki to najmniej przydatna rzecz, jaką można wyciągnąć; zajrzyj do kolokacji, żeby zobaczyć, dlaczego zwroty lepiej zostają w pamięci.
• W każdej sesji przeczytaj na głos jeden akapit. To łączy pisownię z brzmieniem i wyłapuje słowa, które od miesięcy w myślach wymawiasz źle.
• Zostań przy jednym autorze lub jednej serii przez ponad 100 stron. Wąskie czytanie działa, bo słownictwo się powtarza; piąta książka z serii Klara & Theo jest dramatycznie łatwiejsza niż pierwsza.

Jeśli zdanie rozpada się z powodu konstrukcji, a nie słownictwa - forma Konjunktiv II, piętrowe zdanie względne, Passiv z werden schowanym na samym końcu - to luka gramatyczna, a nie czytelnicza. Napraw ją raz w bibliotece, a przestanie cię blokować wszędzie.

Kiedy czytanie nie jest odpowiedzią

Dwa szczere zastrzeżenia.

Jeśli twoim głównym zajęciem ma być czytanie tekstów cyfrowych z natychmiastowym sprawdzaniem słów i automatycznym śledzeniem słownictwa, LingQ (około 14 USD miesięcznie) robi to lepiej niż jakakolwiek aplikacja z fiszkami, łącznie z tą. Jest zbudowany dokładnie pod ten cykl. Readlang robi coś podobnego dla dowolnych stron internetowych i za niższą cenę. Jeśli czytanie to cały twój plan, korzystaj z jednego z nich.

A jeśli znasz 600 słów, lektury uproszczone jeszcze nie zadziałają, niezależnie od tego, jak łagodna jest seria. Przy 600 słowach nawet lektura na poziomie A2 zostawia cię poniżej 90% pokrycia, czyli w strefie odszyfrowywania. Poświęć najpierw sześć-osiem tygodni na zbudowanie bazy - pierwsze 1500 najczęstszych słów pokrywa zaskakująco dużą część każdego tekstu - a dopiero potem zacznij czytać. W tym powtórki rozłożone w czasie są naprawdę dobre i dlatego nasz cennik jest zbudowany wokół długiego, taniego nawyku, a nie krótkiego zrywu.

Zacznij od jednej książki w tym tygodniu

Wybierz jeden tytuł z powyższej listy dla swojego poziomu. Otwórz go na stronie 20 i policz nieznane słowa na tej stronie. Pięć lub mniej - zacznij jeszcze dziś wieczorem; więcej niż dwanaście - bez wstydu zejdź o poziom niżej. Przeczytaj w tym tygodniu trzydzieści stron zamiast pięciu idealnie, a z każdego rozdziału przenieś pięć zwrotów do talii, żeby słowa, które spotkałeś/-aś raz, wracały zgodnie z planem, zamiast wyparowywać.

Czytanie buduje płynność. Powtórki rozłożone w czasie dbają o to, żeby słowa były na miejscu następnym razem, dzięki czemu czytanie pozostaje na poziomie 98%. Żadne z nich osobno nie działa nawet w przybliżeniu tak dobrze.