die Haarspalterei

Das ist doch nur Haarspalterei.

ეს ხომ მხოლოდ წვრილმანზე კამათია.

Lass uns nicht in Haarspalterei verfallen.

მოდი, წვრილმანობაში ნუ ჩავვარდებით.

Seine endlose Haarspalterei brachte die Sitzung zum Stocken.

მისმა დაუსრულებელმა წვრილმანობამ სხდომა შეაფერხა.

Ob nun heute oder morgen, das ist reine Haarspalterei.

დღეს იქნება თუ ხვალ, სუფთა წვრილმანობაა.

Mit solcher Haarspalterei kommen wir nicht weiter.

ასეთი წვრილმანობით შორს ვერ წავალთ.

Die juristische Haarspalterei verzögerte das Urteil.

იურიდიულმა წვრილმანობამ განაჩენის გამოცხადება შეაფერხა.

Statt Haarspalterei brauchen wir praktische Lösungen.

წვრილმანობის ნაცვლად პრაქტიკული გადაწყვეტილებები გვჭირდება.