학술·공용어의 명사문체

명사화 문체(Nominalstil)는 독일어 학술 및 행정 문서에서 쓰이는 명사 중심의 문체다. 정동사 대신 내용을 동사에서 파생된 명사(prüfen → die Prüfung), 늘어진 동사 구문(durchführen 대신 zur Durchführung bringen), 긴 속격 연쇄에 담는다.

전형적인 특징:

• 명사화: die Bewertung, die Inkraftsetzung, die Regelung
• 겹쳐진 속격: die Bewertung der Ergebnisse der Untersuchung
• 그 밀도를 뒷받침하는 기능동사 구문(Funktionsverbgefüge)

예:

• Die Inkraftsetzung der Bestimmungen zur Regelung des Verfahrens erfolgte unverzüglich. - 절차를 규율하는 규정의 발효는 지체 없이 이루어졌다.
• Nach Prüfung der Unterlagen erfolgt die Bewilligung des Antrags. - 서류 심사 후 신청이 승인된다.

흔한 실수: 밀도 높은 명사화는 행위자(누가 무엇을 하는가)를 감추고 독자에게 부담을 줄 수 있다. C2 수준의 숙달이란 이를 최대한이 아니라 정확하게 구사하며 동사적 문체와 균형을 이루는 것을 뜻한다. 긴 속격 연쇄에서는 일치와 격에 유의하고, 관계절이 더 명료할 자리에 속격을 세 개 이상 쌓는 것은 피해야 한다.

학술·관공서 독일어의 무거운 명사 중심 문체: 명사화된 동사, 확장 구문, 긴 2격 연쇄.

동사가 명사가 되고('prüfen' → 'die Prüfung'), 2격이 겹겹이 쌓인다: 'die Bewertung der Ergebnisse der Untersuchung'. 기능동사구(Streckformen, 'zur Durchführung bringen')는 밀도를 더한다.