schwelen

Der Konflikt schwelt schon seit Jahren.

კონფლიქტი წლების განმავლობაში ჩუმად ღვივის.

Unter der Asche schwelte das Feuer noch stundenlang.

ნაცრის ქვეშ ცეცხლი საათობით ღვივდებოდა.

Zwischen den beiden Abteilungen schwelt ein alter Streit.

ორივე განყოფილებას შორის ძველი დავა ბოლავს.

Im Verborgenen schwelte ihr Groll weiter.

ფარულად მისი ბოღმა კვლავ ბოლავდა.

Der Brandherd schwelte tagelang, ehe er entdeckt wurde.

ხანძრის კერა რამდენიმე დღის განმავლობაში ბოლავდა, სანამ არ აღმოაჩინეს.

Hinter der höflichen Fassade schwelte tiefe Feindseligkeit.

თავაზიანი ფასადის მიღმა ღრმა მტრობა ღვივდებოდა.

In der Partei schwelt schon lange ein Machtkampf.

პარტიაში უკვე დიდი ხანია ფარულად მიმდინარეობს ძალაუფლებისთვის ბრძოლა.