전치사가 고정된 독일어 동사: 그룹별 목록

독일 사람들이 버스를 auf 로 기다리고, 어머니를 an 으로 생각하고, 선물을 über 로 기뻐하는 데는 이렇다 할 규칙이 없습니다. 전치사는 동사의 일부이며, 이는 영어에서 depend on 이나 interested in 의 전치사가 고정되어 있는 것과 같습니다. 그러니 정직한 조언은 하나뿐입니다. 동사와 전치사와 격을 하나의 세 부분짜리 덩어리로, 언제나 문장 안에서 함께 외우는 것입니다. 지금 필요한 것은 이것이 어렵다는 또 하나의 경고가 아니라 실제로 끝까지 훑어볼 수 있는, 그룹으로 묶인 목록입니다.

그래서 여기 그 목록이 있습니다. 아래에는 약 90개의 짝이 동사의 알파벳순이 아니라 전치사별로 정리되어 있습니다. 기억에 남는 것은 결국 그룹으로 묶는 방식이기 때문입니다. über + 4격을 취하는 동사 열두 개를 보고 나면 열세 번째는 당연하게 느껴집니다. 먼저 좋은 소식 하나, 대부분의 교재가 묻어 버리는 사실입니다. 격은 전치사보다 훨씬 더 예측하기 쉽습니다. 외워야 할 격은 an, auf, in 뿐이고, 나머지는 전치사 자체에서 저절로 따라옵니다.

격은 유추할 수 있어도 전치사는 그럴 수 없습니다

독일어의 양격 전치사(an, auf, in, über, unter, vor, zwischen)는 보통 움직임이 있는지에 따라 4격과 3격을 오갑니다. 고정된 동사 구문에는 따질 움직임이 없으므로, 격은 그냥 어휘적으로 정해져 버립니다. 하지만 그 정해지는 방식은 매우 일관적입니다.

이렇게 하면 실제로 외워야 할 것은 두 목록으로 줄어듭니다. an + 4격을 취하는 동사와 an + 3격을 취하는 동사, 그리고 소수의 auf + 3격, in + 3격 동사입니다. 격 어미 자체가 아직 불안하다면 먼저 라이브러리에서 그것부터 다지세요. dem 과 den 사이에서 여전히 동전을 던지고 있다면 이 짝들은 외워지지 않습니다.

전치사별 핵심 목록

auf + 4격

• warten auf - 기다리다
• sich freuen auf - 기대하다
• hoffen auf - 바라다
• achten auf - 주의를 기울이다
• aufpassen auf - 신경 쓰다, 주의해서 보다
• sich verlassen auf - 믿다, 의지하다
• sich vorbereiten auf - 준비하다
• sich konzentrieren auf - 집중하다
• reagieren auf - 반응하다
• antworten auf - 대답하다(질문에)
• verzichten auf - 포기하다, 없이 지내다
• hinweisen auf - 지적하다, 알려주다
• sich beziehen auf - 언급하다, 관련되다
• ankommen auf - ~에 달려 있다 (es kommt darauf an)
• bestehen auf - 고집하다(격식 있는 글에서는 3격, 일반적으로는 4격이 널리 쓰임)

auf + 3격: beruhen auf, basieren auf.

an + 4격

• denken an - 생각하다, 떠올리다
• sich erinnern an - 기억하다, 떠올리다
• sich gewöhnen an - 익숙해지다
• glauben an - 믿다
• sich wenden an - (사람에게) 도움을 구하다, 문의하다
• schreiben an - (사람에게) 편지를 쓰다
• appellieren an - 호소하다

an + 3격

• teilnehmen an - 참가하다
• arbeiten an - 작업하다, 매달리다
• leiden an - (병을) 앓다
• sterben an - (병 등으로) 죽다
• zweifeln an - 의심하다
• erkennen an - (~을 보고) 알아보다
• liegen an - ~때문이다 (es liegt an dir)
• fehlen an - 부족하다
• sich beteiligen an - 참여하다

über + 4격

• sprechen über, reden über - 이야기하다
• sich freuen über - 기뻐하다
• sich ärgern über - 화내다, 짜증 나다
• sich aufregen über - 흥분하다, 격해지다
• sich beschweren über - 불평하다, 항의하다
• sich wundern über - 놀라다, 의아해하다
• nachdenken über - 곰곰이 생각하다
• diskutieren über - 토론하다
• lachen über - 비웃다, 보고 웃다
• berichten über - 보도하다, 보고하다
• (sich) informieren über - (스스로) 알아보다, 정보를 얻다
• verfügen über - 마음대로 쓸 수 있다, 보유하다

für + 4격

• sich interessieren für - 관심이 있다
• sich entscheiden für - 선택하다, 결정하다
• sich bedanken für - (그 일에 대해) 감사하다
• sich entschuldigen für - (그 일에 대해) 사과하다
• sorgen für - 돌보다, 마련해 주다
• halten für - ~라고 여기다
• kämpfen für - ~를 위해 싸우다
• sich eignen für - ~에 적합하다

