독일어 수동태: 왜 모든 관공서 문서가 이걸 쓰는가

독일어에는 수동태가 둘 있고, 필요한 것의 거의 전부가 조동사 하나의 선택에 달려 있습니다. werden + Partizip II 는 무언가에 일어나고 있는 과정을 나타냅니다. Die Tür wird geöffnet - 누군가 지금 그것을 열고 있습니다. sein + Partizip II 는 그 결과의 상태를 나타냅니다. Die Tür ist geöffnet - 열린 채로 있고, 누가 했는지는 문제가 아닙니다. 앞의 것을 제대로 익히면 우편함에 들어오는 독일어의 대부분을 읽을 수 있습니다. 뒤의 것은 교재가 짐작하게 하는 것보다 드물고, 게다가 절반은 형용사입니다.

신경 써야 할 이유는 문법적 정돈이 아닙니다. 수동태가 독일 관청과 설명서와 보도의 기본 말투이기 때문이고, 그것도 글 쓰는 쪽이 책임자를 지울 수 있기 때문입니다. Ihr Antrag wurde geprüft. 누구에 의해? 통지는 말하지 않고, 그게 요점입니다. 독일에 산다면 수동태는 미뤄도 되는 고급 주제가 아닙니다. 당신 우편물의 문법입니다.

두 수동태, 차이는 하나

판정은 간단합니다. 그걸 촬영할 수 있습니까? 카메라가 무언가 변하는 것을 잡는다면 werden 의 Vorgangspassiv입니다. 카메라가 멈춰 있는 상황을 잡는다면 sein 의 Zustandspassiv입니다.

한 덩어리로 외울 값이 있는 짝: Das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen(20시에 닫습니다)과 Das Geschäft ist geschlossen(지금 닫혀 있습니다). 영어의 「is closed」를 기계적으로 옮기는 사람은 wird geschlossen 이라고 해서 뜻하지 않게 폐점 행사를 예고하게 됩니다.

주의 하나. sein + Partizip II 가 모두 Zustandspassiv는 아닙니다. Er ist gekommen 은 그냥 현재완료입니다. Zustandspassiv는 능동에서 4격 목적어를 취할 수 있는 동사에서만 성립합니다.

시제: werden을 활용하고 결코 geworden이라 하지 않기

수동태는 새 형태가 여섯 개 있는 것처럼 보입니다. 실제로는 동사 하나 - werden - 를 평소대로 활용하고 굳은 Partizip II를 끝에 세워 두는 것뿐입니다. prüfen 과 der Antrag 로 보겠습니다.

이 주제 전체에서 가장 흔한 실수는 한 음절입니다. 수동의 현재완료에서 werden 은 ge- 를 잃고 worden 이 되지 geworden 이 아닙니다. Er ist gewählt worden 과 Er ist Bürgermeister geworden. 이 짝은 자동이 될 때까지 연습하세요. B1과 B2의 채점자는 즉시 알아봅니다.

실무적 유의점 둘. 글에서는 수동의 과거형(wurde geprüft)이 현재완료보다 훨씬 흔하므로 그쪽이 우선입니다. 능동태와는 반대입니다. 그리고 수동의 미래형은 실제 글에서 드물고, 독일어는 현재형에 시간어를 붙입니다. Der Antrag wird nächste Woche geprüft. 전체 활용표와 화법조동사가 붙은 형태는 문법 라이브러리에 있습니다.

von, durch, 그리고 일부러 없는 행위자

행위자가 나타날 때, 전치사가 그 종류를 알려 줍니다.

대략의 구분: 결정한 이에게 von, 그것을 일으킨 것이나 지나온 경로에 durch, 도구에 mit. Der Patient wurde von der Ärztin mit einem Laser behandelt. 한 문장에 둘 다 있어도 옳은 것은 서로 다른 물음에 답하기 때문입니다.

다만 정직한 관찰 하나. 관청 독일어에서는 행위자가 통째로 없는 것이 보통입니다. 전형적인 통지 한 쪽에 수동형이 열댓 개 있는데 von 은 하나도 없을 수 있습니다. 이건 의도된 수사입니다. 책임이 절차 속으로 녹습니다. Es wurde entschieden, Ihren Antrag abzulehnen 을 읽을 때 문법이 사람을 감추고 있고, 그걸 아는 것이 그 편지를 이해하는 일의 일부입니다.

