Niemieckie fałszywi przyjaciele: Słowa, które nie znaczą tego

Większość list fałszywych przyjaciół kończy się w połowie. Mówią ci, że Gift oznacza truciznę i zostawiają cię stojącego w niemieckim salonie z zapakowanym pudełkiem bez słowa na jego określenie. To jest zły moment, aby się zatrzymać, ponieważ błąd nie jest błędem rozumienia - jest błędem produkcji. Byłeś w środku zdania, sięgnąłeś po słowo, a wyszło ci złe. Nie potrzebujesz ostrzeżenia; potrzebujesz zakończenia.

Dlatego każdy wiersz poniżej ma cztery części: niemieckie słowo, co ono naprawdę oznacza, angielskie słowo, które twój mózg pomylił, i niemieckie słowo, które powinieneś był powiedzieć. Przejrzyj grupę, która pasuje do błędu, który ciągle popełniasz - przymiotniki o ludziach, łączniki, codzienne rzeczowniki - i weź sobie zastąpienie. Jeśli chcesz słowa w formie, która się przyjmie, znajdują się w /vocab z audio i przykładowymi zdaniami, a pułapki na poziomie frazy są w /collocations.

Cztery o wysokiej stawce

To są te, które powtarzają się w każdej niemieckiej klasie z jakiegoś powodu: zdanie nadal brzmi płynnie, a znaczenie jest całkowicie błędne.

Ich bekomme ein Kind oznacza "Spodziewam się dziecka", a nie "Становлюсь dzieckiem". Ich habe viel Geld gespendet oznacza, że dałeś to na cele charytatywne. A also na początku zdania to niemiecki odpowiednik "więc..." - dlatego niemiecki mówiący po angielsku nadużywa "so", a anglojęzyczni mówiący po niemiecku tworzą zdania, które brzmią jak wnioski z wykładu. Jeśli rozdzielenie werden/bekommen wciąż jest niejasne, użycia bierne i przyszłe werden są opisane w /library.

Przymiotniki o ludziach

Ta grupa powoduje największe szkody społeczne, ponieważ zwykle opisujesz kogoś prosto przed jego twarzą.

Nazwanie swojego szefa brav nie jest komplement - to to, co się mówi o dziecku, które siedziało cicho. I powiedzenie niemieckiemu kolegze, że jego plan jest sensibel, oznacza, że plan ma uczucia.

Czasowniki, które wyglądają przejrzyście

Dwie uwagi. Ich studiere für die Prüfung to klasyczny anglicyzm - Niemcy mówią Ich lerne für die Prüfung. A realisieren w sensie "zdać sobie sprawę, zauważyć" wkradł się do współczesnego niemieckiego poprzez angielski i usłyszysz to, ale w starannym piśmie nadal oznacza "uczynić coś rzeczywistym", więc mir ist klar geworden pozostaje bezpieczniejszym wyborem.

Codzienne rzeczowniki

Problem "Kind of"

Angielskie "kind" to trzy słowa w niemieckim i żadne z nich nie jest Kind. Miła osoba: Sie ist sehr freundlich. Rodzaj czegoś: eine Art Suppe albo so eine Art Vertrag. Niejasne łagodzenie - "mniej więcej zmęczony" - to nie eine Art müde, ale irgendwie müde albo ein bisschen müde. Ten trzeci to fraza, a nie słowo, co jest dokładnie powodem, dla którego łagodzące wyrażenia należą do /collocations niż do listy słownictwa.

Łączniki i wyrażenia czasowe

Te odwracają logikę zdania bez dotykania jego gramatyki, co czyni je najtrudniejszymi do zauważenia w sobą mowie.

Wir treffen uns eventuell am Freitag to może, a nie obietnica - jeśli miałeś na myśli "ostatecznie się spotkamy", powiedz irgendwann. Ta para sama powoduje więcej zamieszania w kalendarzu niż jakikolwiek inny punkt na tej stronie.

Słowa, które niemiecki zapożyczył i zmienił

Odwrotni fałszywi przyjaciele: wyglądają jak angielskie, są używane w niemieckim, i anglojęzyczny użytkownik zgaduje źle.

Dlaczego listy takie jak ta nie rozwiązują problemu

Możesz przeczytać tę stronę, zgodzić się ze wszystkim, a następnie powiedzieć Ich werde ein Geschenk za tydzień. Czytanie buduje rozpoznanie; błąd żyje w produkcji. I żyje w określonym miejscu: w momencie pobierania słowa pod presją czasu, gdy twój pierwszy język jest najszybszą rzeczą w pomieszczeniu.

Jedynym niezawodnym rozwiązaniem jest przechowywanie pary, a nie słowa. Gift i Geschenk nauczane razem. bekommen i werden w tym samym zdaniu: Ich bekomme ein Geschenk und ich werde alt. Potem spotkaj tę parę ponownie za trzy dni, za dziesięć dni, za miesiąc, i wytwórz ją zamiast ją rozpoznać. To jest to, do czego służy powtarzanie rozproszone, i to jest to, co /decks robi z tymi słowami - każde z nagraniem native i zdaniem, które zmusza do kontrastu.

Bądź jednak jasny, czym kurs nie jest. Jeśli masz jedno słowo do sprawdzenia teraz, aplikacja to zły narzędzie - otwórz dict.cc lub Wiktionary, które są darmowe, wyczerpujące i lepsze w przypadkach graicznych niż jakikolwiek wyselekcjonowany zestaw. Jeśli chcesz sprawdzić, czy napisane zdanie brzmi po niemiecku, wklej je do DeepL i przeczytaj retrotłumaczenie. Używaj tego. Wróć do ustrukturyzowanej praktyki dla trzydziestu lub czterdziestu par, które ciągle kosztują cię to samo zdanie.

Wybierz trzy, a nie sześćdziesiąt

Sześćdziesiąt fałszywych przyjaciół to lista do czytania. Trzy to plan. Wybierz trzy, które faktycznie powiedziałeś na głos - zestaw większości uczniów to bekommen, eventuell i sensibel - napisz jedno pełne zdanie dla każdego z poprawnym słowem i umieść te zdania w harmonogramie przeglądu zamiast na karteczce samoprzylepnej. Wpisy słów mają gotowe audio i przykładowe zdania; ceny są tam, jeśli chcesz, aby cały harmonogram A1-C2 robił pamiętanie dla ciebie. Chodzi nie o to, aby wiedzieć, że Gift oznacza truciznę. Chodzi o to, aby dokończyć zdanie, które próbowałeś powiedzieć.