독일어용 WaniKani가 있을까?

WaniKani로 일본어를 배웠고 이제 독일어를 시작한다면, 같은 것을 찾아 나섰다가 빈자리를 발견하게 됩니다. 독일어 강좌도 있고 Anki도 있지만, 어느 쪽도 예전에 쓰던 그것 같지는 않습니다. 접속해서 복습 예정인 것을 하고, 설정 화면을 한 번도 열지 않은 채 항목이 Apprentice에서 Burned까지 올라가는 것을 지켜보는 체계 말입니다.

짧게 답하면, WaniKani 자체는 독일어를 가르치지 않고 우리가 아는 한 그럴 계획도 없습니다. 길게 답하면, 그 설계는 독일어가 강제하는 몇 가지 변경만 거치면 잘 옮겨집니다. 이 글은 그 설계가 무엇인지, 무엇이 옮겨지고 무엇이 옮겨지지 않는지, 그리고 일부러 그것을 본떠 만든 merke.me가 차이를 어떻게 다루는지를 차례로 살펴봅니다.

WaniKani는 실제로 무엇인가

한자를 걷어 내면 WaniKani는 다섯 가지 결정입니다.

• 고정된 순서의 고정된 교육 과정. 다음에 무엇을 배울지 직접 고르지 않습니다. 부수가 그것으로 이루어진 한자보다 먼저 나오고, 한자가 그것을 쓰는 어휘보다 먼저 나옵니다.
• 고정 간격. 4시간, 8시간, 1일, 2일, 1주, 2주, 1개월, 4개월. 모든 항목, 모든 사용자에게 같습니다. 뒤에서 스스로를 조정하는 알고리즘은 없습니다.
• 이름 붙은 단계. Apprentice, Guru, Master, Enlightened, Burned. Burned가 된 항목은 끝난 것이고 다시 돌아오지 않습니다.
• 입력식 답. 스스로 채점하지 않습니다. 읽기와 뜻을 직접 입력하면 시스템이 판정합니다.
• 복습과 분리된 레슨. 새 항목은 먼저 가르치고, 한 번 퀴즈를 내고, 그다음에야 일정에 들어갑니다.

WaniKani를 좋아하는 사람들은 대개 선택이 없다는 점을 좋아합니다. 도구가 정하고, 당신은 실행하며, 진도는 항목이 사다리를 올라가는 모습으로 눈에 보입니다.

독일어로 옮겨지는 것과 옮겨지지 않는 것

연상법. 초보자에게 한자는 자의적인 모양이라서 하나하나에 이야기가 꼭 필요합니다. 독일어 낱말은 소리 나는 대로 적히고, 영어 화자에게는 상당수가 친척뻘입니다: Wasser, Haus, trinken, Finger. Wasser 에 이야기를 붙이는 것은 헛수고입니다. 독일어에서 연상법은 모든 낱말이 아니라 끈질기게 안 외워지는 10분의 1에 쓸모가 있습니다. 쓰는 법은 독일어 어휘를 위한 연상법에 있습니다.

잠금. WaniKani는 모든 사용자를 레벨 1에서 시작하게 하고 진도에 따라 내용을 엽니다. 한자라면 수긍할 만합니다. 거의 모두가 0에서 시작하기 때문입니다. 독일어는 그렇지 않습니다. 많은 학습자가 학교에서 배운 독일어나 Duolingo 1년을 뒤에 두고 오는데, 그들에게 6주 동안 Hallo 와 danke 를 억지로 지나가게 하면 떠나 버립니다. 독일어 체계에는 열린 레벨과 자기 수준을 스스로 정하는 방법이 필요합니다.

독일어가 더하는 것. 한자에는 읽기와 뜻이 있습니다. 독일어 낱말에는 성, 복수형, 격에 따른 움직임이 있고, 독일어에는 실시간으로 만들어 내야 하는 문법이 있습니다. 일본어 쪽에서는 그 뒤쪽 절반이 Bunpro라는 별도의 제품입니다. 독일어에서는 둘을 하나의 대기열에 두는 편이 더 이치에 맞습니다.

merke.me는 여기에 어떻게 대응하는가

merke.me는 우리 제품이고, 그 스케줄러는 WaniKani의 시간 간격을 그대로 본떠 만들었습니다. 한쪽을 알면 다른 쪽도 알아볼 수 있습니다.

이 가운데 몇 줄은 한마디 덧붙일 만합니다.

레벨이 아니라 덱. CEFR 레벨마다 여러 덱이 나란히 있습니다. 빈도순 핵심 어휘, 일상 구어 어휘, 연어, 문법. 원하는 것을 켜면 됩니다. 덱 안에서는 순서가 고정되어 있어서 「그냥 다음 것을 하면 된다」는 느낌은 그대로지만, A2 학습자는 A2에서 시작할 수 있습니다. 덱 페이지에서 전부 볼 수 있습니다.

