der Räumungsvergleich

Im Räumungsvergleich verpflichtete sich der Mieter, die Wohnung bis zum Quartalsende zu räumen.

გამოსახლების შეთანხმებაში დამქირავებელმა ვალდებულება აიღო, ბინა კვარტალის ბოლომდე დაეცალა.

Statt eines langwierigen Prozesses schlossen die Parteien einen Räumungsvergleich.

გაჭიანურებული სასამართლო პროცესის ნაცვლად მხარეებმა გამოსახლების შეთანხმება დადეს.

Der Räumungsvergleich sah einen festen Auszugstermin und eine Abfindung vor.

საცხოვრებლის გათავისუფლების შესახებ მორიგება ითვალისწინებდა გასვლის ზუსტ თარიღსა და კომპენსაციას.

Mit dem Räumungsvergleich vermieden beide Seiten das Kostenrisiko des Verfahrens.

გამოსახლების შეთანხმებით ორივე მხარემ თავიდან აიცილა პროცესის ხარჯების რისკი.

Im Räumungsvergleich verzichtete der Vermieter auf einen Teil der Mietrückstände.

გამოსახლების შეთანხმებაში მეიჯარემ ქირის დავალიანების ნაწილზე უარი თქვა.

Der vor Gericht protokollierte Räumungsvergleich ist unmittelbar vollstreckbar.

სასამართლოში ოქმში შეტანილი გამოსახლების შეთანხმება დაუყოვნებლივ აღსასრულებელია.

Nach zähen Verhandlungen unterzeichneten beide Parteien den Räumungsvergleich.

რთული მოლაპარაკებების შემდეგ ორივე მხარემ ხელი მოაწერა გამოსახლების შესახებ მორიგებას.