어떤 키보드에서든 ä, ö, ü, ß 입력하는 법

Mac을 쓰고 있다면 필요한 것은 이미 다 갖추고 있습니다. Option+u를 누른 뒤 모음을 누르면 ä, ö, ü가 나오고, Option+s를 누르면 ß가 나옵니다. Windows라면 2분만 들여 US-International 키보드 레이아웃을 추가하세요. 그러면 AltGr+q, AltGr+p, AltGr+y, AltGr+s로 ä, ö, ü, ß를 입력할 수 있고, 손에 익은 QWERTY 배열은 그대로 유지됩니다. 스마트폰에서는 a, o, u, s를 길게 누른 채 원하는 문자로 밀면 됩니다. 답은 이것이 전부이고, 아래 내용은 세부 사항과 장단점입니다.

대부분의 글이 빼먹는 부분이 있습니다. 회사에서 설정이 잠긴 컴퓨터, ASCII가 아닌 문자를 거부하는 입력란, 여권 정보 칸처럼 정말로 그 문자를 입력할 방법이 없을 때 ae, oe, ue, ss는 편법이 아닙니다. 공식적으로 올바른 대체 표기입니다. 절대 옳지 않은 것은 그 문자를 슬그머니 빼 버리는 것입니다. schon과 schön은 서로 다른 단어이고, Mutter와 Mütter도 마찬가지입니다. 점 두 개에 문법이 담겨 있습니다.

플랫폼별 가장 빠른 방법

대문자는 어디서나 같은 원리입니다. 모음을 누를 때 Shift를 함께 누르면 됩니다(Option+u 다음 Shift+a → Ä, AltGr+Shift+q → Ä). 대문자 ẞ(U+1E9E)는 2017년부터 독일어 정서법에서 허용되었지만 여전히 드물게 쓰입니다. Word에서는 1E9E를 입력한 뒤 Alt+X를 누르면 됩니다.

Windows: 세 가지 선택지, 솔직한 순위

대부분의 사람에게는 US-International이 올바른 기본값입니다. 설정 → 시간 및 언어 → 언어 및 지역 → 독일어 또는 영어(미국) → 「미국-국제(United States-International)」 키보드를 추가하세요. 레이아웃 전환은 Win+Space입니다. 키 위치는 전혀 바뀌지 않고, 오른쪽 Alt 키에만 새로운 기능이 생깁니다. AltGr+q = ä, AltGr+p = ö, AltGr+y = ü, AltGr+s = ß, AltGr+e = €.

솔직한 단점도 있습니다. US-International은 ", ', ` `, ~를 데드 키로 바꿔 버립니다. 아포스트로피를 눌러도 다음 키를 누를 때까지 아무것도 나타나지 않습니다. 코드, SQL, 셸 명령을 작성한다면 10분쯤 지나면 정말 짜증이 날 겁니다. 해결책은 두 가지입니다. 시스템에서 제공한다면 「데드 키가 제거된 US-International」 변형을 쓰거나, **WinCompose**를 설치하는 것입니다. WinCompose는 제대로 된 Compose 키(Compose " a` → ä)를 제공하는 무료 도구로, 문장 부호는 전혀 건드리지 않습니다. 프로그래머에게는 WinCompose가 더 나은 답이며, 이 점은 굳이 에둘러 말하지 않겠습니다.

독일어 QWERTZ 레이아웃은 진짜 독일식 배열입니다. ä, ö, ü, ß 전용 키가 독일 타자수가 기대하는 바로 그 자리에 있습니다. 대신 y와 z의 위치가 바뀌고, 괄호와 슬래시가 모두 다른 곳으로 옮겨 가며, 1-2주 동안은 타자 속도가 형편없이 떨어질 겁니다. 독일에 살고 있거나, 독일어 사무용 기기를 쓰거나, 독일 컴퓨터로 치르는 컴퓨터 기반 시험을 볼 계획이라면 선택하세요. 그렇지 않다면 문제에 비해 감수해야 할 혼란이 너무 큽니다.

Alt 코드는 체계가 아니라 비상 수단입니다. Num Lock을 켠 상태에서 Alt를 누른 채 숫자 키패드로 입력합니다. 0228 ä, 0246 ö, 0252 ü, 0223 ß, 0196 Ä, 0214 Ö, 0220 Ü. 요즘 노트북 대부분에는 숫자 키패드가 없어서, 정작 필요할 때 이 방법은 통하지 않습니다. Win+.을 누르면 라틴 기호 탭이 있는 이모지 및 기호 패널이 열립니다. 작동은 하지만 느리고, 한 달에 한 단어 정도라면 충분합니다.

macOS, iOS, Android와 그 밖의 환경

macOS는 기본 상태에서 이 일을 그냥 더 잘합니다. Option+u는 다음 모음에 분음 부호(점 두 개)를 붙이는 데드 키이고, Option+s는 ß를 입력하며, Option+e를 누른 뒤 모음을 누르면 독일어가 계속 빌려 오는 프랑스어 차용어용 양음 부호(악상 테귀)가 붙습니다. iOS처럼 글자 키를 길게 눌러 선택 창을 띄울 수도 있습니다.

iOS와 Android에서는 a, o, u, s를 길게 누르고 밀면 됩니다. 하지만 한 단계를 더 해 두세요. 설정에서 독일어 키보드를 추가하는 것입니다(iOS는 Settings → General → Keyboard, Android는 Gboard → Languages). 핵심은 문자가 아니라 자동 수정과 단어 추천입니다. 독일어 키보드를 쓰면 「Grüße」가 영어로 엉망이 되지 않고, 입력하는 동안 움라우트를 알아서 넣어 줍니다. 독일어 입력은 대부분 스마트폰에서 이루어지기 때문에, 이것이 학습자가 할 수 있는 키보드 변경 중 가장 효과가 큰 한 가지입니다.

