Der Ton macht die Musik

Du hast recht, aber der Ton macht die Musik.

შენ მართალი ხარ, მაგრამ მნიშვნელოვანია არა რას ამბობ, არამედ როგორ.

Deine Kritik mag berechtigt sein, doch der Ton macht die Musik.

შენი კრიტიკა შეიძლება საფუძვლიანი იყოს, მაგრამ ტონსაც აქვს მნიშვნელობა.

Sie wies ihn höflich zurecht, denn der Ton macht die Musik.

მან მას თავაზიანად შენიშვნა მისცა, რადგან მთავარია არა ის, რას ამბობ, არამედ როგორ ამბობ.

Im Kundengespräch gilt besonders: Der Ton macht die Musik.

კლიენტთან საუბარში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია: ტონი წყვეტს ყველაფერს.

Sei nicht so schroff, der Ton macht die Musik.

ნუ ხარ ისეთი მკვეთრი, ხმის ტონსაც აქვს მნიშვნელობა.

Man kann alles sagen, nur freundlich - der Ton macht die Musik.

ყველაფრის თქმა შეიძლება, ოღონდ კეთილგანწყობით - მთავარია არა რა, არამედ როგორ ამბობ.

Eine Bitte wirkt netter als ein Befehl - der Ton macht die Musik.

თხოვნა ბრძანებაზე უფრო სასიამოვნოდ ჟღერს - ტონი წყვეტს ყველაფერს.