die Stichelei

Seine ständigen Sticheleien gingen mir langsam auf die Nerven.

მისი მუდმივი კიცხვები თანდათან მაღიზიანებდა.

Hinter der harmlosen Stichelei steckte echte Verbitterung.

უწყინარი კბენითი შენიშვნის მიღმა ნამდვილი სიმწარე იმალებოდა.

Er konterte jede Stichelei mit unerschütterlicher Gelassenheit.

მან ყოველ კბენით შენიშვნას შეურყეველი სიმშვიდით უპასუხა.

Die ständigen Sticheleien über sein Alter kränkten ihn mehr, als er zugab.

მისი ასაკის გამო მუდმივმა კბენითმა შენიშვნებმა უფრო მეტად ატკინა, ვიდრე თავად აღიარებდა.

Eine beiläufige Stichelei genügte, um den Streit erneut zu entfachen.

საკმარისი იყო ერთი გაკვრითი, დამცინავი შენიშვნა, რომ დავა ხელახლა გაღვივებულიყო.

Man erkannte die Stichelei erst, als sie längst gesessen hatte.

ქილიკი მხოლოდ მაშინ შეამჩნიეს, როცა მან უკვე დიდი ხნის წინ იმოქმედა.

Ihre spitzen Sticheleien vergifteten allmählich die ganze Sitzung.

მისმა ბასრმა კომენტარებმა თანდათან მთელი სხდომა მოწამლა.