ორ-ნაწილიანი კავშირი 'nicht nur … sondern auch'

ორნაწილიანი კავშირი nicht nur … sondern auch („არა მხოლოდ … არამედ“) პირველ აზრს მეორეს, ხშირად უფრო ძლიერს ან მოულოდნელს, უმატებს. ის ერთსა და იმავე დონეზე მუშაობს: ორი არსებითი სახელი, ორი ზედსართავი, ორი ზმნა ან ორი მთელი წინადადება.

აგებულებაა:

• nicht nur + ელემენტი A, sondern auch + ელემენტი B

მაგალითები:

• Er ist nicht nur klug, sondern auch nett. - ის არა მხოლოდ ჭკვიანია, არამედ თავაზიანიც.
• Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Spanisch. - ის არა მხოლოდ გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ესპანურადაც.
• Wir haben nicht nur gegessen, sondern auch getanzt. - ჩვენ არა მხოლოდ ვჭამეთ, არამედ ვიცეკვეთ კიდეც.

გავრცელებული შეცდომები. ყველაზე მნიშვნელოვანი წესია: უარყოფის (nicht nur) შემდეგ აუცილებლად უნდა გაგრძელდეს sondern, არასდროს aber. nicht nur klug, aber auch nett არასწორია. ასევე ორივე დაკავშირებული ნაწილი პარალელური უნდა იყოს (არსებითი - არსებითთან, ზმნა - ზმნასთან). როცა ორი სრული წინადადება უერთდება ერთმანეთს, nicht nur წინადადების ყველაზე დასაწყისში ინვერსიას იწვევს: Nicht nur ist er klug, sondern … - მაგრამ ზემოთ ნაჩვენები, უფრო მარტივი, წინადადების შუაში მდებარე ვარიანტი გაცილებით უფრო ხშირია.

'nicht nur … sondern auch' მეორე, ხშირად უფრო ძლიერ აზრს ამატებს (არა მხოლოდ... არამედ...).

ამატებს მეორე პუნქტს უარყოფის შემდეგ; გამოიყენება „sondern“, არა „aber“.