비인칭 수동과 3격의 함정

독일어는 많은 언어가 못 하는 일을 합니다. 목적어가 아예 없는 동사에서 수동을 만듭니다. Hier wird nicht geraucht. Sonntags wird nicht gearbeitet. Im Nebenzimmer wurde laut gelacht. 주어는 없고, 규칙이나 일반적 사실로 제시된 행위만 있습니다. 표지판과 주택 규약이 이걸 좋아하는 이유입니다.

첫 자리를 다른 것이 차지하지 않으면 자리채움의 es 가 들어갑니다. Es wird nicht geraucht. 앞에 무엇이든 놓으면 es 는 사라집니다. Hier wird nicht geraucht. 자리를 채우는 것이지 주어가 아닙니다.

관련된 함정은 3격 동사입니다. helfen, danken, gratulieren, folgen, antworten, zuhören 은 3격 목적어를 취하고, 독일어에서 3격은 주어로 승격하지 않습니다. 그래서:

• 맞음: Mir wurde geholfen. 이것도 맞음: Es wurde mir geholfen.
• 틀림: Ich wurde geholfen. 다른 언어가 새어 나온 것이고 아주 흔합니다.

덤으로 알아 둘 것: 구어의 bekommen 수동은 표준 수동이 못 하는 「받는 이를 주어로 만들기」를 해냅니다. Er bekommt den Vertrag zugeschickt. Sie kriegt das Formular ausgehändigt. 말에서는 아주 잦고 글에서는 여전히 조금 격의 없습니다.

어디서 만나는가, 그리고 독일 사람들이 대신 하는 말

만나게 될 수동태의 거의 전부를 네 영역이 차지합니다. 관청 문서와 계약(Die Frist wird verlängert), 사용 설명서와 요리법(Die Zwiebeln werden gewürfelt und angebraten), 보도(Drei Personen wurden verletzt), 그리고 학술 글(In dieser Arbeit wird untersucht, ob ...). 공통점을 보세요. 이름 붙은 행위자가 없고 3인칭이 강하게 선호됩니다.

대화에서 독일 사람들은 수동태 자체를 곧잘 피합니다.

• man - Man hat mir gesagt, dass ... 이것이 일상의 대체이고, 말에서는 수동보다 정말로 흔합니다.
• sich lassen - Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
• sein + zu + 부정형 - Das Formular ist bis Freitag einzureichen. 순수한 관청 독일어이고 기한을 말하는 문장마다 나옵니다.
• -bar 형용사 - machbar, lesbar, nicht zustellbar(우체국이 남기고 가는 쪽지에 적혀 있습니다).

여기서 양보를 하나. 목적이 여행 회화와 잡담이라면 수동태는 우선순위가 낮은 주제이고, man 과 탄탄한 동사 재고가 투자 시간당 더 멀리 데려다줍니다. 그리고 변형 연습을 원한다면 - 능동문 스무 개를 수동으로 바꾸고 해답과 대조하기 - Cornelsen의 Grammatik aktiv 같은 종이 문제집이 우리 것을 포함한 어떤 앱보다 잘, 그리고 싸게 해 줍니다. 사세요. 문제집이 못 하는 것은 그 형태를 반년 뒤 기억에 남기는 일과, 진짜 관청 통지 속에 박힌 패턴을 보여 주는 일입니다.

이번 주에 할 일

인식과 산출은 다른 기능이니 주제를 둘로 나누세요. 인식을 위해 수동이 짙은 글 셋을 읽습니다. 뉴스 기사, 가전 설명서, 그리고 관청에서 온 아무 편지. 그리고 wird/wurde + Partizip II 를 전부 밑줄 치세요. 우리 읽을거리는 단계별이라 첫날부터 법률 용어에 빠지지 않고 자기 수준에서 할 수 있습니다.

산출을 위해서는 형태를 몇 개 골라 일정에 올리세요. wird geprüft, wurde geprüft, ist geprüft worden, muss geprüft werden, mir wurde geholfen, hier wird nicht geraucht. 원어민 음성과 함께 간격을 두고 복습하는 여섯 항목이 연습 문제 여섯 쪽보다 오래갑니다. 문법 라이브러리에 전체 변화형이, 연어에 in Kraft treten 이나 zur Kenntnis genommen 같은 굳은 관청 표현이 있고, 그 전부를 곧바로 덱에 넣을 수 있습니다. 다음에 관청에서 오는 편지가 시험입니다.