독일어 발음: ch, r, ü를 어떻게 낼까

독일어 학습자가 틀리는 것은 대개 같은 넷입니다. 두 가지 ch, 목젖에서 나는 r, 원순 전설 모음 ü 와 ö, 그리고 낱말 끝 자음의 무성화. 이 중 의사소통을 실제로 깨뜨리는 것은 하나, ü 와 u 의 혼동입니다. 이것은 진짜 최소 대립쌍을 만들고, 원어민의 귀에는 다른 낱말로 들립니다. 나머지는 이해를 막지 않으면서 외국인임을 알릴 뿐입니다.

그러니 시간이 없다면 ü 와 ö 부터 고치세요. 그다음 r 규칙을 배웁니다. 자기 발음을 위해서가 아니라 듣기를 위해서입니다. 독일어는 r 소리의 대부분을 삼킵니다. Vater 에서 오지 않을 자음을 기다리고 있으면 말하는 독일어의 절반이 죽처럼 들립니다. ch 와 어말 무성화는 마무리입니다. 할 값은 있지만 k 로 말했다고 Buch 를 못 산 사람은 없습니다. 아래 모든 것의 음성은 발음 페이지에 있습니다.

두 가지 ch와 어느 쪽을 쓸지의 규칙

독일어에는 ch 로 적는 소리가 둘 있고, 고르는 규칙은 기계적입니다. Ach-Laut(목 안쪽에서 가볍게 긁는 소리)는 후설 모음 a, o, u, au 뒤에 옵니다. Ich-Laut(혀를 높이 앞에 두고 내는 마찰음)는 그 밖의 것 뒤에 옵니다. 한국어 화자에게는 지름길이 있습니다. Ich-Laut는 「히」의 자음과 거의 같습니다. 「히」라고 할 때의 혀 위치를 유지한 채 소리를 내지 말고 숨만 보내세요. 그게 ich 의 ch입니다.

규칙을 증명하는 짝이 Kuchen(케이크, Ach-Laut)과 Küchen(부엌들, Ich-Laut)입니다. 움라우트 말고는 철자가 같은데 자음은 완전히 다른 것이 됩니다. 앞의 모음이 뒤에서 앞으로 옮겨 갔기 때문입니다.

Ach-Laut는 한국어에 대응이 없습니다. 목 안쪽에서 가볍게 「하」 하고 숨을 내보내며, 가글 직전 정도의 마찰을 만드세요. 쉬 가 되어 버린다면 - ich 가 이슈 가 된다면 - 그것은 독일어에 존재하기는 하지만 특정 지역 사투리를 알리는 소리이고, 학습자들은 대개 다른 학습자에게서 옮습니다. 축소사에도 주의를. -chen 은 이 언어에서 가장 생산적인 어미 중 하나라 어휘 목록에 끊임없이 나타나고, 앞에 어떤 모음이 오든 결코 Ach-Laut가 되지 않습니다.

내는 r과 삼키는 r

표준 독일어에서 음절 첫머리의 r 은 목젖소리입니다. 혀 뒤쪽이 목젖에 가까워지며 가벼운 마찰이나 떨림이 생깁니다. 프랑스어의 r 에 가깝고 rot, Reise, fahren 에 쓰입니다. 아직 못 내더라도 정직하게 말하면 이건 이 목록에서 가장 값싼 오류입니다. 혀끝 떨림소리는 오스트리아, 스위스, 바이에른의 많은 곳에서 완전히 표준이고, 한국어식 ㄹ 로 내도 이해에는 거의 지장이 없습니다.

건너뛸 수 없는 것은 규칙의 나머지 절반입니다. 모음 뒤의 `r` 은 대개 자음이기를 그만둡니다. 짧고 어두운 모음으로 변하는데, 「아」에 가깝지만 조금 더 열린 소리입니다.

• Vater 는 대략 파-타
• aber 는 아-바, besser 는 베사
• Bier 는 비-아, Uhr 는 우-아, Tür 는 튀-아
• wir werden 은 비-아 베어덴 비슷하게

이건 흐트러진 발음이 아닙니다. Tagesschau 에서 듣는 표준 격식입니다. Vater 에서 완전한 자음 r 을 내는 사람은 과하게 발음하는 인상을 주지만, 더 큰 대가는 듣기 쪽입니다. 강세 없는 -er 은 독일어에서 가장 흔한 낱말 끝이고, 거기서 자음을 찾는 귀는 낱말의 경계를 계속 놓칩니다. 읽지 말고 들으며 연습하세요. 여기서는 음성 예시가 어떤 설명보다 낫습니다.

짧은 모음 뒤에서는 r 이 자음의 성질을 좀 더 유지합니다(Herz, Wurst, Kirche). 그러니 전부 지우지는 마세요. 어림잡아, 장모음에 r 이나 강세 없는 -er 이면 모음이 되고, 짧고 강세 있는 모음에 r 이면 마찰이 남습니다.

