Grammar

독일어 거짓 친구들: 뜻이 다른 단어들

Gift는 독을, bekommen은 받다를, also는 따라서를 의미합니다. 여기 나오는 각 항목은 경고만 하지 않고 실제로 필요한 독일어 단어까지 제시합니다.

Last updated 2026년 8월 25일

대부분의 거짓 친구 목록은 중간에 멈춰버립니다. Gift가 독을 의미한다고 말하고는 당신을 독일 거실에 선물 상자를 들고 서 있게 놔두는데, 그 상자를 지칭할 단어가 없습니다. 이곳이 멈출 자리가 아닙니다. 왜냐하면 실수는 이해의 오류가 아니라 표현의 오류이기 때문입니다. 문장을 만들다가 단어에 손을 뻗었는데 틀린 것이 나온 것입니다. 필요한 것은 경고가 아니라 완성입니다.

따라서 아래의 각 행은 네 부분으로 이루어져 있습니다: 독일어 단어, 실제 의미, 뇌가 헷갈린 영어 단어, 대신 써야 할 독일어 단어. 당신이 자주 하는 실수와 일치하는 그룹을 훑어보세요 - 사람을 묘사하는 형용사, 접속사, 일상 명사 - 그리고 대체 표현을 가져가세요. 기억에 남는 형태의 단어들을 원한다면 /vocab에 오디오와 예문이 있고, 구문 차원의 함정들은 /collocations에 있습니다.

고위험 4개 단어

이것들이 모든 독일어 교실에서 반복되는 이유가 있습니다: 문장이 여전히 자연스럽게 들리면서 뜻은 완전히 다르기 때문입니다.

독일어	실제 의미	아마도 의도한 뜻	대신 사용할 단어
das Gift	독	선물, 증여	das Geschenk
bekommen	받다, 얻다	~가 되다	werden
also	그래서, 따라서, 그런데	~도 또한	auch
spenden	기부하다	(돈을) 쓰다	ausgeben (돈), verbringen (시간)

Ich bekomme ein Kind는 "아기를 낳을 거예요"라는 뜻이지 "나는 아이가 될 거야"라는 뜻이 아닙니다. Ich habe viel Geld gespendet는 자선단체에 기부했다는 뜻입니다. 그리고 문장 시작의 also는 영어 "So..."와 같습니다 - 그래서 독일어 사용자들이 영어에서 "so"를 과다 사용하고 영어 사용자들이 강의 결론처럼 들리는 독일어 문장을 만듭니다. werden/bekommen의 구분이 여전히 헷갈린다면 werden의 수동태와 미래형 사용법이 /library에 설명되어 있습니다.

사람을 나타내는 형용사

이 그룹이 가장 큰 사회적 피해를 입히는 이유는 대개 그 사람 앞에서 그를 묘사하기 때문입니다.

독일어	실제 의미	아마도 의도한 뜻	대신 사용할 단어
sensibel	예민한, 상처받기 쉬운	상식적인	vernünftig (사람), sinnvoll (생각)
brav	착한, 복종적인	용감한	mutig, tapfer
sympathisch	호감 가는, 친절한	동정하는	mitfühlend, verständnisvoll
genial	천재적인, 독창적인	친절한, 친근한	freundlich, herzlich
ordinär	저속한, 조잡한	평범한	normal, gewöhnlich, alltäglich
kurios	이상한, 기이한	호기심 많은	neugierig
gemein	심술궂은, 못된	공통의	gemeinsam, allgemein
pathetisch	멜로드라마적인, 과장된	처량한, 비참한	erbärmlich, kläglich
prägnant	간결한, 임팩트 있는	임신한	schwanger
konsequent	일관된, 원칙적인	결과적으로, 따라서	folglich, deshalb
spendabel	돈을 후하게 쓰는	신뢰할 수 있는	zuverlässig
eingebildet	자만하는, 거만한	상상력 풍부한	kreativ, einfallsreich

상사를 brav라고 부르는 것은 칭찬이 아닙니다 - 조용히 앉아 있는 아이에 대해 하는 말입니다. 독일 동료에게 그들의 계획이 sensibel하다고 말하는 것은 그 계획이 감정을 가지고 있다고 말하는 것입니다.

