독일어 재귀동사: sich가 mir로 바뀔 때

필요한 규칙은 한 문장으로 끝납니다. 재귀대명사는 문장에 이미 4격 목적어가 있지 않은 한 4격이고, 있으면 3격으로 내려갑니다. Ich wasche mich - 다른 목적어가 없으니 4격입니다. Ich wasche mir die Hände - die Hände 가 이미 4격 목적어이므로 대명사가 3격으로 물러납니다. 재귀동사에 관한 나머지는 모두 문법이 아니라 어휘의 문제입니다.

몇 달이 지나도 이 구분을 아무도 눈치채지 못하는 이유는 일곱 인칭 중 다섯에서 이 구분이 보이지 않기 때문입니다. ich 와 du 만 4격형과 3격형이 다르고, sich, uns, euch 는 어느 쪽이든 형태가 같습니다. 그래서 1년 동안 독일어를 말하면서 70퍼센트는 우연히 맞고, 그러다 ich wasche meine Hände 라고 말하게 됩니다 - 문법적으로는 성립하지만 즉시 외국인 티가 나는 표현입니다. 영어가 소유격을 쓰는 자리에 독일어는 3격 대명사와 정관사의 조합을 선호하기 때문입니다.

형태와 격을 정하는 판단법

sich 는 존칭형에서도 소문자로 씁니다: Setzen Sie sich. 대문자 Sie, 소문자 sich.

판단법은 이렇습니다. 대명사 말고 다른 직접 목적어가 있는지 찾으세요. 있으면 그 대명사는 3격입니다.

• Ich ziehe mich an. - 옷을 입는다는 뜻입니다. 다른 무엇을 입는 게 아니므로 4격입니다.
• Ich ziehe mir die Jacke an. - 재킷이 4격 목적어이므로 mir 입니다.
• Er putzt sich die Zähne. - 여기서 sich 는 3격이지만 눈에 보이지 않을 뿐입니다.
• Wir haben uns die Ausstellung angesehen. - 3격 uns, 4격 die Ausstellung.

신체 부위와 옷이 등장하는 자리가 바로 여기입니다. 독일어는 ich habe meinen Arm gebrochen 이 아니라 Ich habe mir den Arm gebrochen 이라고 합니다. 3격 대명사가 이미 누구의 팔인지 말해 주므로 소유격은 군더더기가 됩니다. 3격과 4격을 구분하는 전체 체계가 아직 불안하다면 그것부터 다지세요 - 재귀동사 규칙은 그 위에 놓여 있고, 격에 관한 전체 설명은 문법 라이브러리에 있습니다.

한 가지 작은 위안이 있습니다. *모든 재귀동사는 완료형을 haben 으로 만듭니다, sein 을 쓸 것 같은 동사조차도요. Ich bin gefahren 이지만 ich habe mich verfahren* 입니다.

본래 재귀동사와, 그저 재귀적으로도 쓰이는 동사

여기에는 두 부류가 있고, 기억 속에서 서로 다르게 작동합니다.

본래 재귀동사에는 재귀형이 아닌 버전이 없습니다. ich erhole den Mann 같은 문장은 존재하지 않습니다. 대명사는 동사의 일부이며, 영어에서 up 이 give up 의 일부인 것과 같습니다. sich beeilen, sich erholen, sich befinden, sich schämen, sich verspäten, sich bewerben, sich kümmern um, sich verlassen auf. 이런 동사는 전치사가 있다면 전치사까지 통째로 하나의 단위로 외우세요. bewerben 이 아니라 sich bewerben um + Akkusativ 로요. 학습자가 이런 동사에서 저지르는 오류의 절반은 격 오류가 아니라 전치사 오류이고, 그래서 이런 동사는 낱개의 동사 목록이 아니라 연어와 함께 다뤄야 합니다.

선택적 재귀동사는 독립적으로 존재하며, 원할 때 주어를 다시 가리키기만 합니다. waschen, anziehen, setzen, treffen, sehen, fragen. Ich wasche das Auto 와 ich wasche mich 는 같은 동사입니다.

그리고 격의 변화가 곧 의미의 변화가 되는, 작지만 유용한 그룹이 있습니다.

Darf ich mich vorstellen? 은 자기소개입니다. Das kann ich mir nicht vorstellen 은 믿기지 않는다는 뜻입니다. 같은 동사가 글자 하나 차이로 갈리고, 원어민은 그 차이를 즉시 알아듣습니다.

상호적 쓰임: wir sehen uns

복수형 재귀대명사는 원래부터 중의적입니다. Sie waschen sich 는 각자 자기 몸을 씻는다는 뜻일 수도, 서로를 씻겨 준다는 뜻일 수도 있습니다. 보통은 맥락이 정해 주고, 실제로는 두 참여자가 필요한 동사에서 상호적 해석이 더 흔합니다. Wir sehen uns morgen, sie treffen sich um acht, wir haben uns lange nicht gesprochen, sie streiten sich ständig.