um + 4격

• bitten um - 부탁하다, 청하다
• sich kümmern um - 돌보다, 신경 쓰다
• sich bewerben um - (자리에) 지원하다
• sich sorgen um - 걱정하다
• sich handeln um - ~에 관한 것이다 (es handelt sich um)
• gehen um - ~에 관한 것이다 (es geht um)
• kämpfen um - (얻으려고) 싸우다
• beneiden um - 부러워하다

mit + 3격

• sich beschäftigen mit - 몰두하다, 다루다
• anfangen / beginnen mit - 시작하다
• aufhören mit - 그만두다
• rechnen mit - 예상하다, 각오하다
• sich treffen mit - 만나다
• sich unterhalten mit - 대화하다
• vergleichen mit - 비교하다
• telefonieren mit - 통화하다
• zufrieden sein mit - 만족하다
• sich abfinden mit - 받아들이다, 체념하다

von + 3격

• abhängen von - ~에 달려 있다
• träumen von - 꿈꾸다
• erzählen von - 이야기해 주다
• handeln von - (책·영화 등이) ~을 다루다
• halten von - ~에 대해 어떻게 생각하다
• überzeugen von - 확신시키다, 납득시키다
• profitieren von - 덕을 보다, 이득을 얻다
• sich erholen von - 회복하다
• sich verabschieden von - 작별 인사를 하다

nach + 3격

• fragen nach - 묻다, 안부를 묻다
• suchen nach - 찾다
• sich erkundigen nach - 문의하다
• riechen nach - 냄새가 나다
• schmecken nach - 맛이 나다
• sich sehnen nach - 그리워하다, 갈망하다
• streben nach - 얻으려 애쓰다, 추구하다
• greifen nach - 손을 뻗다

zu + 3격

• gehören zu - 속하다, ~의 일부이다
• führen zu - 이어지다, 초래하다
• passen zu - 어울리다
• einladen zu - 초대하다
• gratulieren zu - 축하하다
• beitragen zu - 기여하다
• zwingen zu - 강요하다
• neigen zu - 경향이 있다

vor, unter, in, gegen, aus, bei

• Angst haben vor + 3격 - 무서워하다
• sich fürchten vor + 3격 - 겁내다
• warnen vor + 3격 - 경고하다
• schützen vor + 3격 - 보호하다
• fliehen vor + 3격 - 도망치다
• leiden unter + 3격 - (상황 등으로) 시달리다, 괴로워하다
• verstehen unter + 3격 - (어떤 용어를) ~라는 뜻으로 이해하다
• sich verlieben in + 4격 - 사랑에 빠지다
• geraten in + 4격 - (곤경 등에) 빠지다
• bestehen in + 3격 - ~에 있다(본질이)
• sich irren in + 3격 - 착각하다
• kämpfen gegen + 4격 - ~에 맞서 싸우다
• protestieren gegen + 4격 - 항의하다
• sich wehren gegen + 4격 - 저항하다, 방어하다
• verstoßen gegen + 4격 - (규칙을) 어기다
• bestehen aus + 3격 - ~로 이루어지다
• folgen aus + 3격 - ~에서 비롯되다
• helfen bei + 3격 - 돕다
• sich bewerben bei + 3격 - (회사에) 지원하다

따로 뽑아 둘 만한 패턴이 하나 있습니다. sich bedanken, sich entschuldigen, sich beschweren 에서는 사람이 언제나 bei + 3격을 취하고, 사안은 für 나 über 를 취합니다. Ich habe mich bei der Chefin für die Verspätung entschuldigt. 틀의 절반이 아니라 전체를 익히세요.

전치사에 따라 뜻이 달라지는 짝

이것들은 실제로 감점을 부르고 오해를 일으키는 것들입니다. 나머지는 사소한 실수에 그치지만, 이것들은 아예 다른 문장을 만들어 냅니다.

마지막 줄이 가장 방심하기 쉬운 부류입니다. 영어라면 전치사를 쓸 자리에 독일어는 그냥 4격을 쓰는 동사들입니다. Anrufen(사람에게는 anrufen bei 가 아님), heiraten(heiraten mit 이 아님), 누군가에게 fragen(fragen zu 가 아니라 jemanden fragen), 주제를 diskutieren(über 를 쓰거나 그냥 4격). 이런 동사들의 전체 틀은 연어에 있으며, 거기에는 동사와 그 전치사, 그리고 자연스러운 목적어가 함께 저장되어 있습니다.

da-복합어와 wo-복합어

warten auf 를 배우는 순간 바로 다음 질문이 따라옵니다. 목적어가 대명사이거나 절 전체라면 어떻게 될까요?