투명해 보이는 동사들

독일어	실제 의미	아마도 의도한 뜻	대신 사용할 단어
bekommen	받다	~가 되다	werden
blamieren (sich)	창피 당하다	탓하다	beschuldigen, die Schuld geben
überhören	듣지 못하다, 무시하다	우연히 듣다	mithören, mitbekommen
kontrollieren	확인하다, 검사하다	통제하다	steuern, beherrschen
studieren	대학에서 공부하다	시험 공부하다	lernen
winken	손짓하다	눈짓하다	zwinkern
irritieren	혼란스럽게 하다, 불안하게 하다	짜증 나게 하다	ärgern, nerven
meinen	생각하다, 의견을 갖다	의미하다, 뜻하다	bedeuten
wandern	하이킹하다	목표 없이 돌아다니다	umherstreifen
realisieren	실행하다, 이행하다	깨닫다, 알아채다	merken, bemerken, klar werden
beschweren (sich)	불평하다	무거워하다, 짓눌리다	belasten
fehlen	빠져 있다, 없다	실패하다	scheitern, durchfallen

두 가지 주의사항이 있습니다. Ich studiere für die Prüfung은 영어식 번역의 전형입니다 - 독일인들은 Ich lerne für die Prüfung이라고 말합니다. 그리고 "깨닫다"라는 의미의 realisieren은 영어의 영향으로 현대 독일어에 스며들어 들을 수 있지만, 신중한 글에서는 여전히 "뭔가를 현실로 만들다"를 의미하므로 mir ist klar geworden이 더 안전한 선택입니다.

일상 명사

독일어	실제 의미	아마도 의도한 뜻	대신 사용할 단어
der Chef	상사, 보스	요리사	der Koch, der Küchenchef
der Rat	조언; 의회	쥐	die Ratte
die Art	종류, 유형, 종	미술	die Kunst
das Kind	아이	친절한	freundlich, nett
der Rock	치마	바위, 락	der Stein, der Felsen
die Note	성적, 점수; 음표	메모, 비고	die Notiz, der Zettel
das Rezept	요리법; 처방약	영수증	die Quittung, der Kassenzettel
das Menü	정식, 세 코스 요리	메뉴판	die Speisekarte
die Fabrik	공장	천	der Stoff
das Gymnasium	학문 중심 중등학교	체육관	die Turnhalle, das Fitnessstudio
die Kaution	보증금, 보석금	주의	die Vorsicht
der Mist	거름; "젠장"	안개	der Nebel, der Dunst
die Meinung	의견	의미	die Bedeutung
der Sekt	샴페인식 와인	종파	die Sekte
der Roman	소설	로마인 (사람)	der Römer
die Hose	바지	호스, 튜브	der Schlauch
der Termin	약속, 기한	학기	das Semester, der Begriff
das Praktikum	인턴십	실습	die Praxis, das Üben

"종류"의 문제

영어 "kind"는 독일어로 세 가지 단어이고 그 중 하나도 Kind가 아닙니다. 친절한 사람: Sie ist sehr freundlich. 어떤 종류의 것: eine Art Suppe 또는 so eine Art Vertrag. 모호한 완화 - "좀 피곤해" - 는 eine Art müde가 아니라 irgendwie müde 또는 ein bisschen müde입니다. 세 번째 것은 구문이지 단어가 아니고, 정확히 이 이유로 완화 표현들은 어휘 목록보다는 /collocations에 있어야 합니다.

접속사와 시간 표현

이것들은 문법을 건드리지 않으면서 문장의 논리를 뒤집어 버리므로 자신의 말에서 알아차리기 가장 어렵습니다.

독일어	실제 의미	아마도 의도한 뜻	대신 사용할 단어
also	그래서, 따라서	~도 또한	auch
eventuell	혹시, 아마도	결국, 마침내	schließlich, letztendlich, irgendwann
aktuell	현재의, 현재	실제로	eigentlich, tatsächlich
fast	거의, 막	빠른, 빠르게	schnell
bald	곧	대머리의	kahl, kahlköpfig
allerdings	하지만, 물론	소위, 명백히	angeblich
komisch	이상한, 웃긴	익살스러운, 재미있는	lustig, witzig

Wir treffen uns eventuell am Freitag는 금요일을 약속하는 것이 아니라 금요일일 수도 있다는 뜻입니다 - "우리는 결국 만날 것이다"를 의도했다면 irgendwann이라고 하세요. 이 쌍만으로도 이 페이지의 다른 어떤 항목보다 더 많은 일정 혼동을 일으킵니다.

