დათმობის კავშირი 'wenngleich'

Konzessivkonnektor 'wenngleich'

'wenngleich' (თუმცა) აღიარებს გარკვეულ ფაქტს; ზმნა ბოლოში.

სტრუქტურა

Wenngleich + Subjekt … Verb (Endstellung), Hauptsatz

Wenngleich + ქვემდებარე … ზმნა (ბოლო პოზიცია), მთავარი წინადადება

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: კავშირი
სიტყვის ტიპი: დაქვემდებარებული კავშირი
რეგისტრი: ოფიციალური

ახსნა

რა არის ეს: wenngleich არის დაქვემდებარებული კავშირი (subordinating ), რომლის მნიშვნელობაა თუმცა / მიუხედავად იმისა, რომ. ის ფორმალურია და ხშირად შემოაქვს შემზღუდველი დამატებითი აზრი - გარკვეული შეზღუდვის აღიარება მთავარი აზრის შენარჩუნებისას.

როგორ იწარმოება: ის თავისი წინადადების ბოლოში აგზავნის სასრულ ზმნას:

Wenngleich + ქვემდებარე + … + სასრული ზმნა (ბოლოში), მთავარი წინადადება

ის ხშირად ჩნდება დაბოლოებულ, შემზღუდველ პოზიციაში: …, wenngleich mit Einschränkungen (… თუმცა გარკვეული დათქმებით).

მაგალითები:

Wenngleich die Lage ernst ist, besteht Hoffnung. - თუმცა მდგომარეობა სერიოზულია, იმედი მაინც არსებობს.
Das Ergebnis ist gut, wenngleich nicht überragend. - შედეგი კარგია, თუმცა არა გამორჩეული.
Wenngleich er zögerte, stimmte er schließlich zu. - თუმცა ის დაყოყმანობდა, ბოლოს მაინც დათანხმდა.

გავრცელებული შეცდომები: როგორც სუბიუნქტორს, მას სჭირდება ზმნა ბოლოში სიტყვათწყობა. შემოკლებულ ფორმაში (wenngleich mit Einschränkungen) ზმნა არ მოსდევს, რაც დასაშვებია. არ შეაერთო ის aber/trotzdem-თან მთავარ წინადადებაში.