10 niemieckich idiomów, które naprawdę słyszysz

Większość list idiomów, które znajdziesz w internecie, to музейne eksponaty. Nikt w berlińskim biurze nie mówi Da liegt der Hund begraben, a jeśli wrzucisz Es ist alles in Butter do rozmowy, spotkasz się z uprzejmym, lekko zmieszanym spojrzeniem. Poniższe idiomy są inne: wybrałem je, ponieważ usłyszysz wszystkie dziesięć w ciągu pierwszego roku pobytu w Niemczech, zwykle w ciągu pierwszego miesiąca, a kilka z nich wiele razy w tygodniu.

Jak na początek podam ci szczere stanowisko. Jeśli jesteś poniżej poziomu A2, idiomy to błahe sprawy - twoje rozumienie jest ograniczone koniugacją czasowników, szyk wyrazów i tysiącem najpopularniejszych słów, a nie brakiem wiedzy o pomidorach na oczach. Najpierw napraw to za pomocą biblioteki gramatyki i słownictwa podstawowego. Ale jeśli już potrafisz śledzić prostą rozmowę, te dziesięć jest niezwykle cenne, ponieważ każdy z nich to moment, w którym zrozumiałeś każde słowo i nadal nie miałeś pojęcia, co się dzieje.

Ściągawka

Dziesięć idiomów z rzeczywistymi przykładami

Das ist mir Wurst

Najbardziej niemiecki wyraz jaki można skonstruować. Użyj go, gdy wybór naprawdę cię nie obchodzi.

• "Pizza czy makaron?" - "Szczerze mówiąc, to mi kielbasa, po prostu mam głód."
• Na południu usłyszysz das ist mir wurscht, czyli to samo z większą pewnością siebie.
• Register: potoczny. Okej przy lunchu z kolegami, nie pasuje na rozmowie o pracę - tam powiedz Das ist mir gleich lub Beides ist für mich in Ordnung.

Die Nase voll haben

Mieć dość. Wymaga von w datiwie, co jest częścią, w której błędzą uczący się.

• Jestem zmęczony tym drukarką.
• Mocniejsze niż Es nervt mich, słabsze niż rzeczywisty gniew. Całkowicie użyteczne w pracy dotyczące przedmiotów i procesów, ryzykowniejsze dotyczące ludzi.

Tomaten auf den Augen haben

Patrzyłeś prosto na to i nie zauważyłeś.

• Klucz leżał przez cały czas na stole - pewnie miałem pomidory na oczach.
• Najbezpieczniej mówić o sobie lub żartując ze znajomym. Powiedziane obcemu jest niegrzeczne.

Jemandem die Daumen drücken

Niemcy ściskają swoje dumy, nie krzyżują palców. Warto wiedzieć też fizycznie: krzyżowanie palców w Niemczech wygląda na kłamię.

• "Jutro mam egzamin na prawo jazdy." - "Powodzenia, trzymam ci kciuki!"
• Całkowicie neutralny register. Możesz to napisać w mailu.

Ins Fettnäpfchen treten

Położyć się społecznie. Obraz to mały garnuszek ze smalcem, w który wkraczasz i rozprowadzasz wszędzie.

• Zapytałem ją o jej męża - są rozwiedzeni od roku. Całkowicie wpadłem w tę pułapkę.
• Zwróć uwagę na ruch: ins (biernik) bo wkraczasz do tego. Czas przeszły używa sein: ich bin ins Fettnäpfchen getreten.

Ich verstehe nur Bahnhof

Najlepszy przyjaciel uczącego się, i jeden, który Niemcy używają o niemieckiej biurokracji równie często, co ty.

• Wynajmujący wyjaśnił mi rachunek za opłaty dodatkowe i nic z tego nie zrozumiałem.
• Nieco żartobliwe, więc rozładowuje sytuację. Świetne na wymiany języka i okropne u lekarza, gdzie chcesz zwykłego Das habe ich nicht verstanden, können Sie das bitte wiederholen?

Auf dem Schlauch stehen

Moja nominacja do najbardziej niedocenianego idioma na tej liście. Oznacza to, że twój mózg się zatrzymał - nie dlatego, że brakuje ci wiedzy, tylko że nie przychodzi.

• Możesz mi to jeszcze raz wyjaśnić? Właśnie kompletnie się zaciąłem.
• Słychać to stale na spotkaniach i jest tam akceptowalne. Zwróć uwagę na auf dem - dativ, bo stoisz bez ruchu.

