სუბიექტური მოდალური ზმნა 'dürfte' (ვარაუდი)

Subjektives Modalverb 'dürfte' (Vermutung)

სუბიექტური „dürfte“ სავარაუდო, დიდი ალბათობის ვარაუდს გამოხატავს (probably).

სტრუქტურა

dürfte + Infinitiv - hohe Wahrscheinlichkeit

dürfte + ინფინიტივი - მაღალი ალბათობა

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: ზმნა
სიტყვის ტიპი: მოდალური ზმნა (სუბიექტური)
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

მოდალურ ზმნებს გააჩნიათ სუბიექტური გამოყენება, როდესაც ისინი გამოხატავენ არა ნებართვას, შესაძლებლობას ან ვალდებულებას, არამედ მოსაუბრის შეფასებას. სუბიექტურ გამოყენებაში dürfte (dürfen-ის ფორმა) გამოხატავს სავარაუდო ვარაუდს - ინგლისურად probably / is likely to / I'd say. ის მიანიშნებს საკმაოდ მაღალ ალბათობაზე, თავაზიანი და ფრთხილი ტონით.

სტრუქტურა: dürfte + Infinitiv (ძირითადი ზმნა ინფინიტივის ფორმით წინადადების ბოლოს).

Er dürfte schon zu Hause sein. - ის, ალბათ, უკვე სახლში არის.
Das dürfte kein Problem sein. - ეს, ჩემი აზრით, პრობლემა არ უნდა იყოს.
Die Reparatur dürfte etwa 200 Euro kosten. - შეკეთება, სავარაუდოდ, დაახლოებით 200 ევრო დაჯდება.

წარსულში გამოთქმული ვარაუდისთვის გამოიყენება dürfte + Partizip II + haben/sein: Er dürfte das vergessen haben (ის, ალბათ, ეს დაავიწყდა).

ხშირი შეცდომები:

მისი ნებართვად აღქმა: სუბიექტური dürfte ნიშნავს ალბათ-ს და არა ნებადართული იქნებოდა-ს.
wahrscheinlich-ის ზედმეტად დამატება - dürfte უკვე თავისთავად შეიცავს „ალბათ“-ის მნიშვნელობას.