명확히 밝혀야 할 때는 gegenseitig 이나 einander 를 씁니다. Sie helfen sich gegenseitig (helfen 은 3격을 취하므로 이 sich 는 3격입니다), sie vertrauen einander. Einander 는 격 변화가 없는 고정 형태 하나뿐이라 글에서 쓰기에 안전한 선택입니다. 전치사와 결합하기도 합니다. miteinander, voneinander, aneinander - 그리고 이렇게 결합한 형태가 말할 때는 einander 단독형보다 훨씬 자주 쓰입니다.

작별 인사로 쓰는 Wir sehen uns 는 통째로 외워 둘 만합니다. 영어 「see you」에 해당하는 일상적인 구어 표현이며, 재귀가 아니라 상호적 쓰임입니다.

대명사의 자리

재귀대명사는 중간 영역(Mittelfeld)에서 최대한 앞자리를 차지하려 하고, 여기서 대부분의 교재가 건너뛰는 규칙 하나가 나옵니다. 명사 주어보다는 앞으로 나오지만, 대명사 주어보다는 뒤에 남습니다.

명령형을 눈여겨보세요. 대명사는 절대 사라지지 않습니다. beeil 이 아니라 Beeil dich 입니다. 그리고 zu 부정사에서는 대명사가 zu 앞, 즉 맨 앞에 옵니다.

실제로 쓰게 될 30개

완결성이 아니라 일상 회화에서의 빈도를 기준으로 골랐습니다. 전치사가 있는 동사는 전치사와 함께 외우세요.

4격을 쓰는 22개

• sich beeilen - 서두르다
• sich erholen (von) - 회복하다
• sich freuen (auf / über) - 기대하다 / 기뻐하다
• sich ärgern (über) - 화가 나다
• sich interessieren (für) - 관심이 있다
• sich erinnern (an) - 기억하다
• sich befinden - 위치해 있다
• sich entschuldigen (bei / für) - 사과하다
• sich verlieben (in) - 사랑에 빠지다
• sich konzentrieren (auf) - 집중하다
• sich bewerben (um / bei) - 지원하다
• sich entscheiden (für) - 결정하다
• sich kümmern (um) - 돌보다
• sich gewöhnen (an) - 익숙해지다
• sich fühlen - 느끼다
• sich setzen - 앉다
• sich treffen (mit) - 만나다
• sich unterhalten (mit / über) - 이야기를 나누다
• sich beschweren (über / bei) - 불평하다
• sich verspäten - 늦다
• sich ausruhen - 쉬다
• sich verlassen (auf) - 의지하다

3격에서 만나게 될 8개

• sich etwas merken - 무언가를 기억해 두다
• sich etwas vorstellen - 무언가를 상상하다
• sich etwas ansehen - 무언가를 살펴보다
• sich etwas überlegen - 무언가를 곰곰이 생각하다
• sich etwas wünschen - 무언가를 바라다
• sich Sorgen machen - 걱정하다
• sich wehtun - 다치다
• sich etwas leisten - 무언가를 감당할 여유가 있다

이렇게 30개이고, 일부러 완전하지 않게 골랐습니다. 방금 만난 동사의 격 지배 전체 그림이 필요하다면, Hammer's German Grammar and Usage 가 어떤 앱보다 예외 상황을 잘 다루고, DWDS 는 대명사가 실제로 자리 잡은 진짜 코퍼스 문장을 보여 줍니다. 예외적인 경우에는 참고 자료를 쓰고, 위의 30개는 반복으로 익히세요. 시간 압박 속에서 입 밖으로 나오는 것이 바로 이 동사들이니까요.

목록이 아니라 문장으로 훈련하기

재귀동사에서 실패하는 지점은 이해가 아닙니다 - ich habe mir wehgetan 은 처음 들어도 이해할 겁니다. 문제는 산출 속도입니다. 절 안에 이미 직접 목적어가 있을 때 mir 가 자동으로 튀어나오지 않는다면, 목록을 외워 봐야 소용없습니다.

그러니 음성과 함께 완전한 문장으로, 몇 주에 걸쳐 간격을 두고 복습하세요. merke.me 에서는 재귀동사가 전치사와 각 격에 맞는 예문과 함께 제공되고, 일정은 맞힌 것보다 틀린 것을 더 자주 다시 불러옵니다 - 동사 덱 과 그 바탕이 되는 어휘, 그리고 요금 을 확인해 보세요. 3격을 쓰는 여덟 개부터 시작하세요. 가장 작은 그룹이지만 실수했을 때 타격이 가장 큽니다.