დათმობის კავშირი 'ungeachtet dessen'

რა არის ეს: ungeachtet dessen არის კავშირებრივი ზმნიზედა, რომლის მნიშვნელობაა ამის მიუხედავად. სუბიუნქტორებისგან obgleich/obschon განსხვავებით, ის აკავშირებს ორ მთავარ წინადადებას და იქცევა ზმნიზედასავით.

როგორ იქმნება: თავისი წინადადების დასაწყისში მდგომი, ის იწვევს ინვერსიას (ზმნა ქვემდებარის წინ), რადგან იკავებს პირველ პოზიციას (Vorfeld):

• მთავარი წინადადება; ungeachtet dessen + პირიანი ზმნა + ქვემდებარე …

dessen მიუთითებს წინა წინადადებაზე. წინდებულის სახით, ungeachtet ასევე მართავს გენიტივს: ungeachtet der Bedenken (ეჭვების მიუხედავად).

მაგალითები:

• Es war teuer; ungeachtet dessen kauften wir es. - ძვირი იყო; ამის მიუხედავად ჩვენ ვიყიდეთ.
• Die Warnungen waren deutlich; ungeachtet dessen hielt man am Plan fest. - გაფრთხილებები ცხადი იყო; ამის მიუხედავად გეგმას მაინც არ თმობდნენ.
• Ungeachtet aller Risiken wurde das Projekt fortgesetzt. - ყველა რისკის მიუხედავად პროექტი გაგრძელდა.

გავრცელებული შეცდომები: რადგან ეს ზმნიზედაა, ის იწვევს ინვერსიას/მეორე ადგილზე ზმნას, და არა ბოლო პოზიციას, როგორც obgleich-ის შემთხვევაში. როცა ungeachtet გამოიყენება წინდებულად, გახსოვდეთ, რომ მართავს გენიტივს, და არა დატივს.

'ungeachtet dessen' (ამის მიუხედავად) აკავშირებს ორ მთავარ წინადადებას ინვერსიით.

ნიშნავს 'ამის მიუხედავად'; წინადადების დასაწყისში იწვევს ინვერსიას.