der Erstbezug

Eine Wohnung im Erstbezug ist neuwertig, rechtfertigt aber häufig eine deutlich höhere Miete.

პირველადი დასახლების ბინა თითქმის ახალივითაა, მაგრამ ხშირად საგრძნობლად მაღალ ქირას ამართლებს.

Die Wohnung wird im Erstbezug vermietet und ist noch nie bewohnt gewesen.

ბინა გაიცემა ქირით, როგორც პირველადი დასახლება, და აქამდე არასდროს ყოფილა დასახლებული.

Ein Erstbezug nach Sanierung wird oft teurer als eine vergleichbare Altbauwohnung.

რეკონსტრუქციის შემდეგ პირველადი დასახლება ხშირად უფრო ძვირი ჯდება, ვიდრე შესადარებელი ძველი შენობის ბინა.

Beim Erstbezug freuten sie sich über unbenutzte Bäder und makellose Wände.

პირველ ჩასახლებაზე გახარებულები იყვნენ გამოუყენებელი აბაზანებითა და უზადო კედლებით.

Der Erstbezug rechtfertigt nach Ansicht des Vermieters eine höhere Kaltmiete.

გამქირავებლის აზრით, პირველადი დასახლება ამართლებს უფრო მაღალ ქირას კომუნალური გადასახადების გარეშე.

Wer einen Erstbezug bewohnt, übernimmt die Wohnung in neuwertigem Zustand.

ვინც პირველად სახლდება ახალ ბინაში, მას ბინა „ახალივით“ მდგომარეობაში გადაეცემა.

Im Exposé war der Erstbezug fett gedruckt als besonderes Verkaufsargument hervorgehoben.

განცხადებაში „პირველადი ჩასახლება“ მუქი შრიფტით იყო გამოკვეთილი, როგორც განსაკუთრებული გაყიდვის არგუმენტი.