selbst / selber (강조)

의미

강조사 selbst / selber는 영어의 -self (myself, yourself, himself, ourselves 등)에 해당합니다. 이는 바로 이 사람이, 다른 누구도 아니고, 그 행동을 한다는 것을 강조합니다:

• Ich habe den Kuchen selbst gebacken. - 나는 그 케이크를 직접 구웠다 (다른 사람이 아니라).

selbst와 selber는 여기서 정확히 같은 의미이며 서로 바꿔 쓸 수 있습니다. selber는 그냥 좀 더 구어적으로 들리고, selbst는 중립적이고 표준 문어체에서 선택하는 형태입니다.

형태 - 어미변화가 없다

이것이 쉬운 부분입니다: selbst와 selber는 결코 변하지 않습니다. 이들은 어미가 붙지 않으며, 주어의 성, 수, 격에 일치하지 않습니다. 같은 단어가 myself, yourself, himself, herself, ourselves, themselves 모두를 커버합니다:

• Er repariert sein Fahrrad selbst. - 그는 자전거를 직접 고친다.
• Die Kinder haben den Kuchen selber gebacken. - 아이들이 케이크를 직접 구웠다.

위치

강조사는 보통 그것이 강조하는 단어 뒤에, 또는 절의 중간 부분(대개 동사나 목적어 근처)에 옵니다:

• Wir haben die Wohnung selbst renoviert. - 우리는 집을 직접 리모델링했다.
• Das musst du selber entscheiden. - 그것은 네가 직접 결정해야 한다.

두 번째 의미: selbst = "even"

selbst가 명사나 구 바로 앞에 올 때는 "even" (= sogar, ~조차도)을 의미합니다:

• *Selbst der Lehrer konnte die Frage nicht beantworten. - 심지어* 선생님조차도 그 질문에 답할 수 없었다.

중요: 오직 selbst만 이런 의미로 쓰일 수 있습니다. selber는 결코 "even"을 의미하지 않습니다.

재귀대명사와 혼동하지 말 것

강조사는 재귀대명사가 아닙니다. 재귀대명사(mich, dich, sich, uns, euch)는 동사의 목적어이며, 강조사는 그저 강세를 더할 뿐 문장을 깨뜨리지 않고 생략할 수 있습니다. 이 둘은 함께 나타날 수도 있습니다:

• Er hat sich das Bein selbst verbunden. - 그는 자신의 다리를 직접 붕대로 감았다. (sich = 재귀 목적어, selbst = 강조)

가장 흔한 실수

학습자들은 여기에 어미를 붙이려 하거나 (selbster, selbstes - 결코 어미가 붙지 않습니다), selber를 "even"의 의미로 사용합니다. "even"을 나타내려면 반드시 selbst (또는 sogar)를 사용해야 합니다.

강조어로서 "selbst"와 "selber"는 "-self"(나 자신, 너 자신 …)를 뜻하며, 다른 누구도 아닌 바로 그 사람이 행위를 함을 강조한다. 두 단어는 어미가 변하지 않는다. "even"의 뜻으로는 "selbst"만 사용할 수 있고 "selber"는 사용할 수 없다.

"selbst"와 "selber"는 나 자신/너 자신/그 자신 등을 뜻하는 서로 바꿔 쓸 수 있는 강조어이며, "selber"가 좀 더 구어적으로 들릴 뿐이다. 둘 다 어미변화하지 않는다. "selbst"에는 두 번째 기능이 있음에 주의: 단어 앞에 놓이면 "심지어"(= sogar)라는 뜻이 될 수 있는데, 이는 "selbst"만 가능하고 "selber"는 불가능하다.