접속법 2식: 독일 사람들이 공손함을 지키는 방법

접속법 2식(Konjunktiv II)은 모든 교재에서 문법 항목으로 분류되고, 독일어권의 모든 빵집과 사무실과 대기실에서는 예절로 쓰입니다. 실용판은 작습니다. 동사 형태 여덟 개 - wäre, hätte, könnte, müsste, sollte, dürfte, wüsste, möchte - 에, 나머지 전부를 담당하는 würde + 부정형 의 틀. 이것만 익히면 공손해질 수 있고, 추측할 수 있고, 아쉬움을 말할 수 있습니다. 말하기에서 접속법 2식이 하는 일의 약 90퍼센트입니다.

나머지 체계, hülfe, träte, stürbe, büke 같은 아름다운 옛 강변화형은 진짜 독일어이지만 소리 내어 말하는 사람은 거의 없습니다. 클라이스트를 읽는다면 필요합니다. 커피를 주문하고, 집주인에게 수리를 부탁하고, 회의에서 반대를 누그러뜨리는 데 필요한 것은 여덟 개입니다. Ich hätte gern 을 가르치기 전에 전체 표를 외우게 하는 교재는 우선순위를 정확히 거꾸로 잡은 것입니다.

말할 때 실제로 중요한 형태

아래는 원어민의 입에서 매일 나오는 것들이고, ich와 er/sie/es 형입니다. Sie 형은 -n 을 붙입니다(könnten, hätten, wären).

그 밖의 모든 동사에서 실무 규칙은 würde + 부정형 입니다. ich würde das anders machen, wir würden gern früher anfangen, würdest du kurz warten? 약변화 동사에는 고유한 접속법 2식이 아예 없습니다. kaufte 는 「샀다」이자 「살 것이다」입니다. 그러니 würde 형은 학습자용 지름길이 아니라 원어민이 이 모호함을 피하려고 쓰는 형태입니다.

피해야 할 것 하나. würde 를 sein, haben, 화법조동사와 함께 쓰지 마세요. Ich würde das gern haben 은 통하지만 어색하고, 사람들이 하는 말은 ich hätte das gern 입니다. 채점자는 그 차이를 알아봅니다.

전체 체계가 대체로 문어인 이유

고전적인 형성은 이렇습니다. 과거형 어간을 가져와 모음이 허락하면 움라우트를 얹고 어미 -e, -est, -e, -en, -et, -en 을 붙입니다. er kam 은 er käme, ich ging 은 ich ginge. 완전히 옳은 독일어이고 동시에 대부분의 동사에서는 신문과 소설과 법률 산문의 격식입니다.

위의 여덟 외에 말에서 살아남은 것이 소수 있습니다. käme, gäbe, ginge, fände, ließe, brauchte, bräuchte 는 자연스럽게 나오고, 특히 es gäbe 와 ich bräuchte 는 자주 들립니다. 만났을 때 어휘로 익히세요. 외울 표로가 아니라. 솔직히 말해, 목표가 말하기의 유창함이라면 hülfe 를 연습하는 시간은 이번 주에 쓸 연어에 돌릴 수 있었던 시간입니다.

19세기 문학을 읽거나 독일어 계약서를 쓰는 것이 목표라면 이야기가 다릅니다. 그때는 본격적인 참조 문법 - 영어권에서는 여전히 Hammer's German Grammar and Usage 가 최고 - 이 이것을 포함한 어떤 앱보다 도움이 됩니다. 앱은 고빈도 자료의 인출을 위해 만들어졌고, 참고서는 긴 꼬리를 위해 만들어졌습니다.

공손함: 이걸 배우는 진짜 이유

다른 언어는 낱말을 겹쳐 부탁을 눅입니다. 독일어는 그 대부분을 모음 하나의 변화로 해냅니다. 그걸 빼면 문장은 중립이 되는 게 아니라 지시가 됩니다.

눈금을 하나 맞춰 둡시다. 안내서들이 자주 과장하는 대목입니다. Können Sie mir helfen? 은 무례하지 않습니다. 완전히 정상이고 끊임없이 들립니다. Könnten 은 한 단계 더 부드러울 뿐이고, 그 한 단계가 낯선 사람과 관공서와 동료의 어깨를 풀어 줍니다. 정말로 무뚝뚝한 것은 모르는 사람에게 던지는 맨 명령형과 ich will 입니다.

bitte 를 더해도 맨 명령형은 고쳐지지 않습니다. Geben Sie mir bitte einen Kaffee 는 바쁜 줄에서는 충분히 공손하지만, 거기 사는 사람들의 기본값은 ich hätte gern 입니다. 직장 메일과 회의에서는 효과가 더 강합니다. 동료가 끼면 격식이 어떻게 움직이는지는 직장에서의 독일어를 보세요.

