아이와 함께 독일어 배우기: 실제로 통하는 방법

아이를 데리고 막 독일에 왔다면, 솔직한 계획은 이렇습니다. 같은 독일어를 같은 속도로 배우려고 하지 마세요. 아이들은 놀이터의 말투를 어떤 강좌보다 빨리 다른 아이들에게서 얻고, 학교의 말투는 학교가 암시하는 것보다 훨씬 느리게 얻습니다. 당신은 둘 중 어느 것도 공짜로 얻지 못하며, 당신에게 가장 먼저 필요한 말투 - 서류, 예약, Elternbriefe, Bürgeramt - 는 가족 중 누구도 당신과 함께 연습해 주지 않을 말투입니다.

그러니 일을 나누세요. 아이들에게 필요한 것은 수업이 아니라 입력, 반복되는 일과, 그리고 시간입니다. 당신에게 필요한 것은 구체적이고 지루한 어휘를 명시적이고 의도적으로 공부하는 것, 그리고 어른들과의 진짜 말하기 연습입니다. 함께하는 부분 - 책, 만화, 소리 내어 읽기 - 은 진짜이고 지킬 가치가 있지만, 그것은 엔진이 아니라 접착제입니다. 이 안내는 모두가 지친 화요일 저녁을 만나도 무너지지 않는 분담을 제시합니다.

모든 부모를 놀라게 하는 비대칭

언어 연구자들은 40년 동안 이 현상을 설명해 왔지만 여전히 많은 가정이 허를 찔립니다. 대화 능력 - 놀이터, 스포츠 클럽, Pausenhof의 언어 - 은 보통 6개월에서 2년 안에 옵니다. 학습 언어 - Sachkunde 학습지, Klassenarbeit, 수학 문장제, 광합성에 관한 글의 언어 - 가 원어민 또래 수준에 이르는 데는 보통 5년에서 7년이 걸립니다.

실제로는 이런 모습입니다. 여덟 달째에 아홉 살 아이는 친구들과 독일어로 농담을 하고 당신의 발음을 고쳐 주는데, 동시에 독일어 과목에서 4점을 받고 그 이유를 설명하지 못합니다. (독일 성적은 1이 가장 좋고 4는 겨우 통과입니다.) 부모는 첫 번째 사실을 보고 두 번째 문제도 저절로 해결됐다고 여깁니다. 그렇지 않습니다. 이 두 말투 사이의 간극이 학교 문제가 시작되는 곳이며, 아이가 유창하게 들리기 때문에 식탁에서는 보이지 않습니다.

그 사이 당신에게는 둘 중 누구에게도 없는 것이 필요합니다. 당신의 첫 백 개 독일어 표현은 「나도 같이 놀아도 돼?」가 아니라 Anmeldung, Aufenthaltstitel, Krankmeldung, Elternabend, Kündigungsfrist, Termin vereinbaren, Bescheid 입니다. 범위가 좁고, 자주 나오고, 따분한 어휘이며, 바로 간격 반복이 잘하는 종류의 일입니다.

누구에게 무엇이 먼저 필요한가

어긋남에 주목하세요. 아이가 가장 빨리 익히는 말투는 당신에게 가장 덜 필요한 것입니다. 당신이 가장 빨리 성과를 낼 수 있는 말투는 어떤 아이도 당신과 연습해 주지 않을 말투입니다. 「그냥 같이 배우면 되지」가 조용히 실패하는 이유가 이것입니다. 첫해에는 겹치는 부분이 거의 없습니다.

아이가 독일 학교 제도에 들어간다면, 학교 쪽 이야기는 따로 읽어 볼 만합니다. 가정통신문에 실제로 무엇이 적혀 있는지, 어떤 지원을 요청해야 하는지는 부모를 위한 Kita와 학교 독일어를 보세요.

버티는 주간 분담

다음은 가정들이 실제로 지속하는 배분입니다. 숫자는 조정하되 모양은 유지하세요.

