დათმობის კავშირი 'obgleich'

რა არის ეს: obgleich არის დაქვემდებარებული კავშირი, რომლის მნიშვნელობაა მიუხედავად იმისა, რომ - ყოველდღიური obwohl-ის ფორმალური, აწეული სინონიმი. ის შემოაქვს არაეფექტურ საწინააღმდეგო მიზეზს: დათმობას.

როგორ იქმნება: ყველა კონცესიური სუბიუნქტორის მსგავსად, ის პირიან ზმნას წინადადების ბოლოში აგზავნის:

• Obgleich + ქვემდებარე + … + პირიანი ზმნა (ბოლოში), მთავარი წინადადება

მაგალითები:

• Obgleich es regnete, gingen wir spazieren. - მიუხედავად იმისა, რომ წვიმდა, ჩვენ სასეირნოდ გავედით.
• Obgleich er über große Erfahrung verfügt, beging er einen folgenschweren Fehler. - მიუხედავად იმისა, რომ მას დიდი გამოცდილება გააჩნია, მან სერიოზული შეცდომა დაუშვა.
• Sie blieb gelassen, obgleich die Lage angespannt war. - ის მშვიდად დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ სიტუაცია დაძაბული იყო.

გავრცელებული შეცდომები: obgleich არის სუბიუნქტორი, ამიტომ ზმნა ბოლოში მიდის - და არა მეორე პოზიციაზე, როგორც ზმნიზედა trotzdem-ის შემთხვევაში. არ შეაერთოთ ის მთავარ წინადადებაში aber-თან ან trotzdem-თან („ორმაგი დათმობა“). ეს წერილობითი სტილის სიტყვაა; ჩვეულებრივ საუბარში obwohl უფრო ბუნებრივია.

'obgleich' (თუმცა) არის 'obwohl'-ის ფორმალური ვარიანტი; ზმნა ბოლოში მიდის.

ფორმალური 'თუმცა/მიუხედავად იმისა რომ'; დამოკიდებულ წინადადებაში ზმნა ბოლოში გადადის.