독일어가 빌려 와서 바꾼 단어들

역(逆) 거짓 친구들: 영어처럼 보이고, 독일어로 사용되며, 영어 사용자는 잘못 추측합니다.

독일어	실제 의미	~처럼 보임	독일어 단어의 영어
das Handy	휴대폰	편리한, 실용적인	praktisch, handlich
der Beamer	비디오 프로젝터	BMW	-
der Smoking	턱시도	흡연	das Rauchen
der Oldtimer	빈티지 자동차	늙은이 (사람)	ein alter Hase
die Chips	감자칩	감자튀김	die Pommes
das Shooting	사진 촬영	총격	die Schießerei
der Body	몸통, 레오타드	몸	der Körper
das Mobbing	직장 괴롭힘	폭도	der Mob
das Public Viewing	실외 상영	시신 공개	die Aufbahrung

이런 목록이 문제를 해결하지 못하는 이유

이 페이지를 읽고 모두 동의하고도 다음 주에 Ich werde ein Geschenk이라고 말할 수 있습니다. 읽기는 인식을 구축하지만, 실수는 표현에서 살고 있습니다. 그리고 특정 장소에 살고 있습니다: 시간 압박 아래에서 단어를 꺼낼 때, 모국어가 가장 빠른 것입니다.

유일한 확실한 해결책은 단어가 아니라 쌍을 저장하는 것입니다. Gift와 Geschenk을 함께 배우기. bekommen과 werden을 같은 문장에: Ich bekomme ein Geschenk und ich werde alt. 그 쌍을 3일 후, 10일 후, 한 달 후에 다시 만나고, 인식하는 것이 아니라 표현하기. 이것이 간격 반복이 하는 일이고, /decks가 이 단어들과 함께 하는 것입니다 - 각각 네이티브 녹음과 대조를 강제하는 문장이 포함되어 있습니다.

물론 강의가 무엇이 아닌지는 명확히 하세요. 지금 당장 확인해야 할 단어가 하나 있다면, 앱은 잘못된 도구입니다 - dict.cc나 위키사전을 여세요. 무료이고, 포괄적이며, 큐레이션된 덱보다 예외적인 경우에 더 좋습니다. 당신이 쓴 문장이 독일어처럼 들리는지 확인하려면 그것을 DeepL에 붙여넣고 역번역을 읽으세요. 그것들을 사용하세요. 60개의 거짓 친구가 아닌 30-40개의 쌍이 같은 문장의 비용을 계속 치르는 경우 구조화된 연습으로 돌아오세요.

60개가 아니라 3개를 고르세요

60개의 거짓 친구는 읽기 목록입니다. 3개는 계획입니다. 실제로 말로 한 3개를 고르세요 - 대부분의 학습자의 세트는 bekommen, eventuell, sensibel입니다 - 각각에 대해 올바른 단어를 포함하는 완전한 문장 하나를 작성하고, 그 문장들을 스티키 노트가 아니라 복습 일정에 올려놓으세요. 단어 항목에는 오디오와 예문이 준비되어 있습니다. 전체 A1-C2 일정이 기억을 담당하기를 원한다면 가격이 있습니다. 중요한 것은 Gift가 독을 의미한다는 것을 아는 것이 아닙니다. 당신이 말하려던 문장을 완성하는 것입니다.

Keep reading

독일어 수동태: 왜 모든 관공서 문서가 이걸 쓰는가 독일어 발음: ch, r, ü를 어떻게 낼까 독일어 어휘를 더 빨리 외우기: 실제로 통하는 것

Try it yourself

merke.me is a complete A1-C2 German course on a spaced-repetition schedule: vocabulary, grammar and expressions, with native audio and example sentences.

Start free