das Sprachgefühl

Für gute Übersetzungen braucht man ein feines Sprachgefühl.

კარგი თარგმანებისთვის დახვეწილი ენობრივი ინტუიციაა საჭირო.

Ihr feines Sprachgefühl bewahrt sie vor stilistischen Fehlern.

მისი დახვეწილი ენობრივი ინტუიცია სტილისტური შეცდომებისგან იცავს მას.

Ohne Sprachgefühl wirken selbst grammatisch korrekte Sätze hölzern.

ენობრივი ინტუიციის გარეშე გრამატიკულად სწორი წინადადებებიც კი მშრალად ჟღერს.

Muttersprachler verlassen sich oft auf ihr Sprachgefühl.

მშობლიურენოვნები ხშირად საკუთარ ენობრივ ინტუიციას ეყრდნობიან.

Sein Sprachgefühl sagte ihm, dass diese Wendung nicht stimmte.

მისმა ენის შეგრძნებამ უთხრა, რომ ეს გამოთქმა არასწორი იყო.

Viel Lesen schärft das Sprachgefühl ungemein.

ბევრი კითხვა საოცრად ალესს ენის შეგრძნებას.

Dem Übersetzer fehlte das nötige Sprachgefühl.

მთარგმნელს საჭირო ენობრივი ალღო აკლდა.