주관적 용법의 화법조동사 (er dürfte krank sein)

능력, 허가, 의무를 나타내는 일반적인("객관적") 의미 외에도, 화법조동사는 화자가 어떤 진술에 대해 얼마나 확신하는지를 나타내는 주관적 용법을 가지고 있습니다. 이때 화법조동사는 인칭변화를 하며 부정형(Infinitiv)과 결합합니다.

확실성의 대략적인 등급:

• muss - 거의 확실함 ("틀림없이 ~일 것이다")
• müsste / dürfte - 아마도, 꽤 가능성 있음
• könnte - 어쩌면, 아마
• kann - 가능함
• mag - 인정하건대 ~일 수도 있음(양보적)

예문:

• Er dürfte jetzt zu Hause sein. - 그는 지금쯤 아마 집에 있을 거야.
• Sie muss krank sein, sie ist nicht gekommen. - 그녀는 틀림없이 아픈가 봐, 오지 않았잖아.
• Das könnte stimmen. - 그건 사실일 수도 있어.

흔한 실수. 이런 문장을 문자 그대로 읽지 마세요: Er dürfte krank sein은 "그는 아파도 된다"가 아니라 "그는 아마 아플 것이다"를 뜻합니다. 문맥(사실에 대한 추측)이 이것이 주관적 용법임을 알려줍니다. 과거에 대한 추측을 나타낼 때는 화법조동사를 완료부정형과 결합합니다: Er dürfte krank gewesen sein ("그는 아마 아팠을 것이다"). 이는 매우 비슷한 추측을 나타내는 미래형 I + wohl(Er wird wohl krank sein)과 비교해 보세요.

화법조동사는 어떤 것이 얼마나 확실한지에 대한 화자의 추측을 나타낼 수 있다.

주관적으로 쓰이면 화법조동사는 확신의 정도를 나타낸다: 'muss'(거의 확실함), 'müsste/dürfte'(아마도), 'könnte'(어쩌면). 일반 화법조동사처럼 부정사와 함께 쓰인다.