영어처럼 보이지만 영어가 아닌 독일어 단어

독일어에는 고전적인 거짓 친구보다 영어를 아는 학습자를 더 세게 넘어뜨리는 단어 부류가 있습니다. 영어 조각으로 조립했지만 영어 화자라면 누구도 그렇게 쓴 적이 없는 명사들입니다. Handy 는 휴대전화입니다. Beamer 는 빔 프로젝터입니다. Public Viewing 은 공원의 대형 스크린으로 축구 경기를 보는 것입니다. 한국어의 콩글리시와 비슷한 현상으로, 언어학자들은 이것을 Scheinanglizismen(유사 영어 차용어)이라고 부릅니다. 실용적인 해법은 간단합니다. 이 단어들을 영어로 읽지 마세요. 익숙한 로마자로 적혀 있을 뿐인 평범한 독일어 명사로 다루세요. 즉 성, 복수형, 함께 쓰이는 동사들과 한 묶음으로 배우라는 뜻입니다.

일상생활에서 중요한 것은 아마 마흔 개쯤이고, 처음 몇 주 안에 첫 여섯 개를 만나게 됩니다. Handy, Beamer, Homeoffice, Shooting, Oldtimer, Public Viewing. 좋은 소식은 목록이 짧고 끝이 있다는 것입니다. 나쁜 소식은 알아보는 것이 쉬운 절반이라는 점입니다. 어려운 절반은 das Handy 가 중성, der Beamer 가 남성, die Box 가 여성이라는 사실이고, 영어는 여기에 아무런 힌트도 주지 않습니다. 반대 방향의 문제, 즉 독일어 단어가 영어 단어처럼 생겼는데 뜻은 전혀 다른 경우가 궁금하다면 거짓 친구를 보세요. 이 페이지는 그 반대편을 다룹니다.

실제로 만나게 될 단어들

이 중 두 개는 영어로 옮길 때 실제로 곤란한 상황을 만들 수 있습니다. 영어권 동료에게 회사가 public viewing 을 열었다고 말하면, 상대는 장례식장에서 열린 관 속의 고인을 떠올립니다. bodybag 을 샀다고 하면 시신을 넣고 지퍼를 채우는 자루로 알아듣습니다. 그리고 Shooting 은 독일어에서 단독으로 쓰면 사진 촬영이지만 영어에서는 총격 사건입니다. 그래서 전체 형태인 Fotoshooting 으로 배워 두는 편이 안전합니다.

두 번째 그룹

알아 두면 좋지만 덜 자주 나오는 단어들입니다. der Talkmaster 와 der Showmaster(TV 진행자), das Longsleeve(긴소매 셔츠), der Twen(20대인 사람, 지금은 낡은 말), das Handout(영어에서도 통하지만 독일 사람은 강세를 다르게 둡니다), der Cutter(영상 편집자), das Kicker 가 아니라 der Kicker(테이블 축구), der Servicepoint(안내 데스크), die Homepage(첫 화면만이 아니라 웹사이트 전체), 그리고 고객 지원 티켓과 기차표 양쪽에 두루 쓰이는 das Ticket.

몇몇은 평범한 약변화 독일어 동사처럼 활용하는 동사까지 낳았습니다. mobben(er mobbt, gemobbt), trampen(히치하이크하다, tramp 에서 옴), stylen, downloaden(과거분사가 지저분한 gedownloadet). 동사 변화형을 파고들고 싶다면 문법 라이브러리가 약변화 동사의 패턴을 제대로 다룹니다.

독일어가 이런 단어를 만든 이유

세 가지 방식이 거의 모든 경우를 설명하고, 이것을 알면 기계적으로 외우는 것보다 단어가 훨씬 잘 남습니다.

잘라 내기. 독일어는 영어 복합어를 가져와 절반만 남깁니다. Beamer 는 beam projector 같은 말에서 왔습니다. Pullunder 는 pullover 를 비튼 말장난입니다. Smoking 은 smoking jacket 에서 살아남은 절반인데, 이 옷은 영어권에서 유행이 지난 지 벌써 한 세기가 되었습니다.

의미 좁히기. 독일어는 영어 단어를 빌려 와서 딱 하나의 역할을 맡깁니다. 영어의 box 는 온갖 것을 가리키지만, 독일어의 die Box 는 주로 스피커입니다(그리고 마구간 칸, 피트 스톱 구역이기도 합니다). 영어의 handy 는 편리하다는 뜻의 형용사인데, 독일어는 이것을 누구나 들고 다니는 그 편리한 물건 하나를 가리키는 명사로 바꿨습니다.

