die Stimmungsmache

Das ist keine Information, sondern reine Stimmungsmache.

ეს ინფორმაცია არ არის, არამედ წმინდა ხალხის აღგზნება.

Hinter der vermeintlichen Kritik verbarg sich blanke Stimmungsmache.

სავარაუდო კრიტიკის მიღმა სუფთა ხალხის აღგზნება იმალებოდა.

Mit gezielter Stimmungsmache lenkte er von den Fakten ab.

მიზანმიმართული პროპაგანდით მან ყურადღება ფაქტებიდან გადაიტანა.

Die Zeitung betrieb monatelang plumpe Stimmungsmache gegen die Reform.

გაზეთი თვეების განმავლობაში რეფორმის წინააღმდეგ უხეშ შიშის გაღვივებას ეწეოდა.

Sachliche Kritik darf nicht mit Stimmungsmache verwechselt werden.

ობიექტური კრიტიკა დემაგოგიაში არ უნდა აგვერიოს.

Die Stimmungsmache vor der Wahl nahm bedenkliche Ausmaße an.

არჩევნების წინ ხალხის აღგზნებამ საგანგაშო მასშტაბები მიიღო.

Hinter den Schlagzeilen verbarg sich reine Stimmungsmache.

სათაურების მიღმა წმინდა ვნებათა გაღვივება იმალებოდა.

Solche Stimmungsmache schürt unnötige Ängste in der Bevölkerung.

ასეთი ხალხის აღგზნება მოსახლეობაში ზედმეტ შიშებს აღვივებს.