Niemieckie słowa, które wyglądają na angielskie, ale nimi nie są

Niemiecki ma kategorię słów, na których potyka się każdy, kto zna angielski, i to mocniej niż na klasycznych fałszywych przyjaciołach: rzeczowniki złożone z angielskich części, których żaden rodzimy użytkownik angielskiego nigdy tak nie użył. Handy to telefon komórkowy. Beamer to rzutnik multimedialny. Public Viewing to oglądanie meczu na wielkim ekranie w parku. Językoznawcy nazywają je Scheinanglizismen (pseudoanglicyzmy), a praktyczna odpowiedź jest prosta: przestań czytać je po angielsku. Traktuj każde z nich jak zwykły niemiecki rzeczownik, który akurat zapisuje się znajomymi literami - a to znaczy, że uczysz się go z rodzajem, liczbą mnogą i zestawem czasowników, z którymi się łączy.

W codziennym życiu liczy się może czterdzieści takich słów, a pierwszych sześć spotkasz już w pierwszych tygodniach: Handy, Beamer, Homeoffice, Shooting, Oldtimer, Public Viewing. Dobra wiadomość jest taka, że lista jest krótka i zamknięta. Zła - że rozpoznawanie to ta łatwiejsza połowa. Trudniejsza polega na tym, że das Handy jest nijakie, der Beamer męski, a die Box żeński, i angielski nie daje Ci tu żadnej podpowiedzi. Jeśli interesuje Cię problem lustrzany, czyli niemieckie słowo, które wygląda jak angielskie, a znaczy po prostu coś innego, to są fałszywi przyjaciele. Ta strona dotyczy kierunku odwrotnego.

Te, które naprawdę spotkasz

Dwa z nich niosą realne ryzyko towarzyskie w kontaktach z anglojęzycznymi. Jeśli powiesz koledze z Anglii, że Twoja firma zorganizowała public viewing, wyobrazi sobie otwartą trumnę w domu pogrzebowym. Jeśli powiesz, że kupiłeś bodybag, usłyszy worek, w który zapina się zwłoki. A samo Shooting po niemiecku oznacza sesję zdjęciową, ale po angielsku to strzelanina - dlatego bezpieczniej nauczyć się pełnej formy Fotoshooting.

Drugi szereg

Warte poznania, choć rzadsze: der Talkmaster i der Showmaster (prowadzący program telewizyjny), das Longsleeve (koszulka z długim rękawem), der Twen (osoba po dwudziestce, dziś słowo trochę przestarzałe), das Handout (po angielsku istnieje, ale Niemcy akcentują je inaczej), der Cutter (montażysta filmowy), das Kicker albo raczej der Kicker (piłkarzyki), der Servicepoint (punkt obsługi, informacja), die Homepage (dowolna strona internetowa, nie tylko strona główna), das Ticket używane zarówno dla zgłoszeń w dziale wsparcia, jak i dla biletów kolejowych.

Kilka z nich dało początek czasownikom, które odmieniają się jak każdy słaby czasownik niemiecki: mobben (er mobbt, gemobbt), trampen (podróżować autostopem, od ang. tramp), stylen, downloaden (z niezgrabnym imiesłowem gedownloadet). Jeśli chodzi Ci o formy czasowników, biblioteka gramatyki porządnie omawia wzorzec czasowników słabych.

Dlaczego niemiecki je stworzył

Trzy mechanizmy wyjaśniają prawie każdy przypadek, a znajomość ich sprawia, że słowa zostają w głowie lepiej niż przy wkuwaniu na pamięć.

Skracanie. Niemiecki bierze angielskie złożenie i zostawia jedną połowę. Beamer pochodzi od czegoś w rodzaju beam projector. Pullunder to żart na temat pullover. Smoking to ocalała połowa smoking jacket, stroju, który po angielsku od stu lat wyszedł z mody.

Zawężanie. Niemiecki zapożycza angielskie słowo i przydziela mu jedno konkretne zadanie. Angielskie box to sto różnych rzeczy; niemieckie die Box to przede wszystkim głośnik (a także boks w stajni i boks w alei serwisowej). Angielskie handy to przymiotnik (poręczny); niemiecki zrobił z niego rzeczownik na ten jeden poręczny przedmiot, który każdy nosi przy sobie.