ChromeOS: Ctrl+Shift+u, 이어서 00e4, 그다음 Enter를 누르거나, 그냥 독일어 입력 방식을 추가하세요. Linux: 데스크톱 설정에서 Compose 키를 지정한 뒤, ä는 Compose " a, ß는 Compose s s로 입력합니다. HTML 양식과 이메일 템플릿: 인코딩이 깨졌을 때도 ä ö ü ß는 여전히 작동합니다.

정말로 입력할 수 없을 때: ae, oe, ue, ss

독일어 정서법에는 이 경우를 위한 명확한 규칙이 있습니다. ä, ö, ü, ß를 쓸 수 없을 때는 ae, oe, ue, ss로 씁니다. 대문자로는 MUELLER, GROESSE, AENDERUNG이 됩니다. 독일 여권의 기계 판독 영역에 MUELLER라고 표시되는 것도, mueller@firma.de가 평범한 이메일 주소인 것도 이 때문입니다.

헷갈리지 말아야 할 네 가지:

• STRAßE라고 절대 쓰지 마세요. 대문자 사이에 소문자 ß가 끼는 것은 명백한 오류입니다. STRASSE라고 쓰거나, 입력할 수 있다면 ẞ를 쓰세요.
• 스위스는 ß를 전혀 쓰지 않습니다. Strasse, Grüsse, heissen은 실수가 아니라 올바른 스위스식 철자입니다. 취리히에서 독일어를 배웠다면 틀린 게 아닙니다.
• 원래 움라우트가 아니었던 ae/oe/ue를 「고치지」 마세요. Goethe는 Göthe가 아닙니다. Israel, Aerobic, Poet, Museum, aktuell, Duell, zuerst는 모두 그냥 모음이 이어진 것입니다.
• ß가 언제나 ss인 것은 아닙니다. 장모음이나 이중 모음 뒤에서는 ß로 남습니다: Straße, heißen, Fuß. 단모음 뒤에서는 ss입니다: Fluss, küssen, dass. 대체 규칙은 기술적으로 그 문자를 쓸 수 없을 때에만 적용되며, 일반적인 철자 면허가 아닙니다.

90초의 설정이 진짜 문자를 쓸 가치가 있는 이유

종이 시험에서는 대체 표기가 인정되지 않습니다. 손으로 쓰는 Goethe-Zertifikat, telc, ÖSD 쓰기 과제에서는 ä를 쓸 수 있습니다. 펜으로 점 두 개를 찍으면 되니까요. 거기서 「ue」라고 쓰면 철자 오류이고, 철자도 채점 대상입니다. 디지털 시험(TestDaF digital, telc 컴퓨터 시험, 많은 대학의 DSH)에서는 독일어 QWERTZ 키보드가 주어지는데, 이것이 그 레이아웃을 미리 익혀 둘 만한 유일한 이유입니다.

검색은 절반만 관대합니다. Google은 독일어 분음 부호를 잘 정규화하기 때문에 uben으로 검색해도 대개 üben을 찾아 줍니다. 하지만 그 밖에는 거의 아무것도 그렇게 해 주지 않습니다. 사전 사이트, 도서관 목록, Anki 덱, 앱 안의 검색창, 단순 텍스트 일치로 동작하는 모든 데이터베이스는 ä와 a를 서로 다른 문자로 취급합니다. 정렬 방식도 다릅니다. 사전은 ä를 a 아래에 두고, 전화번호부는 ae로 정렬합니다.

그리고 점 두 개는 문법입니다. 움라우트는 독일어가 복수형(Vater/Väter, Bruder/Brüder), 비교급(alt/älter, groß/größer), Konjunktiv II(wurde/würde)를 표시하는 방법입니다. 문법 라이브러리에서 그 패턴을 확인해 보세요. 움라우트는 헷갈리면 곤란한 의미들도 구별해 줍니다: drucken/drücken, fordern/fördern, schwul/schwül. 그 문자를 직접 입력하면 어떤 단어를 뜻했는지 매번 결정해야 합니다. 그 가치는 드는 90초보다 훨씬 큽니다.

오늘 바로 키를 써 보세요

지금 레이아웃을 설정하고, 실제로 무언가에 써 보세요. merke.me의 어휘에 있는 모든 단어는 올바른 철자와 원어민 음성으로 제공되므로, Mutter와 Mütter를 입력하면서 그 차이를 귀로 들을 수 있습니다. 표현에서는 같은 문자들이 완전한 구문 안에서 어떻게 쓰이는지 볼 수 있습니다. 저희 덱은 A1부터 C2까지 간격 반복 일정에 따라 진행되며, 진짜 움라우트로 답을 입력하다 보면 철자는 키보드 문제에서 벗어나 자동으로 몸에 익게 됩니다. 요금제도 확인해 보세요. 새로 설정한 AltGr 키가 정말 손에 붙는지 시험해 보기에는 무료 플랜으로 충분합니다.