• 사물은 da-복합어가 됩니다. Ich warte auf den Bus 는 Ich warte darauf 가 됩니다. Er denkt an die Prüfung 은 Er denkt daran 이 됩니다. 전치사가 모음으로 시작하면 r 을 끼워 넣습니다. darauf, daran, darüber, darum, darin. 그렇지 않으면 r 없이. damit, davon, danach, dafür, dabei.
• 사람은 전치사를 그대로 씁니다. Ich warte auf ihn 이지, 사람을 뜻한다면 ich warte darauf 라고는 절대 하지 않습니다. 이 구분은 선택 사항이 아니며, 원어민은 이 실수를 바로 알아챕니다.
• da-복합어는 뒤에 나올 절을 미리 가리킵니다. Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Wir hoffen darauf, dass es klappt. Sie hat sich daran gewöhnt, früh aufzustehen. 이 복합어는 뒤따르는 dass-절이나 zu-부정사구의 자리 표시자이며, 이것을 빠뜨리는 것은 B1 수준에서 가장 흔한 실수 중 하나입니다.
• 의문문에서는 사물에 wo-복합어를 씁니다. Worauf wartest du? Woran denkst du? Worüber habt ihr gesprochen? 사람이면 Auf wen wartest du? An wen denkst du? 구어 독일어, 특히 남부 지역에서는 Auf was wartest du? 도 끊임없이 듣게 됩니다. 일상 발화로는 자연스럽지만, 글이나 시험에서는 구어체로 표시됩니다.
• 관계문에서도 마찬가지입니다. Das ist etwas, worüber wir reden müssen.

실용적으로 보면 이렇습니다. 고정 전치사 동사를 하나 배울 때마다 실제로는 세 항목을 배우는 셈입니다. 그 짝, da-복합어, 그리고 wo-의문문입니다. 이 셋을 함께 익히면 뒤의 둘은 거의 공짜로 따라옵니다.

이것들을 실제로 머릿속에 넣는 법

여기서는 방법이 보통 어휘보다 훨씬 더 중요합니다. 실패하는 방식이 특정되어 있기 때문입니다. warten 이라는 동사는 이미 알고 있습니다. warten auf 가 들어간 문장은 전치사를 전혀 의식하지 않고도 다 알아볼 수 있을 것입니다. 하지만 알아보는 것은 아무 도움이 되지 않습니다. 도움이 되는 것은 오직 직접 만들어 내는 것뿐입니다.

• 동사만 따로 저장하지 마세요. 카드는 warten auf + 4격 이어야 하며, 문장이 함께 있어야 합니다. Ich warte seit zwanzig Minuten auf die Straßenbahn.
• 동사를 지우고 테스트하지 말고 전치사를 지우고 테스트하세요. 지문 위에 전치사 네 개를 그대로 보여 주는 빈칸 채우기 문제지는 소거법으로 찍게 만들 뿐이고, 그것은 필요한 능력이 아닙니다.
• 실제 목적어를 넣어 소리 내어 말해 보세요. Auf den Bus, an die Prüfung, über das Wetter. 격 어미는 계산의 결과가 아니라 그 덩어리가 내는 소리의 일부로 나와야 합니다.
• 알파벳순이 아니라 전치사 그룹을 한 주에 하나씩 훑으세요. 한 번에 nach 동사 여섯 개를 보는 것이 무작위로 여섯 개를 보는 것보다 낫습니다.

현실적인 분량을 보면 이렇습니다. 종합적인 참고 목록은 250-300개 짝에 이릅니다. 탄탄한 B1까지는 대략 60개, C1 무렵에는 120-150개 정도가 필요하고, 그 나머지 긴 꼬리는 정말로 드물게 쓰입니다. A2 단계에서 전체 목록을 다 외우려 하지 마세요.

그리고 다른 것이 더 나은 곳에서는 그것을 쓰세요. 찾아볼 완전한 알파벳순 참고서를 원한다면 Hammer's German Grammar and Usage 같은 인쇄된 문법서나 DWDS의 코퍼스 검색이 어떤 앱보다 낫습니다. 실제 필자들이 어떤 전치사를 실제로 쓰는지 빈도와 함께 보여 주기 때문입니다. 선생님이 이미 정리된 목록을 주셨다면 그냥 Anki로 무료로도 충분히 잘 훈련할 수 있습니다. 앱이 주는 것은 다릅니다. 직접 쓸 필요 없는 완성된 예문, 격 어미가 규칙이 아니라 소리로 남도록 하는 원어민 음성, 그리고 leiden an 을 잊어버리기 직전인 바로 그날 다시 가져다주는 일정입니다.

전치사 그룹 하나부터 시작하세요

auf 를 고르세요. 동사 열다섯 개, 격 하나이고, 이번 주에 바로 쓰게 될 다섯 동사 warten, hoffen, achten, sich freuen, sich verlassen 을 포함합니다. 저희 연어 항목은 각 짝을 격, 예문, 음성과 함께 저장하고 있고, 덱은 그 그룹을 간격 반복 일정에 올려 두어서 an + 3격이 막 잊히려는 바로 그 순간에 다시 만나게 해 줍니다. A1-B1 전치사 그룹은 무료 등급에서도 다 훑어볼 수 있습니다. 전체 코스가 무엇을 더 주는지는 요금을 확인하세요.