anmuten

Die Schilderung mutet beinahe surreal an.

აღწერა თითქმის სიურეალისტურად მოჩანს.

Seine Theorien muten dem Laien zunächst befremdlich an.

მისი თეორიები არაპროფესიონალს თავიდან უცნაურად ეჩვენება.

Die menschenleere Stadt mutete gespenstisch an.

უკაცრიელი ქალაქი მოჩვენებას ჰგავდა.

Was damals revolutionär war, mutet heute beinahe naiv an.

რაც მაშინ რევოლუციური იყო, დღეს თითქმის გულუბრყვილოდ გვეჩვენება.

Die altmodische Höflichkeit des Hauses mutete fast rührend an.

სახლის მოძველებული ზრდილობა თითქმის ამაღელვებლად მოჩანდა.

Manche Passagen muten wie aus einem Traum entnommen an.

ზოგიერთი პასაჟი თითქოს სიზმრიდან არის ამოღებული.

Die Forderung mutet angesichts der Lage geradezu zynisch an.

არსებული მდგომარეობის გათვალისწინებით, მოთხოვნა პირდაპირ ცინიკურად გამოიყურება.