სუბიექტური მოდალური ზმნა 'wollen' (მტკიცება)

Subjektives Modalverb 'wollen' (Behauptung)

სუბიექტური „wollen“ პირის საკუთარ (საეჭვო) მტკიცებას გადმოსცემს (ამტკიცებს, რომ...).

სტრუქტურა

will + Infinitiv (Perfekt) - eigene Behauptung

will + ინფინიტივი (Perfekt) - საკუთარი მტკიცება

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: ზმნა
სიტყვის ტიპი: მოდალური ზმნა (სუბიექტური)
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

სუბიექტურად გამოყენებული მოდალური ზმნა wollen გადმოსცემს სუბიექტის საკუთარ განცხადებას - რაღაცას, რასაც პირი საკუთარ თავზე ამტკიცებს, ხშირად მოსაუბრის მხრიდან ეჭვის ელფერით. ინგლისურად გამოიყენება claims to.

ის, ჩვეულებრივ, აერთიანებს will/wollen-ს წარსული დროის ინფინიტივთან ( ), რადგან განცხადება ჩვეულებრივ ეხება რაღაცას, რაც სუბიექტმა, მისივე თქმით, გააკეთა:

Er will den Täter gesehen haben. - ის ამტკიცებს, რომ დამნაშავე ნახა.
Sie will von nichts gewusst haben. - ის ამტკიცებს, რომ არაფერი იცოდა.
Sie wollen das Geld zurückgegeben haben. - ისინი ამტკიცებენ, რომ ფული დააბრუნეს.

მთავარი განსხვავება სუბიექტურ sollen-თან: wollen-ის შემთხვევაში განცხადება თავად სუბიექტისგან მოდის, მაშინ როცა sollen-ის შემთხვევაში - უცნობი სხვებისგან.

ხშირი შეცდომები:

will-ის აღქმა, როგორც სურვილის გამომხატველი wollen (სურვილი): Er will den Täter sehen = მას სურს დამნაშავის ნახვა; Er will den Täter gesehen haben = ის ამტკიცებს, რომ ნახა იგი.
წარსული ინფინიტივის (gesehen haben) დავიწყება, რაც სწორედ განცხადებას აძლევს რეტროსპექტულ მნიშვნელობას.
soll-ის გამოყენება იქ, სადაც სუბიექტი თავად ამტკიცებს - ეს წყაროს სხვებზე გადაიტანდა.