სუბიექტური მოდალური ზმნა 'sollen' (ხმა)

Subjektives Modalverb 'sollen' (Gerücht)

სუბიექტური „sollen“ ჭორზე დამყარებულ ცნობას გადმოსცემს (როგორც ამბობენ / სავარაუდოდ).

სტრუქტურა

soll + Infinitiv - Hörensagen/Gerücht

soll + ინფინიტივი - ჭორი/გავრცელებული ცნობა

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: ზმნა
სიტყვის ტიპი: მოდალური ზმნა (სუბიექტური)
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

სუბიექტურ გამოყენებაში მოდალური ზმნა sollen გადმოსცემს ჭორს - რასაც სხვები ამბობენ, ისე, რომ მოსაუბრე ამის სისწორეზე პასუხს არ აგებს. ინგლისურად ეს გადმოიცემა როგორც is said to ან is supposed to. წყარო დაუზუსტებელია; მოსაუბრე უბრალოდ გადმოსცემს ჭორს.

ის იწარმოება აწმყო დროის ფორმით soll(en) პლუს ინფინიტივით:

Er soll sehr reich sein. - ამბობენ, რომ ის ძალიან მდიდარია.
Das Restaurant soll ausgezeichnet sein. - ამბობენ, რომ ეს რესტორანი შესანიშნავია.
Sie soll im Ausland studiert haben. - ამბობენ, რომ მან საზღვარგარეთ ისწავლა. (წარსული ინფინიტივით)

პარაფრაზი შეიძლება იყოს Man sagt, dass … / Es heißt, dass …. მოსაუბრე არც ადასტურებს და არც უარყოფს ამტკიცებას.

ხშირი შეცდომები:

ამის აღრევა დეონტურ sollen-თან (უნდა / ვალდებულია გააკეთოს რაღაც). Du sollst pünktlich sein = შენ დროულად უნდა იყო (ვალდებულება); Er soll reich sein = ამბობენ, რომ ის მდიდარია (ჭორი).
soll-ის (სხვები ამბობენ) აღრევა will-თან (სუბიექტის საკუთარი განცხადება): Er soll den Täter gesehen haben (ამბობენ, რომ) vs. Er will den Täter gesehen haben (თავად ამტკიცებს).