die Bevormundung

Viele empfinden solche Vorschriften als staatliche Bevormundung.

ბევრს ასეთი წესები სახელმწიფოებრივ პატერნალიზმად მიაჩნია.

Erwachsene Bürger wehren sich gegen jede Form der Bevormundung.

სრულწლოვანი მოქალაქეები ეწინააღმდეგებიან პატერნალიზმის ნებისმიერ ფორმას.

Die Eltern hörten allmählich mit der ständigen Bevormundung auf.

მშობლებმა თანდათან თავი დაანებეს მუდმივ პატერნალიზმს.

Patienten wünschen sich Aufklärung statt ärztlicher Bevormundung.

პაციენტებს სურთ გარკვევა ექიმის მფარველური დამოკიდებულების ნაცვლად.

Eine solche Regelung grenzt schon an Bevormundung.

ასეთი წესი უკვე პატერნალიზმს ესაზღვრება.

Er empfand jeden gut gemeinten Rat als Bevormundung.

მან ყოველი კეთილგანწყობილი რჩევა პატერნალიზმად აღიქვა.

Die Reform soll Selbstbestimmung stärken und Bevormundung abbauen.

რეფორმის მიზანია გააძლიეროს თვითგამორკვევა და შეამციროს პატერნალიზმი.