접속법 1식 → 접속법 2식 대체형
Konjunktiv I → Konjunktiv-II-Ersatz
접속법 I식이 직설법과 형태가 같아질 때(주로 복수와 1인칭), 접속법 II식이 대신 쓰인다: 'sie kämen' / 'sie würden kommen'.
구조
Konjunktiv II (würde / hätte / käme) statt formgleichem Konjunktiv I
형태가 같아 보이는 접속법 I식 대신 접속법 II식(würde / hätte / käme)
상세
- 품사
- 법(서법)
- 말투
- 격식체/서면체
설명
간접화법에서 가 직설법과 완전히 똑같아 보일 때가 있다 - 주로 복수형과 1인칭에서 그렇다. 이런 경우 독일어는 간접화법 표시를 분명히 하기 위해 Konjunktiv II(또는 würde + 부정형)로 전환한다.
- sie haben(직설법 = ) → sie hätten()
- sie machen → sie würden machen
- wir kommen → wir kämen / würden kommen
예문: Die Abgeordneten erklärten, sie hätten keine Kenntnis davon. - 의원들은 그것에 대해 아는 바가 없다고 밝혔다.
예문: Die Forscher sagten, sie würden die Ergebnisse bald veröffentlichen. - 연구자들은 곧 결과를 발표할 것이라고 말했다.
경험칙: 형태가 모호하면(직설법과 동일하면) 대체하고, 그렇지 않으면 깔끔한 (er habe, sie sei)를 선호한다.
흔한 실수: 모든 경우에 würde + 부정형을 기본값으로 쓰는 것. haben/sein/werden과 화법조동사의 경우 간단한 형태(hätte, wäre, würde, könnte)가 würde-우회 표현보다 문체적으로 더 선호된다.
접속법 1식 → 접속법 2식 대체형 소개
접속법 I식이 직설법과 형태가 같아질 때(주로 복수와 1인칭), 접속법 II식이 대신 쓰인다: 'sie kämen' / 'sie würden kommen'.
간접화법에서 형태가 직설법과 같아지면(예: 복수 'sie machen'), 독일어는 간접화법 표지를 명확히 유지하기 위해 Konjunktiv II나 'würde + '로 대체한다: 'Sie sagten, sie hätten/würden … haben'.
주의
'sie haben'과 같은 복수형은 모호하므로 'sie hätten'으로 바꾼다. 대부분의 다른 동사는 'würden + 부정형'을 사용한다.