ორ-ნაწილიანი კავშირი 'je … desto'

Zweiteiliger Konnektor 'je … desto'

„je … desto“ ორ შედარებით ხარისხს აკავშირებს (რაც უფრო … მით უფრო).

სტრუქტურა

Je + Komparativ + Verb (Ende), desto + Komparativ + Verb + Subjekt

Je + შედარებითი ხარისხი + ზმნა (ბოლოში), desto + შედარებითი ხარისხი + ზმნა + ქვემდებარე

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: კავშირი
სიტყვის ტიპი: ორნაწილიანი კავშირი
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

კავშირი je … desto („რაც უფრო მეტი, მით უფრო მეტი“) აერთებს ორ შედარებით ხარისხს და გვიჩვენებს, რომ ორი რამ ერთად იცვლება: როცა ერთი იზრდება, მეორეც იზრდება.

ის იყენებს ორ წინადადებას, სხვადასხვა სიტყვათწყობით:

je-წინადადება დამოკიდებული წინადადებაა: je + შედარებითი ხარისხი, და ზმნა ბოლოში დგება.
desto-წინადადება (ასევე je … umso) მთავარი წინადადებაა: desto + შედარებითი ხარისხი დგას პირველ ადგილზე, შემდეგ ზმნა მეორე ადგილზე, შემდეგ ქვემდებარე (ინვერსია).

მაგალითები:

Je mehr ich übe, desto besser werde ich. - რაც უფრო მეტს ვვარჯიშობ, მით უფრო უკეთესი ვხდები.
Je älter er wird, desto ruhiger ist er. - რაც უფრო ბერდება, მით უფრო მშვიდია.
Je länger wir warten, desto teurer wird es. - რაც უფრო დიდხანს ველოდებით, მით უფრო ძვირდება.

გავრცელებული შეცდომები. არ დაივიწყო ზმნა je-წინადადების ბოლოში (Je mehr ich übe, და არა Je mehr übe ich). desto-ს შემდეგ ზმნა პირდაპირ შედარებითი ხარისხის შემდეგ დგება (desto besser werde ich). desto შეიძლება შეიცვალოს umso-თი, მნიშვნელობის შეცვლის გარეშე. ორივე ნაწილს სჭირდება შედარებითი ხარისხის ფორმა (mehr, besser, älter), და არა ზედსართავის ძირითადი ფორმა.