ü와 ö: 「이」라고 한 뒤 입술을 둥글게

실제로 뜻을 바꾸는 소리들이고, 둘 다 확실한 요령이 있습니다.

ü: 「이」를 길게 말하고 그대로 멈춥니다. 혀는 전혀 움직이지 마세요. 그 상태에서 입술만 휘파람 불듯 앞으로 내밉니다. 나오는 소리가 독일어의 ü 입니다. ö: 「에」를 말하고 멈춘 뒤 같은 방식으로 입술을 둥글게 합니다. 둘 다 입술을 둥글게 한 전설 모음이고, 한국어에는 없는 조합입니다. 그래서 기본 대체(「우」나 「오」)는 가까운 소리가 아니라 다른 음소에 착륙합니다.

최소 대립쌍은 도처에 있습니다.

• vier(4)와 für(위하여)
• Kiste(상자)와 Küste(해안)
• missen(아쉬워하다)과 müssen(해야 한다)
• lesen(읽다)과 lösen(풀다)
• Sehne(힘줄)와 Söhne(아들들)
• Mutter(어머니)와 Mütter(어머니들)

마지막 짝이 이것이 어휘만이 아니라 문법의 문제이기도 한 이유입니다. 큰 명사 부류에서는 움라우트가 곧 복수 표지이므로, ü 를 못 내는 사람은 복수를 소리로 만들지 못합니다. 문법 라이브러리의 접속법과 비교급에도 같은 일이 벌어집니다. 입술을 움직이면 문법 항목 몇 개가 덤으로 따라옵니다.

Hund는 Hunt처럼 들린다: 어말 무성화

독일어는 낱말이나 음절 끝에서 b, d, g, v, s 를 무성화합니다. 이것이 Auslautverhärtung 이고 표준어에서는 예외가 없습니다.

• Hund 는 bunt 와 운이 맞고, Rad 와 Rat 는 같은 소리입니다
• Tag 는 k 소리로 끝나고 halb 는 p 로 끝납니다
• Diebstahl 은 딥- 으로 시작합니다. 음절 경계가 b 를 무성화하기 때문입니다
• 어미 -ig 는 Ich-Laut가 됩니다. König 는 쾨니히, wichtig 는 비히티히(남부에서는 -ik. 둘 다 통하지만 -ich 가 방송 규범입니다)

왜 신경 쓸까요. 이유는 둘. 첫째, 낱말 끝의 완전히 유성인 d 는 뚜렷하게 외국인처럼 들리고, 고치기도 쉽습니다. 자기 어휘를 한 번 의식하고 지나가면 되지 몇 달의 연습이 필요하지 않습니다. 둘째, 더 쓸모 있게는 철자 문제를 설명해 줍니다. Rad 와 Rat 가 같은 소리라면 철자는 소리에서 나오지 않습니다. 쓴 형태를 낱말과 함께 외워야 합니다. 어미가 붙으면 유성이 돌아옵니다. Hund 이지만 Hunde, Tag 이지만 Tage, gelb 이지만 gelbe. 이건 귀로만 아는 낱말의 철자를 알아내는 요령이기도 합니다. 복수로 만들어 들어 보세요.

무엇부터 고치고, 앱이 못 하는 것은 무엇인가

여기서 양보를 하나. 간격 반복 과정은 새 소리의 물리적 작동을 가르치는 도구로는 최선이 아닙니다. 자기 ü 는 정확히 들리지 않고, 혀가 2센티미터 뒤에 있다고 알고리즘이 말해 주지 않습니다. 음성학을 아는 튜터와의 45분을 두세 번 - 흔한 시장에서 시간당 대략 15-25유로 - 이 카드 천 장보다 ch 에 잘 듣습니다. 그것도 어렵다면 휴대전화로 자신을 녹음해 원어민 음성과 비교하세요. 재생에서 들리는 간격이 상대에게 들리는 간격입니다.

반복이 잘하는 것은 작동 원리 이후의 전부입니다. 올바르게 발음된 낱말을 실제 문장 속에서 수천 번 듣는 것, 그것도 둘째 주에 스스로 만들어 낸 잘못된 소리가 아니라 올바른 소리를 되풀이하도록 배치된 상태로. 수업에서 한 번 성공한 ü 가 실제 말하기까지 살아남는지는 여기서 갈립니다.

오늘의 20분

발음 페이지를 열고 ü/u 최소 대립쌍을 소리 내어 연습해 vier 와 für 가 확실히 다르게 나올 때까지 하세요. 그다음 -er 어미 페이지를 Vater 에 자음이 든 것처럼 들리지 않을 때까지 들으세요. 한 번의 자리면 끝나고, 초급 독일어에서 수익률이 가장 높은 20분입니다.

그다음 소리에 필요한 것은 설명이 아니라 거리입니다. 덱의 모든 낱말에 원어민 음성과 예문이 붙어 있어서 어휘를 위한 반복이 곧 귀를 위한 반복이 됩니다. 무엇이든 정하기 전에 요금 페이지에서 비용을 확인하세요.