ორ-ნაწილიანი კავშირი 'zwar … aber'

რა არის ეს. zwar … aber არის ორნაწილიანი კავშირი, რომელიც ერთ აზრს აღიარებს და შემდეგ მას მეორეს უპირისპირებს. ეს ჰგავს ინგლისურ გამოთქმას „მართალია, რომ …, მაგრამ …“. ის ამარბილებს განცხადებას, სანამ შეზღუდვას დაამატებს.

როგორ მუშაობს. zwar შემოაქვს აღიარებული ფაქტი; aber უმატებს საპირისპირო აზრს. ორივე წინადადება ჩვეულებრივ სიტყვათწყობას ინარჩუნებს.

• zwar + მტკიცება, aber + შეზღუდვა.

მაგალითები.

• Er ist zwar reich, aber nicht glücklich. - ის მდიდარია, მაგრამ არა ბედნიერი.
• Das Hotel war zwar teuer, aber sehr schön. - სასტუმრო ძვირი იყო, მაგრამ ძალიან ლამაზი.
• Ich habe zwar wenig Zeit, aber ich helfe dir trotzdem. - ცოტა დრო მაქვს, მაგრამ მაინც დაგეხმარები.

გავრცელებული შეცდომები. zwar არ არის იგივე, რაც zwei; ის დაახლოებით ნიშნავს „მართალია, რომ“. არ გამოტოვო aber - სწორედ დაპირისპირება არის ამ კონსტრუქციის არსი. zwar ასევე შეიძლება ზმნის შემდეგ დადგეს: Er ist zwar reich … ან Zwar ist er reich … (მაშინ ინვერსიით).

'zwar … aber' ერთ ფაქტს აღიარებს, მაგრამ შემდეგ საწინააღმდეგო აზრს ამატებს.

დაუთმე „zwar“-ით, შემდეგ დაუპირისპირდი „aber“-ით. ჩვეულებრივი სიტყვათწყობა.