• 당신: 매일 15-20분 어휘, 타협 없이. 같은 시간대, 가능하면 다른 가족이 일어나기 전. 복리처럼 쌓이는 부분이 바로 이것입니다. 행정과 살림 관련 세트를 먼저 하고, 그다음 넓히세요.
• 당신: 매주 한 번의 진짜 말하기 약속. 강좌, 탠덤 파트너, Sprachcafé. 플래시카드는 Sachbearbeiter가 말을 끊고 들어올 때 대처하는 법을 가르쳐 주지 않습니다.
• 당신: 문법 10분, 일주일에 두 번. 그 이상은 필요 없습니다. 격과 동사 위치는 한 번 이해한 다음 문장 속에서 천 번 만나야 하고, 그것을 해 주는 것이 매일의 복습입니다.
• 10세 미만 아이: 정식 공부 없음. 아이의 일은 입력, 잠, 친구입니다. 독일어 독서는 학교에서 요구할 때만 더하세요.
• 10세 이상 아이: 거의 매일 독일어로 20분 독서, 거기에 학교 숙제. 학습 언어를 위해 당신이 할 수 있는 가장 효과가 큰 단 하나의 방법입니다.
• 가족: 일주일에 네 번, 저녁에 20-30분 함께하는 독일어. 아래를 보세요.

당신에게는 합쳐서 대략 일주일에 서너 시간입니다. 말하기 약속이 진짜라면 6-9개월에 A2에 이르기에 충분합니다. 크리스마스까지 B1에 이르기에는 충분하지 않으며, 그렇게 약속하는 사람은 뭔가를 팔고 있는 것입니다.

진짜로 효과가 있는 함께하기

목록이 짧은 이유는 대부분의 「가족 언어 활동」이 셋째 주에 사라지는 보여 주기이기 때문입니다. 이것들은 살아남습니다.

• 그림책을 당신이, 서툴게, 소리 내어 읽어 주기. 발음이 완벽하지 않은 것은 생각하는 만큼 큰일이 아닙니다. 아이들은 하루에 네 시간씩 원어민 독일어를 듣습니다. 당신에게서 얻는 것은 독일어가 집에서도 평범하게 하는 일이라는 메시지입니다. 그림이 강하고 같은 문장 틀이 반복되는 책을 고르세요. 가르치는 일은 그 반복이 합니다.
• 만화는 독일어 음성으로, 어린아이는 자막 없이, 큰아이는 독일어 자막으로. Die Sendung mit der Maus 와 Die Sendung mit dem Elefanten 은 WDR에서 무료로 볼 수 있고, 학교가 요구하는 바로 그 설명하는 말투에 유난히 강합니다. 새로운 독일 시리즈보다 아이가 이미 아는 시리즈를 독일어 음성으로 바꾸는 편이 더 잘 통합니다. 줄거리가 이미 이해를 받쳐 주기 때문입니다.
• 양방향으로 소리 내어 읽기. 독일 학교에 1년 다닌 아이는 당신에게 책을 읽어 줄 수 있습니다. 그렇게 하게 두세요. 아이에게는 능숙한 쪽이 되어 보는 드문 경험이 되고, 당신에게는 15분짜리 듣기 수업이 됩니다.
• 경계가 분명한 고정된 독일어 의식 하나. 아침 식사, 등굣길, 토요일 장보기. 고정되어 있고, 짧고, 끝나면 끝납니다. 끝이 열린 「이제부터 집에서는 독일어만 써」 같은 규칙은 2주 안에 무너집니다.
• 독일어로 붙이는 이름표와 목록 - 장보기 목록, 냉장고, 주간 계획표. 돈이 들지 않고, 늘 눈에 들어오며, 아이들 못지않게 당신의 어휘도 키워 줍니다.

집에서 영어로 돌아가는 함정

그 순간은 이렇습니다. 18시 40분, 누군가는 배가 고프고, 문장 하나를 만드는 데 20초가 걸리고, 당신은 저녁을 넘기려고 영어로 바꿉니다. 한 번이라면 아무 문제 없습니다. 문제는 바로 이 순간이 매일 되풀이된다는 것이고, 전환이 일어나는 지점이 정확히 배움이 일어나려던 지점 - 힘들여 떠올리는 일, 거의 나올 듯한 낱말을 향해 손을 뻗는 일 - 이라는 것입니다.

의지력보다 더 도움이 되는 두 가지 규칙입니다.