1부터 99까지의 계정 레벨. WaniKani의 레벨은 관문입니다. 우리의 레벨은 척도입니다. 항목을 사다리 위로 한 칸 올릴 때마다 오르고, 레벨 99는 모든 문법과 가장 자주 쓰이는 10,000단어를 마스터했다는 뜻입니다. 그 뒤에 잠겨 있는 것은 아무것도 없습니다.

유령. Bunpro를 썼다면 유령 복습을 알 것입니다. 이미 몇 칸 올려 둔 항목을 틀리면 그 항목의 사본이 하나 더 사다리 맨 아래에 나타나 짧은 간격을 다시 밟아 올라가야 하고, 원본은 한두 칸만 내려갑니다. 끈질긴 낱말은 진도를 전부 잃지 않으면서 촘촘한 반복을 받습니다. 자세한 내용은 같은 독일어 낱말을 계속 잊는 이유에 있습니다.

입력은 선택 사항입니다. WaniKani 순수파는 입력을 선호할 것이고, 입력 모드가 있습니다. 엄격함은 세 단계이고 가장 엄격한 단계는 정확한 대문자와 진짜 움라우트까지 요구합니다. 답을 열어 보고 평가하는 방식이 있는 이유는 많은 사람이 기차 안에서 휴대폰으로 복습하기 때문입니다.

휴가 모드. 같은 발상, 같은 이유입니다. 두 주 자리를 비웠다고 복습 900회를 치러서는 안 됩니다.

하루는 어떤 모습인가

WaniKani에서 넘어온 사람에게 이 일과는 익숙합니다.

1. 대시보드를 엽니다. 복습 예정 수는 한 카드에, 받을 수 있는 레슨 수는 다른 카드에 표시됩니다. 2. 복습을 먼저 합니다. 낱말, 연어, 문법이 하나의 대기열에 섞여 있습니다. 3. 그다음 레슨을 하나 합니다. 한 덱에서 새 항목 다섯에서 열 개가 나오고, 각각 관사, 복수형, 예문, 음성이 붙어 있으며, 바로 그 항목들만 묻는 퀴즈가 이어집니다. 4. 닫습니다. 다음 복습은 네 시간 뒤에 예정됩니다.

속도에 대한 조언도 WaniKani 포럼과 같습니다. 견습생 단계에 있는 항목 수를 약 100개 아래로 유지하세요. 그 위로 올라가면 다시 내려올 때까지 레슨을 멈추세요. 숫자로 말하면 대부분의 사람에게 하루 새 항목 10에서 15개입니다. 계산은 하루에 독일어 낱말 몇 개에 있습니다.

전부 「burned」가 될 때까지 얼마나 걸리나

한 번도 틀리지 않는 항목은 레슨부터 마스터까지 여섯 달이 조금 안 걸립니다. 여덟 개의 간격을 합치면 약 175일입니다. 보통의 정답률이라면 평균적인 항목에 일곱에서 여덟 달을 잡으세요. 하루 새 항목 15개라면 B1 어휘(약 2,400단어)는 다섯 달 반 뒤에 전부 시작되고 열두 번째 달쯤에 전부 마스터됩니다. 하루 25분씩 1년에 독일어 B1까지 가는 것은 현실적인 WaniKani식 계획입니다. WaniKani의 60개 레벨은 대부분의 사람에게 1년에서 2년이 걸리니 규모는 비슷합니다.

WaniKani의 다른 것들도 원한다면

• 커뮤니티. WaniKani의 포럼은 그 매력의 일부입니다. 독일어의 경우 가장 붐비는 곳은 독일어 학습 서브레딧과 Discord 서버입니다. merke.me에는 질문과 피드백을 위한 커뮤니티 포럼이 있습니다.
• API와 유저스크립트. WaniKani의 부가 기능 생태계는 따라올 곳이 없고, 손대는 재미가 좋았던 것이라면 어떤 닫힌 강좌보다 Anki가 더 잘 맞을 것입니다. 그 비교는 Anki vs merke.me에 있습니다.
• 문법 쪽. Bunpro가 두 번째 도구였다면 독일어용 Bunpro가 있을까를 읽어 보세요.

WaniKani를 써 봤던 방식 그대로 써 보세요

WaniKani는 첫 세 레벨을 무료로 할 수 있게 해 주고, 그 체계가 자신에게 맞는지 알기에는 그것으로 충분합니다. merke.me도 같은 방식이되 자르는 자리가 다릅니다. 어느 레벨에서든 낱말 100개와 문법 항목 30개가 무료이고 기간 제한이 없어서, Hallo 가 아니라 자신의 실제 수준에서 시험해 볼 수 있습니다. 어휘와 문법 라이브러리는 계정 없이 읽을 수 있고, 나머지는 요금 페이지에 있습니다.