가정, 소망, 아쉬움

두 번째 쓰임은 조건문입니다. 모양은 고정입니다. wenn 절에서 동사는 끝으로, 그다음 주문, 보통 würde 나 화법조동사와 함께.

• Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Klavier lernen.
• Wenn das billiger wäre, würde ich es kaufen.
• Ich würde mitkommen, wenn ich könnte.

두 절 모두 접속법 2식이 필요합니다. wenn 절에 직설법을 섞는 것은 가장 잘 들리는 학습자 오류이자 이해의 문제이기도 합니다. wenn ich Zeit habe 는 정말로 시간이 있을 수도 있다는 뜻이고, wenn ich Zeit hätte 는 없다는 뜻입니다.

소망도 같은 형태에 신호어를 더합니다. nur, doch, 또는 ich wünschte.

• Wenn ich nur früher angefangen hätte!
• Ich wünschte, ich könnte bleiben.
• Wäre ich doch zu Hause geblieben.

마지막 무리가 과거의 접속법 2식을 데려옵니다. 틀 하나가 늘 뿐인데 수익은 큽니다. hätte 또는 wäre + 과거분사. Ich hätte das nicht sagen sollen. Das wäre nicht nötig gewesen. Beinahe wäre ich zu spät gekommen. 아쉬움, 아슬아슬했던 일, 이루지 못한 계획이 전부 여기 살고, 교재가 좋아하는 현재형 가정보다 대화에 훨씬 자주 나옵니다.

가장 오래 남는 오류

• würde 겹쳐 쓰기: wenn ich Zeit haben würde, würde ich kommen. 편한 말에서는 들리지만 B2 작문에서는 오류로 표시됩니다. wenn 절에는 hätte 를 쓰세요.
• sollte와 wollte는 과거처럼 보인다: wollte 와 sollte 에는 움라우트가 없어 Präteritum과 같은 모양입니다. 맥락이 처리해 줍니다. wöllte 를 만들어 내지 마세요.
• möchte에는 과거가 없다: 「하고 싶었다」에는 ich wollte 를 쓰세요. Ich möchte 는 현재뿐입니다.
• 친구 사이의 과공: 룸메이트에게 Könntest du mir vielleicht eventuell kurz helfen? 은 애쓰는 것처럼 들립니다. 친구끼리는 mal 을 붙인 맨 명령형 - gib mir mal das Salz - 이 조심스러움보다 따뜻합니다.
• 접속법 1식과의 혼동: er sei, er habe, er komme 는 언론의 간접화법이고 다른 체계입니다. 접속법 1식이 직설법과 같아질 때 필자들은 2식으로 바꿉니다. 뉴스 기사에서 sie hätten gesagt 를 보는 이유입니다.

체계적으로 보고 싶다면 라이브러리의 문법 항목이 조건 유형과 과거형을 전체 표로 펼쳐 놓았습니다.

여든이 아니라 여덟 개의 동사를

현실적인 계획입니다. 첫 주: wäre, hätte, könnte, würde 와 기성 틀 세 개 - Ich hätte gern ..., Könnten Sie ...?, Ich würde gern .... 이 셋이면 상점, 카페, 예약, 그리고 첫 부탁의 대부분이 해결됩니다. 둘째 주: müsste, sollte, dürfte, wüsste 와 wenn 유형. 셋째 주: hätte/wäre + 과거분사 의 과거 접속법 2식.

금요일에 베를린으로 떠난다면 계획은 건너뛰고 오늘 밤 그 세 틀만 외우세요. 어떤 문법 체계보다 나은 저녁 사용법이고, 그러자고 앱이 필요하지도 않습니다.

길게 갈 생각이라면, 이런 형태들이야말로 간격 반복이 만들어진 이유입니다. 짧고 자주 나오며, 필요해지는 순간 이전에 인출이 자동이 되지 않으면 쓸모없는 것들. merke.me는 이것들을 붙어 다니는 낱말, 표현과 함께 배치하고, 원어민 음성으로 könnten 과 konnten 이 더는 같게 들리지 않게 합니다. 덱이나 요금을 보고, Ich hätte gern 부터 시작하세요.