Produktywność przyrostków. Niemiecki uznał, że -ing oznacza rzeczownik nazywający czynność, a -er wykonawcę, i dziś tworzy nowe słowa z tymi końcówkami, nie czekając na pozwolenie angielskiego. Stąd Mobbing, Peeling, Public Viewing, Streetworker, Dressman. Angielski nigdy ich nie stworzył; niemiecki zbudował je z angielskich cegiełek.

Jak trafić w rodzaj

Tu odbywa się prawdziwa nauka, bo nie ma żadnej angielskiej intuicji, na której można się oprzeć. Reguły domyślne są w przypadku zapożyczeń wyjątkowo niezawodne:

• Rzeczowniki na -ing mają das: das Shooting, das Mobbing, das Peeling, das Timing, das Public Viewing, das Homeoffice-Meeting. Słynnym wyjątkiem jest der Smoking, bo to część garderoby, która weszła do niemieckiego wcześnie i była traktowana jak męski element stroju, podobnie jak der Mantel.
• Rzeczowniki na -er mają der: der Beamer, der Oldtimer, der Computer, der Scanner, der Flipper, der Streetworker. Liczba mnoga jest zwykle taka sama jak pojedyncza: die Beamer, die Oldtimer.
• Rzeczowniki oznaczające osoby mają rodzaj naturalny: der Dressman, der Talkmaster, die Bloggerin.
• W pozostałych przypadkach rodzaj dziedziczy się po najbliższym niemieckim odpowiedniku. Die Box jest żeńska, bo żeńska jest die Kiste. Das Handy jest nijakie, prawdopodobnie przez analogię do das Telefon i das Gerät.
• Liczba mnoga w przytłaczającej większości ma -s: die Handys, die Shootings, die Tickets, die Partys. Dopełniacz również ma -s: des Handys, des Beamers.

A połączenia wyrazowe liczą się tak samo jak rodzaj. Niemcy mówią im Homeoffice arbeiten, ins Homeoffice gehen, das Handy ist alle (bateria się wyczerpała), den Beamer anschließen. To właśnie te pary czasownik plus rzeczownik sprawiają, że brzmisz jak ktoś, kto naprawdę tam mieszka, i dokładnie do tego służą kolokacje.

Uczciwie o tym, jak się ich uczyć

Jeśli potrzebujesz tylko spisu, nie potrzebujesz kursu. Niemiecki artykuł w Wikipedii o Scheinanglizismus jest darmowy, wyczerpujący i dłuższy niż ta strona, a Wikisłownik poda Ci rodzaj każdego z tych słów. Do samego sprawdzania to lepsze narzędzie i wolałbym, żebyś z niego korzystał.

Czego lista nie zrobi, to nie sprawi, że pod presją czasu, w zdaniu budowanym na bieżąco, powiesz das Handy z właściwym rodzajnikiem. Rozpoznawanie jest tu prawie za darmo, bo słowo i tak wygląda znajomo. Drogie jest produkowanie, i zawodzi ono w dokładnie jednym miejscu: na rodzajniku. To problem dla powtórek rozłożonych w czasie (spaced repetition), a nie problem czytania. Rozwiązanie to ćwiczyć rzeczownik razem z rodzajnikiem jako jedną całość, w zdaniu, aż der Beamer w każdej innej formie zacznie brzmieć źle.

Rozsądny cel: czterdzieści pseudoanglicyzmów, nauczonych z rodzajnikiem i liczbą mnogą, to mniej więcej dwa tygodnie pięciominutowych sesji. To jedna z najtańszych wygranych w niemieckim, bo słownictwo masz już w głowie i tylko dopinasz do niego gramatykę.

Zacznij od dwudziestu najważniejszych

Weź tabelę powyżej, wpisz każde słowo na kartę z rodzajnikiem i jednym prawdziwym zdaniem i powtarzaj je według harmonogramu, zamiast czytać listę od nowa. Tak działają talie merke.me: rodzajnik, liczba mnoga, nagranie lektora i przykładowe zdanie, zaplanowane tak, żebyś spotkał das Handy ponownie tuż przed tym, zanim zapomnisz, jaki ma rodzajnik. Przejrzyj słownictwo, sprawdź cennik, a kiedy skończysz tutaj, przeczytaj o fałszywych przyjaciołach, żeby poznać drugą połowę problemu.