Unter vier Augen

Jeden element tutaj, który możesz bezpiecznie użyć wobec swojego szefa, wynajmującego lub dyrektora szkoły.

• Czy możemy to krótko omówić sam na sam?
• Neutralne do formalne. Dwie osoby, cztery oczy, żaden trzeci.

Schwein haben

Głupi los, niezasłużony sukces. Nikt nie mówi Schwein haben o zdaniu egzaminu, do którego się uczył.

• Pociąg miał dziesięć minut opóźnienia, inaczej bym go przegapił - miałem szczęście.
• Nigdy żaden артykль: Schwein haben, nigdy ein Schwein haben (to znaczy, że masz świnie).

Bock haben

Ściśle mówiąc slang raczej niż idiom, ale usłyszysz to kilka razy dziennie od każdego poniżej czterdziestu lat.

• Masz ochotę jutro pójść do kina?
• Nie mam ochoty na pracę domową.
• Register ma tutaj znaczenie: okej z przyjaciółmi i współlokatorem, nie z wynajmującym. Neutralna wersja to Lust haben, która pasuje wszędzie.

Gramatyka ukryta w nich

Idiomy nie są wolne od gramatyki i tutaj zarabiają sobie miejsce na stronie gramatyki. Cztery wzory się powtarzają:

• Dativ osoby, na którą to ma wpływ: Das ist mir Wurst, ich drücke dir die Daumen. Osoba nie jest obiektem czasownika, ale tą, dla której to ma znaczenie.
• Stały przypadek prepozycyjny: auf dem Schlauch (dativ, statycznie) versus ins Fettnäpfchen (biernik, ruch). Ta sama logika jak im Bett versus ins Bett - zobacz prepozycje dwustronne w bibliotece.
• Holenderskie nazwy rzeczy po hebben: Schwein haben, Bock haben, Hunger haben. Brak artykułu. Ucz się ich jako jedną jednostkę.
• Von plus dativ: die Nase voll von dem Lärm. Prepozycja nie jest opcjonalna.

Jeśli uczysz się ich jako całych fragmentów, a nie wyraz za wyrazem, gramatyka przychodzi za darmo - co jest całym argumentem za nauką kolokacji zamiast izolowanych słów.

Co pominąć i gdzie szukać rzeczy

Zrobimy to uczciwie: Da liegt der Hund begraben, Es ist alles in Butter, Hals- und Beinbruch i kolekcje typu einen Kater haben nach dem Katzensprung należą do innej epoki. Jetzt haben wir den Salat i Das ist nicht mein Bier są na granicy - rzeczywiste, ale słyszysz je może raz w miesiącu, nie raz w tygodniu. Ucz się ich biernie.

A jeśli chcesz wyczerpującą książkę referencyjną idiomów zamiast wyselekcjonowanej listy, nie jesteśmy najlepszym narzędziem. Redensarten-Index to znacznie głębszy katalog, a DWDS pokazuje ci rzeczywiste zdania z korpusu, abyś mógł sam ocenić częstotliwość i register. Używaj ich do wyszukiwania. Używaj powtórek rozproszczonych dla niewielkiej liczby, którą naprawdę chcesz opanować.

Moja zasada: mniej niż 20 idiomów pokrywa prawie wszystko, co usłyszysz w pierwszym roku w Niemczech. Dwadzieścia kart to nic - około trzy minuty dziennie przez dwa tygodnie, potem okazyjne powtórki. Błąd to próbowanie zapamiętać 200.

Opanuj te dziesięć tego miesiąca

Wrzuć powyższe dziesięć do talii dzisiaj, z sytuacją z przodu zamiast dosłownego tłumaczenia - ktoś pyta, którą restaurację i tobie to obojętne to lepszy punkt zaczepienia niż kielbasa. W ten sposób wynoszą się, gdy ich potrzebujesz, zamiast trzy sekundy za późno.

merke.me planuje dokładnie to: gotowe talię z nagraniami natywnych użytkowników i przykładowymi zdaniami, wyrażenia złożone pod kolokacjami i wyjaśnienia gramatyczne powiązane z kartami, gdy dativ lub wechselpräposition cię potrąci. Sprawdź, ile to kosztuje - bezpłatny poziom wystarczy, aby te dziesięć weszło do pamięci długotrwałej.