비현실 비교절 („als ob / als wenn / als“)
Irreale Vergleichssätze („als ob / als wenn / als“)
접속법을 사용한 비현실 비교: „als ob/als wenn“은 동사를 끝으로 보내고, 단독 „als“는 동사가 바로 뒤에 온다.
구조
„als ob/als wenn“ + Verb-Ende + Konjunktiv ↔ „als“ + Verb direkt + Konjunktiv
„als ob/als wenn“ + 끝에 오는 동사 + 접속법 ↔ „als“ + 바로 오는 동사 + 접속법
상세
- 품사
- 법(서법)
- 말투
- 격식체/서면체
설명
비현실 비교문은 어떤 것이 어떻게 보이는지, 즉 사실과 다른 유사성을 나타낸다. 접속법(Konjunktiv)을 사용하며, 접속법 2식이 무난한 선택이고 접속법 1식은 격식 있게 들린다.
세 가지 패턴은 어순이 다르다.
- als ob + 동사 후치: Er tut, als ob er schliefe. - 그는 마치 자고 있는 것처럼 행동한다.
- als wenn (더 구어적) + 동사 후치: Es war, als wenn die Zeit stillstünde. - 마치 시간이 멈춘 것 같았다.
- 단독 als + 동사가 바로 뒤에: Sie sah aus, als hätte sie geweint. - 그녀는 마치 울었던 것처럼 보였다.
핵심 차이점: als ob/als wenn 뒤에서는 동사가 끝으로 가고, 단독 als 뒤에서는 동사가 바로 온다.
- Er blickte mich an, als sähe er mich zum ersten Mal. - 그는 마치 나를 처음 보는 것처럼 나를 바라보았다.
흔한 실수:
- 단독 als 뒤에서 동사를 끝에 두는 것(틀림: als er mich zum ersten Mal sähe).
- 직설법을 쓰는 것(als ob er schläft)은 비현실적 의미를 잃게 만든다.
비현실 비교절 („als ob / als wenn / als“) 소개
접속법을 사용한 비현실 비교: „als ob/als wenn“은 동사를 끝으로 보내고, 단독 „als“는 동사가 바로 뒤에 온다.
세 가지 유형이 있다: „als ob“ + 동사 후치 + 접속법; „als wenn“(더 구어체)은 같은 구조; 단독 „als“ + 정동사가 바로 뒤따르는 형태 + 접속법(„Sie sah aus, als hätte sie geweint“). 모두 반사실적 비교를 표현한다.
주의
단독 „als“ 뒤에는 동사가 즉시 온다(„…, als wäre nichts geschehen“) - 동사 후치가 아니다. „als ob/als wenn“은 동사 후치를 필요로 한다. 접속법 II식이 안전한 선택이며, 접속법 I식은 고양된 느낌을 준다.