독일어 시간 표현: 어떤 격, 어떤 전치사

대부분의 학습자는 독일어 시간 표현을 하나씩, 어휘로 만납니다. am Montag, jeden Tag, seit einem Jahr, vor zwei Wochen. 그 밑에 체계가 있다는 것은 아무도 알려 주지 않기 때문에, 결국 *in Montag, *seit ein Jahr, *jede Tag 처럼 감으로 찍게 됩니다. 그 체계는 한 페이지에 들어갈 만큼 작습니다. 전치사 없는 시간 표현은 거의 언제나 4격입니다. 전치사가 있는 시간 표현은 거의 언제나 3격입니다. 2격은 몇몇 굳어진 표현에만 나타나며, 알아보기만 하고 스스로 만들어 내지는 마세요.

이 대략의 규칙으로 여러분이 말하고 듣는 것의 90% 정도가 해결됩니다. 나머지 10%는 영어 번역과 다르게 움직이는 몇 안 되는 전치사들입니다. 「지금부터 ~후에」라는 뜻의 in, 「~전에」라는 뜻의 vor, 현재 시제를 요구하는 seit. 이것들은 10분쯤 따로 공들여 볼 가치가 있습니다. 시계 읽기 자체(halb acht, Viertel nach, 24시간제)가 필요하다면 그건 별개의 기술입니다. 숫자와 시간을 참고하세요.

핵심 구분: 전치사가 없으면 4격

전치사가 그 일을 맡지 않을 때, 독일어는 명사구 자체에 시간을 표시합니다. 이것이 부사적 4격이고, 두 가지 일을 합니다. 특정한 시점을 가리키거나, 기간을 잽니다.

• 가리키기: nächsten Montag, letztes Jahr, diesen Sommer, jeden Tag, den ganzen Abend
• 재기: Ich habe drei Jahre in Wien gewohnt. Wir haben zwei Stunden gewartet.

여성형과 복수형은 격을 감춥니다(nächste Woche 는 1격과 4격에서 모양이 똑같습니다). 학습자들이 이 패턴을 전혀 눈치채지 못하는 이유가 바로 이것입니다. 남성형이 정체를 드러냅니다. nächsten Monat, letzten Freitag, jeden Tag 이지, 결코 *nächster Monat 이 아닙니다. 남성 어미만 제대로 쓸 수 있으면 나머지는 저절로 따라옵니다. 관사형이 아직 불안하다면 라이브러리에 4격 어미 전체 표가 있습니다.

전치사가 등장하는 순간 격은 그 전치사가 정하고, 시간 전치사는 압도적으로 3격입니다. an, in, vor, nach, seit, ab, von ... bis, zu, bei, zwischen. 4격 전치사는 짧은 목록입니다. um, gegen, für, bis, über, durch.

Wann? 시점

이것이 사람들이 실제로 필요로 하는 표입니다. an dem 은 am 으로, in dem 은 im 으로, zu dem 은 zum 으로, bei dem 은 beim 으로 축약된다는 점에 주의하세요. 이 축약은 표준이지, 격식 없는 말투가 아닙니다.

머리에 새겨 둘 것이 두 가지 있습니다. 첫째, am 은 요일과 하루 중의 때, im 은 월과 계절, um 은 시각에 쓰고, 연도만 있을 때는 아무것도 붙이지 않습니다. *In 2019 bin ich umgezogen 은 영어식 표현이라 원어민이 알아챕니다. 2019 bin ich umgezogen 또는 im Jahr 2019 라고 하세요. 둘째, 밤은 예외입니다. am Morgen, am Abend 이지만 in der Nacht 입니다.

-s 부사

montags, abends, morgens, sonntagabends - 소문자, 관사 없음, 격도 전혀 없음 - 는 습관적으로 되풀이되는 일을 뜻합니다. Am Montag arbeite ich nicht 는 어느 특정한 월요일 이야기이고, Montags arbeite ich nicht 는 매주 월요일 이야기입니다. 한국어에서는 「월요일에」와 「월요일마다」로 구분하지만, 독일어에서는 이 차이를 형태가 실제로 떠맡습니다. morgen früh 는 내일 아침이고, heute Morgen 은 오늘 아침, 이미 지나간 때입니다. *morgen Morgen 이라는 말은 없습니다.

Wie lange? 기간, 그리고 seit 함정

기간은 영어의 간섭이 가장 크게 일어나는 곳입니다. 영어는 어디서나 for 하나를 쓰는데, 독일어는 그 일을 네 갈래로 나누기 때문입니다.

seit 규칙은 이 페이지에서 가장 값어치가 큰 항목입니다. 영어가 현재완료를 쓰는 자리에 독일어는 현재 시제를 씁니다. Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch = 「저는 2년째 독일어를 배우고 있어요」. 한국어의 「~째 ~하고 있다」와 비슷하게, 지금도 이어지는 일입니다. 완료형을 쓰면(*Ich habe seit zwei Jahren Deutsch gelernt) 끝난 일처럼 들립니다. 그리고 seit 는 3격이므로 seit einem Jahr, seit einer Woche, seit zwei Jahren 입니다. 복수 3격의 -n 을 조심하세요.

기간을 나타내는 für + 4격에 대해: 젊은 화자들에게서 Ich war für drei Jahre in Berlin 이라는 말을 듣게 될 것이고, 영어의 영향으로 퍼지고 있습니다. 그래도 여전히 눈에 띄는 표현입니다. 끝난 기간에 쓰는 안전하고 무난한 형태는 맨 4격입니다. Ich war drei Jahre in Berlin. für 는 계획 중인 체류에 남겨 두세요. Ich fliege für zwei Wochen nach Spanien.

