მოდალური ნაწილაკი 'doch'

Modalpartikel 'doch'

„doch“ არბილებს თხოვნას ან გამოხატავს „მაინც / აბა“ მნიშვნელობას.

სტრუქტურა

Imperativ/Aussage + doch (Mittelfeld)

ბრძანება ან თხრობითი წინადადება + doch (შუა ველი)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: ნაწილაკი
სიტყვის ტიპი: მოდალური ნაწილაკი
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

რა არის ეს. doch არის დაუხაზავი მოდალური (ელფერის) ნაწილაკი შუა ველში. მას ინგლისურში ზუსტი შესატყვისი არ გააჩნია; ის ფერავს მოსაუბრის დამოკიდებულებას, ვიდრე ფაქტობრივ შინაარსს მატებს.

ძირითადი გამოყენებები.

ის არბილებს თხოვნას, უფრო მეგობრულს ან მიმწვევს ხდის მას: Komm doch mit! - მოდი, წამოდი ჩემთან ერთად!
ის შეახსენებს მსმენელს რაღაცას / აღნიშნავს მოლოდინთან წინააღმდეგობას: Das hast du doch versprochen! - ხომ დამპირდი ამას!

მაგალითები.

Setz dich doch! - დაჯექი მაინც. / აიღე ადგილი.
Das wussten wir doch alle. - ეს ხომ ყველამ ვიცოდით.
Sei doch nicht so streng. - ნუ ხარ ხომ ასეთი მკაცრი.

ხშირი შეცდომები. არ გაუსვა ხაზი doch-ს და არ თარგმნო სიტყვასიტყვით - აქ doch არ არის საწინააღმდეგო პასუხის სიტყვა doch (დიახ, პირიქით), რომელიც უარყოფითი კითხვის შემდეგ გამოიყენება. დატოვე ის შუა ველში, არა წინადადების დასაწყისში.