verklären

Im Rückblick verklärt man die eigene Jugend gern.

წარსულს რომ გავხედავთ, ადამიანები საკუთარ ახალგაზრდობას სიამოვნებით აიდეალებენ.

Die Erinnerung verklärt oft die schweren Zeiten.

მოგონება ხშირად გაიდეალურებს მძიმე დროებს.

Man neigt dazu, die Vergangenheit zu verklären.

ადამიანები ხშირად მიდრეკილნი არიან წარსულის გაიდეალურებისკენ.

In seinen Reden verklärte er die alten Helden.

თავის გამოსვლებში ის ძველ გმირებს განადიდებდა.

Ein verklärtes Lächeln lag auf ihrem Gesicht.

ნეტარი ღიმილი ედო მის სახეზე.

Wir sollten die damalige Lage nicht nachträglich verklären.

ჩვენ იმდროინდელი მდგომარეობა მოგვიანებით არ უნდა გავაიდეალუროთ.

Der Film verklärt das Landleben zur reinen Idylle.

ფილმი სოფლის ცხოვრებას იდეალიზებულ იდილიად აქცევს.