접미사의 생산성. 독일어는 -ing 는 활동을 나타내는 명사, -er 는 행위자를 나타낸다고 정해 버렸고, 이제는 영어의 허락을 기다리지 않고 이 어미로 새 단어를 만듭니다. 그래서 Mobbing, Peeling, Public Viewing, Streetworker, Dressman 이 생겼습니다. 영어는 이런 단어를 만든 적이 없습니다. 독일어가 영어 벽돌로 직접 지은 것입니다.

성을 맞게 붙이기

진짜 학습은 여기서 일어납니다. 기댈 수 있는 영어 감각이 전혀 없기 때문입니다. 다행히 차용어의 기본 규칙은 유난히 믿을 만합니다.

• -ing 명사는 das: das Shooting, das Mobbing, das Peeling, das Timing, das Public Viewing, das Homeoffice-Meeting. 유명한 예외는 der Smoking 입니다. 일찍 독일어에 들어온 옷이라 der Mantel 처럼 남성 의류로 취급되었기 때문입니다.
• -er 명사는 der: der Beamer, der Oldtimer, der Computer, der Scanner, der Flipper, der Streetworker. 복수형은 대개 단수와 같습니다. die Beamer, die Oldtimer.
• 사람을 가리키는 명사는 자연성을 따릅니다. der Dressman, der Talkmaster, die Bloggerin.
• 그 밖의 경우에는 가장 가까운 독일어 대응어의 성을 물려받습니다. Die Box 가 여성인 것은 die Kiste 가 여성이기 때문입니다. Das Handy 가 중성인 것은 아마 das Telefon 과 das Gerät 에서 유추한 결과일 것입니다.
• 복수형은 압도적으로 -s 를 붙입니다. die Handys, die Shootings, die Tickets, die Partys. 2격도 -s 입니다. des Handys, des Beamers.

그리고 성만큼 중요한 것이 연어입니다. 독일 사람들은 im Homeoffice arbeiten, ins Homeoffice gehen, das Handy ist alle(배터리가 다 됐다), den Beamer anschließen 이라고 말합니다. 이런 동사와 명사의 짝이 정말 그곳에 사는 사람처럼 들리게 해 주며, 바로 그것을 위해 연어가 있습니다.

배우는 방법에 대한 솔직한 이야기

목록만 원한다면 강좌는 필요 없습니다. 독일어 위키백과의 Scheinanglizismus 문서는 무료이고, 자세하며, 이 페이지보다 깁니다. 위키낱말사전에서는 하나하나의 성을 전부 확인할 수 있습니다. 단순히 찾아보는 용도라면 그쪽이 더 좋은 도구이고, 저는 오히려 그것을 쓰시길 권합니다.

목록이 해 주지 못하는 것은, 즉석에서 문장을 만드는 긴박한 순간에 das Handy 를 올바른 관사와 함께 말하게 하는 일입니다. 이 단어들은 이미 익숙해 보이기 때문에 알아보는 데는 거의 비용이 들지 않습니다. 비싼 것은 말하기이고, 말하기는 정확히 한 지점에서 무너집니다. 바로 관사입니다. 이것은 읽기의 문제가 아니라 간격 반복의 문제입니다. 해법은 명사와 관사를 하나의 단위로 묶어 문장 안에서 훈련하는 것입니다. der Beamer 가 다른 식으로는 어색하게 느껴질 때까지요.

현실적인 목표를 잡자면, 유사 영어 차용어 마흔 개를 관사와 복수형까지 함께 익히는 데 하루 5분씩 약 2주가 걸립니다. 독일어에서 가장 싸게 얻을 수 있는 성과 중 하나입니다. 어휘는 이미 머릿속에 있고, 거기에 문법만 붙이면 되기 때문입니다.

중요한 스무 개부터 시작하세요

위의 표를 가져와서 단어마다 관사와 실제 문장 하나를 넣은 카드를 만들고, 목록을 다시 읽는 대신 일정에 따라 복습하세요. 그것이 바로 merke.me 덱이 하는 일입니다. 관사, 복수형, 원어민 음성, 예문을 담고, 어떤 관사였는지 잊어버리기 직전에 das Handy 를 다시 만나도록 일정을 짭니다. 어휘 쪽을 둘러보고, 요금을 확인하고, 여기를 다 읽었다면 문제의 나머지 절반인 거짓 친구를 읽어 보세요.