후치장(Nachfeld)으로의 외치

후치이동(Ausklammerung)은 무겁거나 비교를 나타내는 구를 오른쪽 동사 괄호를 넘어 후속영역(Nachfeld)으로 이동시켜, 과부하된 중간 영역을 덜어줍니다. 독일어 문장에는 왼쪽과 오른쪽 동사 괄호가 있으며, 보통 성분들은 그 사이 중간 영역에 놓이지만, 특정 성분은 오른쪽 괄호 뒤에 올 수 있습니다.

대표적인 두 가지 경우:

• 비교절(als/wie)은 일반적으로 후속영역으로 갑니다: Das Ergebnis war besser, als wir gehofft hatten. - 결과는 우리가 바랐던 것보다 좋았다.
• 전치사구는 강조를 위해서나 긴 중간 영역을 가볍게 하기 위해 후치될 수 있습니다: Sie hat sich beworben um die Stelle in Berlin. - 그녀는 베를린의 자리에 지원했다.

또 다른 예: Er hat gearbeitet bis spät in die Nacht. - 그는 밤늦게까지 일했다.

흔한 실수:

• 비교절을 억지로 중간 영역에 끼워 넣는 것 - 어색하게 들립니다(후속영역을 선호하세요).
• 일반 목적어를 지나치게 후치시켜서 표준적인 산문에서 분리된 느낌을 주는 것.

무거운 성분이나 비교 표현을 우측 동사 괄호 뒤 후치장(Nachfeld)으로 옮겨 중간장의 부담을 덜어주는 것.

우측 괄호 뒤에는 비교 표현(„…, als wir gehofft hatten“)이나 전치사구(„Er hat gearbeitet bis spät in die Nacht“)를 놓을 수 있다. 이렇게 하면 중간 자리(Mittelfeld)가 너무 무거워지지 않는다.