Wie oft? 빈도

빈도는 거의 다 4격이고, 그걸 알고 나면 거의 다 눈에 띄지 않습니다.

• jeden Tag, jede Woche, jeden Monat, jedes Jahr - 4격이며, 사람들이 빠뜨리는 것은 남성의 -en 입니다
• alle zwei Tage, alle drei Wochen - 「이틀에 한 번」, 「3주마다」
• einmal die Woche(4격) 또는 einmal in der Woche(3격) 또는 einmal pro Woche - 셋 다 맞고 서로 바꿔 쓸 수 있습니다
• dreimal am Tag, zweimal im Monat - 전치사와 함께 3격
• montags, wochentags, täglich, wöchentlich, monatlich - 부사, 격 없음

jeden Tag 와 täglich 가 문체상 똑같지는 않다는 점에 주의하세요. täglich 는 복약 설명서와 계약서에 나오는 말이고, jeden Tag 는 친구에게 하는 말입니다. 이런 짝은 문법 표보다는 연어에 속합니다.

누구나 걸려 넘어지는 네 가지

`in einer Woche` = 지금부터 일주일 뒤이지, 「일주일 동안」이 아닙니다. Ich bin in einer Woche fertig 는 다음 주에 끝난다는 뜻이지, 끝내는 데 일주일이 걸린다는 뜻이 아닙니다. 그 뜻이라면 맨 4격을 쓰세요. Das dauert eine Woche.

`vor einer Woche` = 일주일 전. vor 는 보통 「~앞에」 또는 「~보다 먼저」를 뜻하지만, 뒤에 기간만 오면 「~전에」를 나타내는 표준적인 말이 되고, 3격입니다. vor einem Monat, vor drei Tagen. 독일어에는 「~전에」를 뜻하는 별도의 낱말이 없습니다.

미래까지의 거리에서 `nach` 대 `in`. nach zwei Wochen 은 「2주가 지난 뒤에」라는 뜻으로, 보통 과거를 이야기하는 서술 속에 나옵니다. Nach zwei Wochen ist er zurückgekommen. 지금부터 「2주 뒤에」라면 in zwei Wochen 입니다.

`bis` 는 4격이고 흔히 단독으로 씁니다. bis nächsten Montag, bis Ende Juli, bis morgen. 관사가 필요할 때도 4격을 유지합니다. bis den 3. Mai. 다만 3격 zu 를 쓴 bis zum 3. Mai 가 더 흔하고 안전합니다.

2격: 알아보되, 만들지 마세요

독일어에는 막연한 시간을 나타내는 2격이 있지만, 거의 완전히 화석화되어 있습니다. eines Tages(어느 날, 언젠가), eines Abends, eines Morgens, 그리고 유추로 생긴, 문법적으로 불규칙한 eines Nachts. Nacht 는 여성인데도 이 표현은 남성 어미를 그대로 따라 합니다. 여기에는 확장할 수 있는 생산적인 패턴이 없습니다. 「어느 주」라는 뜻으로 *einer Woche 를 지어낼 수는 없습니다.

2격 전치사는 글로 쓴 독일어에서 살아 있습니다. während des Krieges, innerhalb einer Woche, außerhalb der Öffnungszeiten, Anfang des Monats, Ende der Woche. 말할 때는 während 가 3격을 취하는 일이 잦고, 아무도 개의치 않습니다. 그리고 Anfang, Mitte, Ende 는 월 이름 앞에서 관사를 통째로 뺍니다. Anfang Juli, Mitte September, Ende März.

솔직한 조언: A2와 B1에서 이것은 알아보기용 어휘입니다. eines Tages 를 막힘없이 읽는 법을 익히고 넘어가세요. 모든 시간 전치사를 모든 문체 변이와 함께 빠짐없이 정리한 목록을 원한다면, 참고 문법서 - 표준은 Hammer의 German Grammar and Usage 입니다 - 가 우리 것을 포함해 어떤 앱보다 도움이 될 것입니다. 앱이 잘하는 것은 고빈도 패턴 열다섯 개를 자동으로 나오게 만드는 일이고, 그건 다른 일입니다.

외우지 말고 자동으로

시간 표현은 간격 반복으로 훈련하기에 딱 맞습니다. 짧고, 덩어리로 되어 있으며, 말하는 도중 1초 안에 꺼낼 수 있어야 하기 때문입니다. 문장 한가운데서 「seit 는 3격, Jahr 는 중성, 그러니까 einem」이라고 따질 시간은 아무에게도 없습니다. seit einem Jahr 가 통째로 나와야 합니다.

merke.me에서 시간 표현 자료는 세 층에 걸쳐 있습니다. 격 체계는 라이브러리에, wöchentlich 나 damals 같은 개별 낱말은 어휘에, 그리고 굳어진 덩어리 - vor einer Woche, Anfang Juli, alle zwei Tage - 는 연어에 있으며, 막 잊어버리려는 바로 그때 다시 돌아오도록 일정이 잡혀 있습니다. A1-C2 순서가 이것들을 어떻게 도입하는지 보려면 덱을 둘러보고, 이미 마음을 정했다면 요금을 확인하세요. 그런 다음 위의 네 가지 함정을 하나씩 써서 여러분 자신의 한 주에 관한 참인 문장을 하나씩 써 보세요. 그 연습 하나가 표를 한 번 더 읽는 것보다 더 많은 오류를 잡아냅니다.