• 독일어를 주제가 아니라 시간으로 제한하세요. 「접시가 식탁에 오를 때까지 독일어」는 깔끔하게 끝납니다. 「음식 얘기는 독일어로」는 그렇지 않고, 실패하면 실패처럼 느껴집니다.
• 섞인 문장을 허용하세요. 문장을 포기하는 대신 독일어 문장 안에 영어 낱말 하나를 끼워 넣게 두세요. 한 문장 안의 코드 전환은 이중언어 사용자에게 정상적인 행동이며 독일어의 틀을 살려 둡니다. 완전히 영어로 넘어가면 그 틀이 죽습니다.

그리고 반대 방향으로 주의할 점이 하나 있습니다. 다섯 살이나 여섯 살에 온 아이는 집에서 쓰던 언어를 쓰지 않게 되면 놀랄 만큼 빨리, 때로는 2년 안에 잃어버립니다. 영어(또는 가족의 언어)를 의도적으로 살려 두는 것은 독일어 프로젝트에 대한 배신이 아닙니다. 그것 역시 자기 시간대가 필요한 별개의 프로젝트입니다.

앱보다 다른 것이 나을 때 - 우리 앱을 포함해서

간격 반복 과정이 무엇을 위한 것인지 분명히 해 둡시다. 그것은 부모를 위한 것이며, 하나의 특정한 일을 위한 것입니다. 당신이 직접 정리하지 않아도 수천 개의 낱말과 표현을 장기 기억에 넣는 일입니다. merke.me는 그 일을 잘합니다. A1-C2 덱 전체, 원어민 음성, 모든 항목이 문장 속에 들어 있고, 매일 아침 무엇을 볼지 일정이 정해 줍니다. 요금으로 보면 한 달에 과외 한 시간보다 적게 듭니다.

다음 경우에는 맞지 않는 도구이며, 저는 당신이 그걸 알기를 바랍니다.

• 당신의 아이. 대략 열두 살 미만이라면 플래시카드 일정에 올리지 마세요. 아이에게 필요한 것은 친구, 만화, 책입니다. 복습은 숙제처럼 느껴지고 독일어를 싫어하게 만들 것입니다.
• 당신의 첫 말하기 시간. Integrationskurs 자격이 된다면 들으세요. 언어 600시간에 오리엔테이션 100시간, 보조금이 크게 붙어 보통 시간당 몇 유로 정도이고, 자격이 있어 면제를 신청하면 무료입니다. 대답해야만 하는 교실을 어떤 앱도 대신하지 못합니다.
• 지금 학교에서 뒤처지는 아이. 그것은 가족용 앱 구독이 아니라 이번 학기 안에 과외나 학교 쪽 DaZ 지원이 필요한 문제입니다. 무엇을 사기 전에 담임 선생님께 어떤 Förderung이 있는지 물어보세요.
• 무엇이든 빠르게 읽기. 목표가 신문과 편지를 이해하는 것이고 이미 게르만어 계열 언어를 한다면, 많이 읽고 사전을 찾는 편이 어떤 체계적인 과정보다 빠를 수 있습니다.

merke.me가 제 몫을 하는 곳은 여기입니다. 새벽 6시 30분에 하는 그 일이 3월의 Elternabend를 버틸 만한 것으로 만들어 줍니다. 문법 항목에서 계속 걸려 넘어질 때는 /library를, 서류에 적힌 무언가를 뜻하는 낱말이 필요할 때는 /vocab을, 그리고 방문객이 아니라 여기 사는 사람처럼 들리게 해 주는 고정 표현 - einen Termin vereinbaren, Bescheid geben, sich krankmelden - 에는 /collocations를 함께 쓰세요.

앞으로 2주부터 시작하세요

이번 주에는 세 가지만 하고 나머지는 하지 마세요. 말하기 약속 - 강좌, 탠덤, 카페 - 을 실제 날짜와 함께 잡으세요. 매일 15분의 시간대를 정하고 가족이 일어나기 전으로 달력에 넣으세요. 시간 경계가 분명한 함께하는 의식 하나를 골라 내일 시작하세요.

그다음에는 아이들을 잠시 내버려 두세요. 놀이터 독일어는 당신이 돕든 말든 오고 있습니다. 학교 독일어는 첫해가 아니라 둘째 해에 당신이 필요할 것입니다. 지금 계획이 필요한 사람은 당신입니다.

어휘 쪽을 맡기고 싶다면 A1과 A2 덱으로 시작하고 앞으로 여섯 달 동안은 일정이 결정하게 두세요.