Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Er ist genauso sturköpfig wie sein Vater; der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

ის ისეთივე ჯიუტია, როგორიც მამამისი; ვაშლი ხისგან შორს არ ვარდება.

Wie die Mutter, so die Tochter; der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.

როგორიც დედა, ისეთივეა ქალიშვილიც - ვაშლი ხის ტანს ნამდვილად შორს არ ვარდება.

Ihr Humor erinnert stark an ihren Opa; der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

მისი იუმორი ძალიან ჰგავს მისი ბაბუის იუმორს „ვაშლი ხისგან შორს არ ვარდება“.

Wie der Vater, so der Sohn - der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

როგორიც მამა, ისეთივეა შვილი - ვაშლი ხისგან შორს არ ვარდება.

Auch ihre Tochter wird Ärztin - der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

მისი ქალიშვილიც ექიმი გახდება - ვაშლი ხისგან შორს არ ვარდება.

Der Junge malt schon so begabt wie seine Mutter - der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

ბიჭი უკვე ისეთივე ნიჭიერად ხატავს, როგორც დედამისი - ვაშლი ხისგან შორს არ ვარდება.

Beide Söhne lieben das Kochen wie der Vater - der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

ორივე ვაჟს მამასავით საჭმლის მომზადება უყვარს - ვაშლი ხისგან შორს არ ვარდება.