ზმნა + წინდებული: 'sich kümmern um' (+ პირდაპირი დამატების ბრუნვა)

Verb + Präposition: 'sich kümmern um' (+ Akk.)

„sich kümmern um“ (ზრუნვა რაღაცაზე/ვინმეზე) მოითხოვს წინდებულს „um“ + -ს.

სტრუქტურა

sich kümmern + um + Akkusativ

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: ზმნა
სიტყვის ტიპი: ზმნა + ფიქსირებული წინდებული
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

რეფლექსიური ზმნა sich kümmern um („ზრუნვა, მოვლა, საქმის მოგვარება“) მოითხოვს um + Akkusativ-ს.

სტრუქტურა:

sich kümmern + um + ობიექტი

მაგალითები:

Ich kümmere mich um die Kinder. - მე ვზრუნავ ბავშვებზე.
Kümmerst du dich um das Essen? - იზრუნებ საკვებზე?
Worum kümmerst du dich? - რაზე ზრუნავ?

ხშირი შეცდომები. წინდებული არის um + ; ინგლისური „care for/about“-ის გავლენით ზოგჯერ ცდილობენ für-ის ან über-ის გამოყენებას - ეს აქ არასწორია. არ გამოტოვოთ რეფლექსიური ნაცვალსახელი (mich, dich, sich …). საგანზე კითხვისას გამოიყენება worum, მითითებისას კი darum. განასხვავეთ იგი sich Sorgen machen um-ისგან (წუხილი, შეშფოთება -ის გამო), რომელიც ასევე იყენებს um-ს, მაგრამ ამატებს Sorgen-ს.