독일어 2격: 실제로 어디에 살아 있는가

솔직한 답은 이렇습니다. 독일어 2격은 어디서든 알아볼 수 있어야 하지만, 직접 만들어 내야 하는 곳은 네 군데 정도입니다. 전치사 während, trotz, wegen, statt(그리고 그 격식체 사촌인 innerhalb, außerhalb, aufgrund, angesichts), 사람 이름의 소유(Annas Buch), 글에서 관사가 붙은 소유(das Ende des Films), 그리고 dessen/deren 을 쓰는 관계절입니다. 말할 때 그 밖의 모든 것은 von 과 3격이 처리하며, 이건 게으른 독일어가 아니라 말하기의 정상적인 표준입니다.

복잡한 점은 두 체계가 공공연히 충돌한다는 것입니다. Wegen dem Wetter 는 뮌헨, 쾰른, 함부르크에서 교육받은 원어민에게서 매일 듣게 되는 형태입니다. 동시에 Goethe B2 채점자, DSH 평가자, 또는 당신의 자기소개서를 읽는 독일 고용주가 오류로 취급하는 형태이기도 합니다. 어느 한쪽 편을 들 필요는 없습니다. 지금 어느 방에 있는지 알면 됩니다. 아직 네 개의 격을 접하지 않았다면 독일어 격 체계 개요부터 읽고 돌아오세요. 이 페이지는 2격이 무엇인지는 알고, 실제로 언제 써야 하는지 알고 싶은 분을 전제로 합니다.

형태: -s, -es, 그리고 변하지 않는 것들

어미가 붙는 것은 남성과 중성 단수 명사뿐입니다. 여성 명사와 복수 명사는 관사만 바뀌고 명사 자체는 그대로입니다.

몇몇 명사는 두 형태 사이를 오갑니다. des Tages 와 des Tags 는 둘 다 맞고, des Monats 는 고정입니다. 소수의 명사는 -ns 를 취합니다. des Namens, des Herzens, des Glaubens, des Willens. 2격 구 안의 형용사는 언제나 -en 으로 끝납니다. trotz des kalten Wetters, während der langen Pause.

짚어 둘 함정이 하나 있습니다. 명사의 -es 는 없어도 되는 장식이 아닙니다. Trotz des Regen 은 틀렸고, 반드시 trotz des Regens 여야 합니다. 명사 어미를 빠뜨리는 학습자는 관사를 틀리는 학습자와 똑같이 감점됩니다.

부담을 짊어진 네 개의 전치사

문법서는 2격을 지배하는 전치사를 백 개가 훨씬 넘게 나열합니다. 실제 일의 대부분은 그중 네 개가 하고, 두 번째 무리는 쓰인 독일어에서 끊임없이 등장합니다. 아래는 표준 용법이 요구하는 것과 실제로 듣게 되는 것의 비교입니다.

점수를 지켜 주는 세부 사항이 두 가지 있습니다. 첫째, 명사에 관사가 없으면 어미가 전혀 나타나지 않습니다. wegen Umbau geschlossen, statt Geld. 둘째, 대명사와 함께 쓸 때 표준형은 wegen mir 가 아니라 meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen 이며, wegen mir 는 바로 C1 시험관이 알아채는 종류의 표현입니다.

나머지 2격 전치사들 - zwecks, hinsichtlich, bezüglich, infolge, unweit, oberhalb, zugunsten - 은 계약서, 보고서, 학술 글에 속합니다. 읽을 줄은 알아 두세요. 이메일에 억지로 집어넣지는 마세요.

von 이 이기는 곳, 그리고 von 만 가능한 곳

Von 과 3격은 격하된 선택이 아닙니다. 다음 세 가지 상황에서는 신중하게 쓴 글에서도 올바른 선택입니다.

• 격을 표시할 한정사가 없을 때. Die Herstellung von Möbeln, der Preis von Büchern. die Herstellung Möbel 이라고는 말할 수 없으므로 von 이 필수입니다.
• 관사 없는 이름, 특히 외국 이름. Die Musik von Mozart 는 Mozarts Musik 과 경쟁하고, die Regierung von Peru 는 어색한 2격보다 낫습니다.
• 연쇄. Die Meinung des Vaters meiner Freundin 은 문법적으로 맞지만 끔찍합니다. Die Meinung vom Vater meiner Freundin 이 사람들이 실제로 쓰고 말하는 형태입니다.

편한 대화에서는 von 이 그냥 자리를 차지합니다. das Auto von meinem Bruder, der Freund von der Anna. 목표가 베를린의 부엌에서 나누는 대화라면, 2격 명사구를 한 번도 만들지 않고 저녁 내내 이야기하면서도 완전히 원어민처럼 들릴 수 있습니다.

