წინდებულის ობიექტის ზმნები + dass-დამოკიდებული წინადადება / ინფინიტივის დამოკიდებული წინადადება

Verben mit Präpositionalobjekt + dass-Satz / Infinitivsatz

წინდებულიან დამატებიან ზმნებს მოსდევს „da(r)+წინდებული“ და dass-წინადადება ან zu-: „sich darüber freuen, dass …“, „darauf warten zu …“.

სტრუქტურა

Verb + Präposition (+ da(r)-) , dass … / da(r)- + Infinitiv mit zu

ზმნა + წინდებული (+ da(r)-) , dass … / da(r)- + Infinitiv zu-სთან

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: ზმნა
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

ბევრი გერმანული ზმნა მართავს მუდმივ წინდებულიან დამატებას (sich freuen über, warten auf, denken an). როცა დამატება არსებითი სახელი კი არა, არამედ მთელი წინადადებაა, წინდებული პირდაპირ ამ წინადადების წინ ვერ დგება. ამის ნაცვლად წინდებულის შესაბამისი da(r)- ნაცვალსახელი წინასწარ აღნიშნავს მომდევნო წინადადებას: darüber, darauf, daran, davon.

გაგრძელება შემდეგ არის ან dass-წინადადება, ან zu-ინფინიტივის წინადადება:

Ich freue mich darüber, dass du gekommen bist. - მიხარია, რომ მოხვედი.
Wir warten darauf, dass der Bus kommt. - ველოდებით, რომ ავტობუსი მოვა.
Ich freue mich darauf, dich zu sehen. - მოუთმენლად ველი შენს ნახვას.

წინადადების ტიპის არჩევანი:

გამოიყენე zu-ინფინიტივი, როცა ორივე ნაწილს ერთი და იგივე ქვემდებარე აქვს: Ich denke daran, bald umzuziehen.
გამოიყენე dass-წინადადება, როცა ქვემდებარეები განსხვავებულია: Ich denke daran, dass du bald umziehst.

ხშირი შეცდომები:

da(r)- ნაცვალსახელის გამოტოვება: Ich freue mich, dass … ტოვებს ზმნის წინდებულს გამოუთქმელს და ამ ზმნებთან არასრულად ჟღერს - სწორია Ich freue mich darüber, dass ….
არასწორი წინდებულის არჩევა (თითოეულ ზმნას თავისი წინდებული აქვს: warten auf, და არა warten für).
zu-ინფინიტივის გამოყენება მაშინ, როცა ქვემდებარეები განსხვავებულია.