per (+ პირდაპირი დამატების ბრუნვა)

მნიშვნელობა

per არის წინდებული, რომელიც ნიშნავს „საშუალებით“, „გზით“ ან „თითოეულზე“. ის ასახელებს საშუალებას, არხს ან მეთოდს, რომლითაც რაღაც ხდება - როგორ მოგზაურობ, უკავშირდები ვინმეს, იხდი ან აგზავნი რაღაცას.

• Wir reisen per Bahn. - ჩვენ მოგზაურობთ მატარებლით.
• Melde dich per Telefon. - დამიკავშირდი ტელეფონით.
• Ich zahle per Uberweisung. - მე ვიხდი გადარიცხვით.

ბრუნვის მართვა

per მართავს Akkusativ-ს. პრაქტიკაში, თუმცა, per-ის შემდეგ არსებითი სახელი თითქმის ყოველთვის გამოიყენება არტიკლის გარეშე, ამიტომ Akkusativ ჩვეულებრივ ხილულ კვალს არ ტოვებს:

• per Post, per E-Mail, per Bahn, per Zufall, per Hand

Akkusativ მხოლოდ მაშინ ხდება ხილული, როცა ჩნდება არტიკლი ან ზედსართავი - და მაშინ Akkusativ-ის დაბოლოებები უნდა გამოიყენოთ:

• per gerichtlichen Beschluss (მამრობითი Akkusativ - den Beschluss)
• Die Kundigung gilt per ersten Januar. (მამრობითი Akkusativ - den ersten Januar)

როდის გამოვიყენოთ

გამოიყენეთ per შემდეგისთვის:

• ტრანსპორტი: per Bahn, per Bus, per Schiff, per Anhalter
• კომუნიკაცია: per Telefon, per E-Mail, per Fax, per SMS
• გადახდა: per Uberweisung, per Kreditkarte, per Rechnung
• ფორმალური/ადმინისტრაციული გამონათქვამები: per Gesetz, per Beschluss, per Einschreiben

ყველაზე გავრცელებული შეცდომა

მოსწავლეები ხშირად per-ს ისე ეპყრობიან, როგორც mit-ს ან von-ს, და უმატებენ Dativ-ის არტიკლს ან არასწორ დაბოლოებას: „per der Post“, „per dem Zug“ - ორივე არასწორია. იდიომური ფორმაა შიშველი არსებითი სახელი (per Post, per Zug), და სადაც ბრუნვა მაინც ჩანს, ეს არის Akkusativ, და არა Dativ.

ასევე ნუ აურევთ per-ს pro-ში („თითოეულზე“): zweimal pro Woche (კვირაში ორჯერ), და არა „per Woche“ ამ მნიშვნელობით.

წინდებული „per“ ნიშნავს „-ით / მეშვეობით“-ს და Akkusativ-ს მართავს; ყოველდღიურ მეტყველებაში მას ჩვეულებრივ არტიკლის გარეშე არსებითი სახელი მოსდევს (per Post, per E-Mail, per Bahn), ამიტომ Akkusativ ხშირად არ ჩანს.

გამოიყენე „per“ საშუალების, არხის ან მეთოდის დასასახელებლად (ტრანსპორტი, კომუნიკაცია, გადახდა): per Bahn, per Telefon, per Überweisung. ის იღებს Akkusativ-ს, მაგრამ არსებითი სახელი ჩვეულებრივ გამოიყენება არტიკლის გარეშე, ამიტომ ბრუნვის დაბოლოებებს იშვიათად ხედავ. დაბოლოებები ჩნდება მხოლოდ მაშინ, როცა არტიკლი ან ზედსართავია: per gerichtlichen Beschluss, per ersten Januar. არ აურიო „pro“-ში (= ერთეულზე: zweimal pro Woche).