이름, 아포스트로피, 그리고 누구나 쓰는 하나의 2격

이름에 붙는 소유의 -s 는 말이든 글이든 모든 문체에서 살아남아 있습니다. Annas Buch, Peters Auto, Deutschlands Hauptstadt, Berlins Bürgermeister. 짧고, 자주 쓰이고, 거저 얻는 것이니 자동으로 나올 때까지 훈련할 가치가 있습니다.

규칙은 좁습니다. 아포스트로피는 쓰지 않습니다. Anna's Buch 는 악명 높은 Deppenapostroph 로, 가게 간판에 넘쳐나기는 하지만 독일어에서는 무식해 보입니다. 이미 s 소리(-s, -ß, -x, -z)로 끝나는 이름은 대신 아포스트로피만 붙입니다. Hans' Fahrrad, Fritz' Idee, Marx' Werke - 또는 말에서는 훨씬 자연스럽게 das Fahrrad von Hans. 호칭도 함께 따라갑니다. Herrn Müllers Büro, Frau Schmidts Antwort.

아무리 자주 들어도 흉내 내지 말아야 할 것이 있습니다. dem Thomas sein Auto. 실제로 쓰이는 지역 표현이지만, 글에서는 어떤 맥락에서도 틀린 것입니다.

2격이 조용히 살아 있는 곳: 굳어진 표현과 dessen

전치사 밖에서 2격은 더 이상 아무도 문법으로 분석하지 않는 표현 속에 살아 있습니다. 이것들은 규칙이 아니라 어휘이며, 다른 연어를 익힐 때와 마찬가지로 통째로 외우는 것이 가장 좋습니다.

• eines Tages - 어느 날
• meines Erachtens / meines Wissens - 내 생각으로는 / 내가 알기로는
• letzten Endes - 결국
• schweren Herzens - 무거운 마음으로
• allen Ernstes - 진지하게, 정말로
• um Himmels willen - 제발, 맙소사
• der Einfachheit halber - 편의상, 간단히 하기 위해
• jemanden eines Besseren belehren - 누군가의 잘못된 생각을 바로잡아 주다

2격 관계대명사 dessen 과 deren 도 말에서까지 완전히 살아 있습니다. der Mann, dessen Auto vor der Tür steht; die Kollegin, deren Nummer ich verloren habe. B2 쓰기 과제에서 점수를 받는 표현이고, 이만큼 자연스럽게 들리는 von 우회로는 없습니다.

마지막으로, 소수의 동사와 형용사가 2격을 지배합니다. jemanden des Diebstahls beschuldigen, sich einer Sache bewusst sein, es bedarf einer Erklärung, gedenken. 이것은 법정과 부고의 문체입니다. 뉴스 기사에서 알아보되, 말하기 전략을 여기에 세우지는 마세요.

공부 방법에 주는 의미

노력을 나누세요. 알아보는 능력은 넓어야 합니다. 모든 2격 형태, 모든 격식체 전치사, 모든 굳어진 표현을 실제 문장 속에서 자연스럽게 읽힐 때까지 접하세요. 만들어 내는 능력은 좁고 자동적이어야 합니다. -es/-s 어미, 핵심 전치사 네 개, 이름의 소유형, dessen/deren.

그리고 인정할 점이 하나 있습니다. 모든 2격 전치사를 용법 설명과 지역 차이까지 담아 빠짐없이 보고 싶다면, 참조 문법을 이기는 앱은 없습니다. Hammer 의 German Grammar and Usage 나 DWDS의 무료 항목은 우리가 줄 수 있는 것보다 더 자세한 내용을 제공합니다. 참고서가 못 하는 것은 trotz des schlechten Wetters 가 멈칫함 없이 입에서 나오게 하는 일입니다. 그러려면 일정에 따른 반복이 필요하고, 그건 다른 일입니다.

그것이 merke.me 가 하는 일입니다. 2격 전치사, 명사 어미, 굳어진 표현이 원어민 음성이 붙은 완전한 문장으로 덱에 들어 있고, während des Essens 를 막 잊어버리려는 바로 그때 다시 만나도록 일정이 짜여 있습니다. 문법 설명은 라이브러리에, 개별 단어는 어휘에 있으며, A1-C2 전체 과정의 비용은 요금 페이지에서 확인할 수 있습니다. 이번 주에는 네 개의 전치사부터 시작하세요. 문장 서른 개 정도이고, 중급 독일어 글에서 가장 눈에 띄는 오류 하나를 없애 줍니다.